Zabelle C. Boyajian

De Viquipèdia
Jump to navigation Jump to search
Infotaula de personaZabelle C. Boyajian
Portrait of Zabelle C. Boyajian.jpg
Su retrato de 1911.
Dades biogràfiques
Naixement 1873
Diyarbakır
Mort 26 gener 1957 (83/84 anys)
Londres
Ètnia Armenis
Alma mater Slade School of Fine Art Tradueix
Activitat professional
Ocupació Pintora, traductora, esperantista i escriptora
Dades familiars
Parents Samuel Rogers ()
Modifica dades a Wikidata

Zabelle C. Boyajian (armeni: Զապել ՊոյաճեանԶապել Պոյաճեան ) (Diyarbakır, 1873 - 26 de gener de 1957) va ser una pintora, escriptora i traductora otomana, que va viure la majoria de la vida a Londres.[1]

Biografia[modifica]

Va néixer a Diyarbakır, Diyarbekir Vilayet de l'Imperi Otomà (una de les antigues capitals armènies, Tigranocerta) en la família del vicecònsul britànic a Diyarbakır i Harput Baró Thomas Boyajian i de Catherine Rogers, una descendent del poeta anglès Samuel Rogers. Després de l'assassinat del seu pare durant les massacres hamidianes, el 1895, Boyajian, la mare i el germà, Henry, es van mudar a Londres, on es va matricular a la Slade Escola de Belles arts. I també va començar a escriure i il·lustrant els seus llibres propis. La seva primera novel·la, Esther, sobre les massacres en Sasun es va publicar el 1901 a Londres sota el pseudònim Vardeni. Molt propera a Anna Raffi, la dona del novel·lista armeni Raffi, i els seus dos fills, Aram i Arshak, els quals s'havien mudat a Londres després de la mort de Raffi. Boyajian periòdicament traduïa i publicava exctractes de les novel·les de Raffi a la revista Ararat i va organitzar diversos esdeveniments de lectura en honor a la seva obra. En 1916, compila i tradueix l'antologia Armenian Legends i Poems (1916), els quals van ser introduïts pel visconde James Bryce i què incloïen diversos poemes traduïts d'Alice Stone Blackwell. Va viatjar àmpliament i en 1938 va publicar les seves notes de viatge i il·lustracions de Grècia, A Grècia amb Bolígraf i Paleta. En 1948 tradueix i publica Avetik Isahakian poema d'èpica Abu Lala Mahari. També va escriure assajos sobre Shakespeare, Byron, Euripides, Michael Arlen, Raffi, i Avetik Isahakian, així com treballs comparatius de la literatura anglesa i l'armènia.[2][3]

Com a pintora, Boyajian va tenir les seves exposicions individuals a Londres en 1910 i 1912, a Alemanya en 1920, a Egipte en 1928, a França, a Itàlia, i a Bèlgica entre 1940-50.[4]

Va morir el 26 de gener de 1957 a Londres.

Llibres[modifica]

  • Armenian Llegendes i Poemes. Trans. Z. C. Boyajian. Nova York: Columbia Premsa Universitària, 1r. ed., 1916.
  • Gilgamesh: Un Somni de la Cerca Eterna. Londres: George W. Jones, 1924.
  • A Grècia amb Bolígraf i Paleta. Londres: J.M. Dents & Sons, 1938.

Recepció crítica[modifica]

La Revisió Contemporània (desembre de 1916) va escriure sobre l'antologia Armenian Llegendes i Poemes:

« Aquí hi ha una text. magnificent... Noble garlanda de flors armènies i galeria de quadres que la senyoreta Boyajian ens ha donat: quadres en els quals la nota prerafaelina és esplèndidament dominant; prerafaelina, és a dir, l'art bizantí o armeni reviscut. »

Scotsman (18 de novembre de 1916) va escriure:

« Els lectors curiosos sobre Armènia i els armenis poden aprendre més sobre ells a partir d'aquest atractiu volum que de molts llibres d'erudició molt pesats. És una antologia de traduccions de poemes armenis, acompanyada per una saviesa i interessant disquisició d'Aram Raffi sobre les èpiques, les cançons populars i la poesia d'Armènia... És impossible llegir els seus versos graciosos, variats i musicals sense adonar-se que l'elecció ha estat dirigida per un coneixement íntim de la literatura característica del país i que les peces incloses es presten amb una habilitat que sap portar a un altre idioma alguns Dels seus accents i inspiracions típics... El treball del color és en efecte particularment fi, i serà admirat per tots que saben apreciar bona feina. »

El Manchester Guardian va escriure sobre l'obra d'art de Boyajian:

« Les pintures de la senyoreta Boyajian cobreixen una gran quantitat de terreny. Inclouen retrats, paisatges i panells decoratius. Aquests últims estan en dos grups, un que il·lustra les versions publicades per l'artista de Gilgamesh, l'epopeia sumèria; L'altre, versos del Rubaiyat d'Omar Khayyam... La seva major preocupació és l'harmonia del color en lloc de la línia o la massa, i ho aconsegueix sense violentar els propis esquemes de color de la natura. »

(Cites a A. A. Bedikian "The Poet and Artist: A Profile of Zabelle Boyajian" Ararat Magazine estiu de 1960)

Referències[modifica]

  1. Zoryan Institute Archives.
  2. T. D. Khorshidian, "On the Centennial of Zabelle C. Boyajian's Birth" (in Armenian) [1].
  3. A. A. Bedikian, "The Poet and Artist: A Profile of Zabelle Boyajian" Ararat Magazine 1 (3) verano 1960 [2].
  4. Khatchatur I. Pilikian, 95th Anniversary of Zabelle Boyajian's Armenian Legends and Poems [3].