Lupang Hinirang

Lupang Hinirang

Lupang Hinirang
Títol original	Lupang Hinirang
Forma musical	himne nacional
Àudio
Compositor	Julián Felipe (en)
Lletra de	José Palma (en)
Llengua	tagal
Basat en	Filipina (en) ↔(José Palma (en) )
Data de publicació	1958

Lupang Hinirang és l'himne nacional de les Filipines. L'original és en castellà, però l'oficial n'és una traducció al tagal.

Lletra en castellà

Tierra adorada

Hija del sol de Oriente,

Su fuego ardiente

en ti latiendo está.

¡Tierra de amores!

Del heroísmo cuna,

Los invasores

No te hallarán jamás.

En tu azul cielo, en tus auras,

En tus montes y en tu mar

Esplende y late el poema

De tu amada libertad.

Tu pabellón, que en las lides

La victoria iluminó,

No verá nunca apagados

Sus estrellas y su sol.

Tierra de dichas, del sol y de amores,

En tu regazo dulce es vivir.

Es una gloria para tus hijos,

Cuando te ofenden, por ti morir.

Lletra en tagal

Bayang magiliw,

Perlas ng silanganan,

Alab ng puso,

Sa dibdib mo'y buhay

Lupang hinirang,

Duyan ka ng magiting

Sa manlulupig,

Di ka pasisiil.

Sa dagat at bundok,

Sa simoy at sa langit mong bughaw,

May dilag ang tula at awit

sa paglayang minamahal.

Ang kislap ng watawat mo'y

Tagumpay na nagniningning.

Ang bituin at araw niya

Kailan pa ma'y di magdidilim

Lupa ng araw, ng lualhati't pagsinta,

Buhay ay langit sa piling mo.

Aming ligaya na pag may mang-aapi,

Ang mamatay ng dahil sa iyo.

Traducció catalana de l'original en espanyol

Terra adorada,

Filla del sol d'orient,

El seu foc ardent,

En tu bategant està.

¡Terra d'amors!

De l'heroisme bressol,

Els invasors,

No et trepitjaran mai.

En el teu blau cel en els teus auras,

en les teves muntanyes i en el teu mar

Resplendeix i batega el poema

De la teva estimada llibertat.

El teu pavelló, que en els combats

La victòria va il·luminar

No veurà mai apagats

Les seves estrelles i el seu sol

Terra de joia, de sol i d'amors

A la teva falda dolç és viure

És una glòria per als teus fills

Quan t'ofenen per tu morir.