Escuta, formosa Márcia
| Tipus | novel·la gràfica  |
|---|---|
| Fitxa | |
| Autor | Marcello Quintanilha |
| Llengua | portuguès brasiler |
| Publicació | Brasil, 2021 |
| Dades i xifres | |
| Lloc de la narració | Regió Metropolitana de Rio de Janeiro |
| Premis | |
| Premis | Premi al Millor álbum del Festival del Còmic d'Angulema (2022) Millor obra estrangera (2023) Premi Jabuti (2022) |
Escuta, formosa Márcia (lit. 'Escolta, bonica Márcia') és una novel·la gràfica de Marcello Quintanilha, publicada en portuguès brasiler l'any 2021.[1]
L'obra aborda la realitat social -i política- del Brasil actual. El llibre és protagonitzat per la Márcia, una infermera i mare soltera d'una rebel adolescent, la Jaqueline. Viuen amb l'Aluísio, el company de la Màrcia, en una favela a l'estat de Rio de Janeiro. Tracten de vèncer la precarietat mentre eduquen la jove, qui es veu involucrada amb una banda de delinqüents locals.[2][3][4] Barreja el drama costumista amb el thriller criminal, salpicat amb pinzellades de l'humor punyent característic de l'autor.[5]
El disseny gràfic, tot digital, destaca per la paleta de colors escollida per Quintanilha, en tonalitats roses, liles i morats. El títol del còmic és el mateix d'una cançó tradicional brasilera, una modinha del segle xix, que en el transcurs de la història actuarà de catarsi per la infermera.[6][7]
Premis[modifica]
Al Brasil, Escuta, formosa Márcia va endur-se el Premi Jabuti al millor còmic brasiler i l'HQ Mix al millor guionista.[8][9] La collita a Europa va ser també força significativa, amb el Premi Fauve d'Or al Millor álbum del Festival del Còmic d'Angulema i el premi a la Millor obra estrangera en la 41a edició del Comic Barcelona.[10][11]
Traduccions[modifica]
- Écoute, jolie Márcia (en francès). Traducció: Nédellec, Dominique. Bussy-Saint-Georges: Ça et là, 2021. ISBN 978-2-36990-295-9.
- Escucha, hermosa Márcia (en castellà). Traducció: Vaquero, Mercedes. Bilbao: Astiberri, 2022. ISBN 978-84-18909-57-3.
- Ascolta, bellissima Márcia (en italià). Traducció: Francavilla, Roberto; Manzato, Elena. Roma: Coconino Press, 2022. ISBN 978-88-7618-624-0.
- Luister, mooie Márcia (en neerlandès). Traducció: van Oudheusden, Arend-Jan. Amsterdam: Concerto Books, 2022. ISBN 978-94-93109-59-9.
- Hör nur, schöne Márcia (en alemany). Traducció: Hübner, Lea. Erste Auflage. Berlín: Reprodukt, 2023. ISBN 978-3-95640-363-7.
- Listen, beautiful Márcia (en anglès). Traducció: Rosenberg, Andrea. Fantagraphics, 2023. ISBN 1-68396-777-1.
Referències[modifica]
- ↑ Quintanilha, Marcello. Escuta, formosa Márcia (en portuguès brasiler). São Paulo: Veneta, 2021. ISBN 978-65-86691-43-6.
- ↑ «Marcelo Quintanilha, trazos políticos para entender al gigante del sur» (en castellà). El Colombiano, 19-09-2022. [Consulta: 16 abril 2023].
- ↑ «Escuta, Formosa Márcia» (en portuguès brasiler). Veneta, 11-06-2021. [Consulta: 16 abril 2023].
- ↑ Olarte, Héctor G. «'Escucha, hermosa Márcia': el premiado cómic que toma el pulso a las favelas de Río de Janeiro» (en castellà). El Cultural. El Español, 11-03-2023. [Consulta: 16 abril 2023].
- ↑ Arcos Serrano, Francisco José. «Escucha, hermosa Márcia, de Marcello Quintanilha (Astiberri, 2022)» (en castellà). Vas tú listo, 21-11-2022. [Consulta: 16 abril 2023].
- ↑ «‘Escucha, hermosa Márcia’» (en castellà). Un Periodista en el Bolsillo, 27-10-2022. [Consulta: 16 abril 2023].
- ↑ van Dassos, Katrina. «Escucha, hermosa Márcia / Marcello Quintanilha» (en castellà). Denme un papelillo, 26-12-2022. [Consulta: 16 abril 2023].
- ↑ «Premiados do Ano - 64º Prêmio Jabuti» (en portuguès brasiler). Prêmio Jabuti, 24-11-2022. Arxivat de l'original el 2022-11-25. [Consulta: 25 novembre 2022].
- ↑ Lovetro, José Alberto. «Lista de Vencedores do 34° Troféu HQMIX» (en portuguès brasiler), 23-11-2022. [Consulta: 16 abril 2023].
- ↑ «BD : "Ecoute, jolie Marcia", meilleur album au festival d'Angoulême» (en francès), 19-03-2022. [Consulta: 20 març 2022].
- ↑ «Comic Barcelona 41 [2023]». Saló Internacional del Còmic de Barcelona, març 2023. [Consulta: 14 abril 2023].