El castell

*El castell*
(de) Das Schloss; (en) The castle; (fr) Le château; (cs) Zámek; (pl) Zamek; (sq) Kështjella; (ro) Castelul; (it) Il castello; (sv) Slottet; (is) Höllin; (nl) Het slot; (es) El castillo; (pt) O castelo; (tr) Şato; (hu) A kastély; (lv) Pils; (lt) Pilis; (hr) Dvorac; (sr) Zamak; (ru) Zamok; (vi) Lâu đài; (ko) Seong; (fa) Qaṣr; (ja) Shiro; (ca) El castell; (el) Ho pyrgos; (zh) Cheng bao; (bg) Zamăkăt; (fi) Linna; (sl) Grad; (ar) al- Qalʿa
	;
Tipus	obra literària i novel·la inacabada
Fitxa
Autor	Franz Kafka
Llengua	alemany
Publicació	Txecoslovàquia i Àustria, 1926
Creació	1922
Dades i xifres
Tema	burocràcia, château, administració i angoixa
Gènere	ficció filosòfica i ficció distòpica
Personatges	K.
Representa l'entitat	existencialisme

El castell (en alemany Das Schloss) és una novel·la inacabada de Franz Kafka. El text s'acaba enmig d'una frase; Kafka n'havia abandonat l'escriptura onze mesos abans de la seua mort el 1924. Va ser publicat pòstumament el 1926 en una edició de Max Brod.^[1]

En esta novel·la, el personatge principal, K. (com en El procés), de qui no se sap res, arriba a un poble situat al peu d'un castell. La resta de la història conta els esforços desesperats de K. per acomplir la seua feina d'agrimensor, en va.^[2]

Els estudiosos de Kafka continuen cercant la «clau» de l'obra, la resposta a la qüestió «Què ha volgut dir?» va conduir a diverses interpretacions.^[3] Segons Alejandro Dardik, editor de la traducció catalana «Hi ha més literatura sobre El castell que lectures», «és un llibre molt comprat…però poc llegit».^[4] Hi ha qui hi veuen una metàfora de l'estat i de l'administració —de la seua distància i rigidesa—; d'altres, més metafísics, veuen en eixe castell inaccessible una representació del paradís, mentre que el personatge es trobaria en una mena de purgatori; el laberint burocràtic del castell també podria representar la confusió mental sense eixida que hi ha en tots els éssers humans.^[5]

«	…la millor [obra] d'un dels millors escriptors en llengua alemanya del segle xx.	»
— Joan Ferrarons, 2019, citat per Gerard E. Mur

Traduccions i interpetacions

En català se n'han publicades dues traduccions. La primera, de Lluís Solà es feu el 1971 a partir de la tercera edició a cura de Max Brod.^[6] La versió alemanya editada per Brod va ser molt criticada, perquè hi va aportor moltes correccions i canvis d'estil, que filòlegs i editors ulteriors van considerar com inapropiats.^[7]

La nova edició de Joan Ferrarons, que hi va treballar de 2016 a 2018 va parèixer el 2019.^[4] Parteix de la versió manuscrita de l'autor, fixada en l'edició crítica del manuscrit per Malcolm Paisley el 1982, avui considerada com a «canònica».^[8]^[9]

A Sant Pere de Ribes, el taller d'Arquitectura de Ricard Bofill i Leví va crear un immoble de pisos batejat «El Castell de Kafka» (1966-1968).^[10]

Referències

↑ Busse, Constanze. «I.1.2 Franz Kafka, «Das Schloss» und die Erzählperspektive». A: Kafkas deutendes Erzählen: Perspektive und Erzählvorgang in Franz Kafkas Roman "Das Schloss" (en alemany). LIT Verlag Münster, 2001. ISBN 978-3-8258-5417-1.
↑ Mena, Albert. «Contradicció en la neu: ‘El castell’ de Franz Kafka». Llegir, 01-04-2015. [Consulta: 23 juny 2024].
↑ Busse, 199, p. 14.
↑ ^4,0 ^4,1 Mur, Gerard E. «“Cal llegir ‘El castell’ sense prejudicis” Club Editor proposa una nova traducció d’una de les obres més absorbents de Kafka». Núvol, 16-12-2019.
↑ Miller, J. Hillis. «4 The Castle: No Mitsein, No Verifiable Interpretation». A: The Conflagration of Community: Fiction before and after Auschwitz (en anglès). University of Chicago Press, 2011. DOI 10.7208/chicago/9780226527239.003.0004. ISBN 978-0-226-52722-2.
↑ Kafka i Solà i Sala, 1971.
↑ Ferrarons, Joan «El castell de Kafka: una nova traducció a partir de la versió manuscrita». Visat, Tardor 20189, pàg. 2.
↑ Kafka i Ferrarons, 2019.
↑ «El castell». Catorze, 11-12-2019. [Consulta: 23 juny 2024].
↑ Pla, Maurici «El Castell de Kafka». Arquitectura catalana [Consulta: 23 juny 2024].

Bibliografia

Kafka, Franz; Solà i Sala, Lluís (trad.). El castell (en català, traduït de l'alemany). reedició 2000. Folio, 1971, p. 316. ISBN 978-84-8256-910-9.
Kafka, Franz; Ferrarons, Joan. El castell (en català, traduït de l'alemany). Barcelona: Club Editor, 2019-11-01. ISBN 978-84-7329-247-4.

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: El castell

[1] Busse, Constanze. «I.1.2 Franz Kafka, «Das Schloss» und die Erzählperspektive». A: Kafkas deutendes Erzählen: Perspektive und Erzählvorgang in Franz Kafkas Roman "Das Schloss" (en alemany). LIT Verlag Münster, 2001. ISBN 978-3-8258-5417-1.

[2] Mena, Albert. «Contradicció en la neu: ‘El castell’ de Franz Kafka». Llegir, 01-04-2015. [Consulta: 23 juny 2024].

[FOOTNOTEBusse19914-3] Busse, 199, p. 14.

[:0-4] 4,0 ^4,1 Mur, Gerard E. «“Cal llegir ‘El castell’ sense prejudicis” Club Editor proposa una nova traducció d’una de les obres més absorbents de Kafka». Núvol, 16-12-2019.

[5] Miller, J. Hillis. «4 The Castle: No Mitsein, No Verifiable Interpretation». A: The Conflagration of Community: Fiction before and after Auschwitz (en anglès). University of Chicago Press, 2011. DOI 10.7208/chicago/9780226527239.003.0004. ISBN 978-0-226-52722-2.

[FOOTNOTEKafkaSolà_i_Sala1971-6] Kafka i Solà i Sala, 1971.

[7] Ferrarons, Joan «El castell de Kafka: una nova traducció a partir de la versió manuscrita». Visat, Tardor 20189, pàg. 2.

[FOOTNOTEKafkaFerrarons2019-8] Kafka i Ferrarons, 2019.

[9] «El castell». Catorze, 11-12-2019. [Consulta: 23 juny 2024].

[10] Pla, Maurici «El Castell de Kafka». Arquitectura catalana [Consulta: 23 juny 2024].

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]