A tots els participants fins ara (@KajenCAT, @Townie, @Solde, @Medol, @Lalpino, @Rocafera, @Pere prlpz, @Cataleirxs, @Docosong, @Gvilasecaj, @Núria Florensa Adell, @Paucabot, @Setze16, @Manlleus i @Jaumellecha, comparteixo amb vosaltres alguns consells importants:
- Prioritzeu l'ús del TERMCAT, sobretot si traduïu des del castellà, anglès o francès. Hi ha molts falsos amics que en català tenen un nom concret. Assegurem la qualitat lingüística en la mesura que ens sigui possible.
- Vigileu l'ordre de les traduccions: en anglès, una etiqueta Northern Alps que està dividida en dues línies Northern (superior) i Alps (inferior), en català serà "Alps septentrionals"; en la línia superior "Alps" i en la inferior "septentrionals". No patiu per fer-ho amb el sentit comú en català.
- Comproveu la previsualització que teniu a la dreta del sistema de traducció d'etiquetes del SVG Translate. Sobretot pel que fa a qualitat, ordre de les etiquetes i també llargada (podeu afegir abreviacions si queda massa llarg i especificar-ho a la descripció del fitxer un cop penjat).
- Si una etiqueta és sobrera en català per qualsevol motiu (nom prescindible, no té equivalent en català, resultat massa atapeït, en la llengua original hi havia dues línies i en català només una, etc): feu servir un espai simple per deixar-la buida.
- Els passos 6 a 9 de les instruccions són importants també! No us els salteu, si us plau. És tan rellevant poder identificar que un fitxer té versió i descripció en català com haver-lo traduït, perquè Wikimedia Commons per a qui no té la sessió iniciada (és a dir, lectors no viquipedistes) no apareix per defecte en català i pot passar moooolt desaparcebut que el vectorial que hem esmerçat temps a traduir està en la nostra llengua. Si teniu dubtes o voleu explicacions personalitzades sobre algun fitxer que ja heu fet i no sabeu com completar demaneu ajuda, però proveu de seguir-los i de posar la descripció en català també!
Recordeu que el concurs té vocació de servei públic. Si no arribem a les 500 traduccions no passarà res, però que les que haguem completat tinguin realment un sentit d'utilitat i la màxima excel·lència possible.
Aquest missatge és per alguns detalls concrets que he vist en algun que altre fitxer i espero que us puguin donar un cop de mà. Si ja ho fèieu així, fantàstic! Us agraeixo la gran participació en aquestes primeres 30 hores i ho estem fent d'allò més bé!