Nikos Khuliaràs

Nikos Khuliaràs

Nom original	(el) Νίκος Χουλιαράς
Biografia
Naixement	octubre 1940 Ioànnina (Grècia)
Mort	20 juliol 2015 (74 anys) Atenes (Grècia)
Dades personals
Formació	Escola de Belles Arts d'Atenes (–1967)
Activitat
Ocupació	pintor, escriptor
Obra
Obres destacables O Lousios (en)

Nikos Khuliaràs (internacionalment transcrit Nikos Chouliaras, en grec Νίκος Χουλιαράς) va néixer el 1940 a Ioànnina, Grècia, i va morir el 2015. Fou poeta, escriptor, escultor, pintor i músic.

Es llicencià en Belles Arts, i, a banda de la seva reconeguda faceta literària, fou un dels pintors més importants de Grècia. La seva obra literària, publicada a l'editorial Nefeli, ha anat acompanyada sempre de la seva obra pictòrica.

Destacà també com a músic. Va ser un dels fundadors del moviment anomenat «Nova onada». Fou el primer a adaptar cançons populars i a presentar les cançons tradicionals de l'Epir al públic d'Atenes.

Publicà una quinzena de llibres, entre novel·les, llibres de relats i poesia. Alguns dels seus relats es van publicar en revistes i diaris, i s'han traduït al francès, a l'anglès, al suec i a l'alemany.

Al català s'ha traduït el llibre de relats L'altra meitat, publicat per l'editorial Males Herbes i amb traducció de Mercè Guitart. També s'han traduït al francès el recull de relats Bakakok ou le chemin d'Ali Baba (Hatier, 1991) i les seves novel·les Je m’appelle Loussias, moi (Hatier, 1992), La vie ça serà pour une autre fois (Hatier, 1996) i Dans la maison de mon ennemi (Hatier, 1994). Aquesta última va ser candidata al Premi Europeu de Literatura l'any 1996.

El 1979 Nikos Khuliaràs va guanyar el primer premi a la Fira del llibre de Leipzig en la categoria de millor llibre il·lustrat. I el 2007 va ser guardonat per l'Acadèmia d'Atenes pel conjunt de la seva obra.

Crítiques

• "Pintor, poeta, músic, articulista, narrador, compositor, lletrista, cantant, adaptador de melodies populars, dissenyador de llibres, il·lustrador, gairebé un «renaixentista» contemporani; l'home que ha «pogut» amb totes les arts, artísticament actiu durant quaranta anys, combinant la tradició i l'avantguarda amb el seu hel·lenisme. Un autor profundament, solitàriament ecumènic." Niki Pandelemidu, Diari independent Ardin.

• "Khuliaràs és sense dubte un mestre del relat. Amb la humanitat marginal que descriu forja una solidaritat més enllà del temps i l'espai.". Michel Grodent, Le Soir.

• "En els llibres de Khuliaràs, espai i temps s'obren alhora. En canvi la narració no s'estén, sinó tot al contrari: es va recollint, es retorça en la memòria i, com una perforadora, travessa les seves estances. És d'allà d'on surten a la llum els seus relats, com si fossin petites mostres de vida o respostes a la pregunta flotant «què és la vida»." Georgia Ladoiani, Universitat de Ioànnina.

Obra

Novel·les

• Ο Λούσιας (O Lússias, En Lússias; Kedros, 1979)
• Ζωή την άλλη φορά (Zoí tin al·li forà, La vida per a una altra vegada; Nefeli, 1985)
• Μια ιστορία του μακρύ χειμώνα (Mia istoria tu makrí khimona, Una història del llarg hivern; Nefeli, 1990)
• Το εργαστήριο του ύπνου (To ergastírio tu ipnu, El laboratori del son; Nefeli, 2000)

Llibres de relats

• Το Μπακακόκ (To Bakakok, Bakakok; Kedros, 1981)
• Το άλλο μισό (To al·lo missó; Nefeli, 1987), traduït en català per Mercè Guitart com L'altra meitat (Males Herbes, 2017)
• Η μέσα βροχή (I mesa vrokhí, La pluja de dins; Nefeli, 1991)
• Μια μέρα πριν δύο μέρες μετά (Mia mera trin dio meres metà, Un dia abans dos dies després; Nefeli, 1998)
• Στο σπίτι του εχθρού μου (Sto spiti tu ekhthrú mu, A casa del meu enemic; Nefeli, 1995)
• Νερό στο πρόσωπο (Neró sto prósopo, Aigua a la cara; Nefeli, 2005)

Poesia

• Ο χρόνος είναι πάντα με το μέρος του (O khronos ine panda me to meros tu, El temps està sempre de la seva part; Nefeli, 1989)
• Οι λεπτομέρειες του μαύρου (I leptoméries tu mavru, Els detalls del negre; Nefeli, 1993)
• Εικόνες στο ύψος της ζωής (Ikones sto ipsos tis zoís, Imatges a l'altura de la vida; Nefeli, 2000)
• Το χιόνι που ήξερα (To khioni pu ízera, La neu que coneixia; Kedros, 1983), tercer premi a la Fira Internacional del Llibre de Leipzig.

Llibres i àlbums sobre art

• Σαράντα Σχέδια (Saranda Skhédia, Quaranta esbossos; Ora, 1974)
• Ζωγραφική-Κείμενα (Zografikí-Kímena, Pintura-Textos; Kedros, 1978), primer premi a la Fira Internacional del Llibre de Leipzig
• Οι ζωγραφιές του νυχτερινού χάρτη (I zografiés tu nikhterinú kharti, Les pintures del mapa nocturn; Nefeli, 1994)
• Οι κατοικήσιμοι τόποι της ζωγραφικής (I katikísimi topi tis zografikís, Els indrets habitables de la pintura; Nefeli, 1997)
• Οι εξοχές του νου (I exokhés tu nu, Els camps de la ment; Nefeli, 2003)
• Οι μαύρες ζωγραφιές (I mavres zografiés, Les pintures negres; Nefeli, 2006)

Enllaços externs

• Nikos Khuliaràs, col·lecció Panaiotis D. Kanguelaris (grec) (anglès)
• Nikos Khuliaràs, per Sotiris Kakissis (grec)