Mr. Satan: diferència entre les revisions
Robot catalanitza noms i paràmetres de plantilles |
#Viquidoblatge |
||
| Línia 9: | Línia 9: | ||
== Doblatge i traducció == |
== Doblatge i traducció == |
||
[[Fitxer:Mr Satan - 176.mp3|miniatura|Mr Satan amenaça a Cèl·lula en l'episodi 176 de [[Bola de Drac Z]].]] |
|||
A la [[Traducció audiovisual|traducció]] original de la sèrie en anglès, [[Funimation]] va canviar el seu nom per "Hercule". Tanmateix, quan van gravar un nou doblet per a llançaments de vídeo casolans sense censurar, es va passar a utilitzar el Mr. Satan original.<ref>{{cite news|title = Dragon Ball Z DVD Season 6 - Review|url = http://www.animenewsnetwork.com/review/dragon-ball-z/dvd-season-6|work = [[Anime News Network]]|date=2008-11-25|accessdate=2013-07-11}}</ref> El [[2009]], Toriyama va revelar que el seu nom real era Mark (en [[japonès]]: マ ー ク, Māku), una part de la paraula japonesa "akuma", que significa diable o dimoni.<ref>{{cite book |title=Dragon Ball 超エキサイティングガイド キャラクター編|year=2009|publisher=[[Shueisha]]|language=Japanese|isbn=978-4-08-874804-7}}</ref> Daisuke Gōri fou la veu original japonesa fins a la seva mort,<ref name="Gori">{{cite web|url=https://www.animenewsnetwork.com/news/2010-01-18/dragon-ball-actor-daisuke-gouri-reportedly-passes-away|title=Dragon Ball Actor Daisuke Gouri Passes Away|publisher=[[Anime News Network]]|last=Martin|first=Theron|date=2010-01-18|accessdate=2015-03-07}}</ref> amb Unshou Ishizuka que va assumir el paper després,<ref name="new voices">{{cite web|url=http://www.animenewsnetwork.com/news/2014-03-10/shino-kakinuma-replaces-yuko-minaguchi-as-videl-in-dragon-ball-z-kai|title=Shino Kakinuma Replaces Yuko Minaguchi as Videl in Dragon Ball Z Kai|publisher=[[Anime News Network]]|date=2014-03-10|accessdate=2014-03-10}}</ref> mentre que en [[anglès]] la dóna Don Brown en el dub d'Ocean i Chris Rager en el dub de Funimation. La veu catalana del Senyor Satan apareix per a l'anime ''[[Dragon Ball Z]]'' amb Joan Pau Piqué com a actor.<ref>{{Ref-web|títol=Fitxa de doblatge Bola De Drac Z|url=https://www.eldoblatge.com/fitxa/84|consulta=2020-08-07}}</ref> |
|||
== Referències == |
== Referències == |
||
Revisió del 16:04, 9 ago 2020
.jpg)  | |
| Tipus | personatge humà de ficció personatge de manga personatge d'anime |
|---|---|
| Creat per | Akira Toriyama |
| Context | |
| Present a l'obra | Bola de Drac Z, Bola de Drac Z Kai, Bola de Drac GT i Bola de Drac Super |
| Univers | univers de Bola de Drac |
| Dades | |
| Gènere | masculí |
| Ocupació | artista marcial |
| Família | |
| Cònjuge | valor desconegut |
| Fills | Videl |
| Altres | |
| Membre de | Dragon Team (en)  |
| |
Mr. Satan (en japonès: ミスター・サタン, Misutā Satan) és un personatge de ficció del manga Bola de Drac, escrit i dibuixat per Akira Toriyama l'any 1984, i de la seva posterior adaptació a l'anime. És conegut com a Hercule en algun dub de Funimation i com a Viz en el manga en anglès.
Biografia
Mr. Satan és un artista marcial flamant que es converteix en un heroi de renom mundial després dels Jocs d'en Cèl·lula. Després que Goku i els seus companys deixin d’assistir al Torneig Mundial d’Arts Marcials, el Senyor Satan comença a guanyar-los i es converteix en el campió regnant durant molts anys. Durant els Jocs d'en Cèl·lula, intenta lluitar contra Cèl·lula, i fins i tot després de ser assassinat, se li concedeix a ell el crèdit per la mort d'en Cèl·lula pels mitjans de comunicació. Ben aviat es proclama heroi mundial, guanyant una gran riquesa i una ciutat que s'anomena com ell. Tot i que Goku i els seus companys troben el seu ego infligit i la seva arrogància molt molesta, es converteix en el seu amic de confiança després de fer amistat amb Majin Buu. Va ajudar a derrotar la malvada versió de Buu mitjançant la seva celebritat per reunir la gent de la Terra i així contribuir amb la seva energia al Genki-Dama de Goku. La benevolent encarnació de Buu es trasllada més tard i viu amb el senyor Satan i la seva mascota labrador retriever anomenada Bee (ベ エ, Bē).
Recepció
Els aficionats japonesos van votar al Senyor Satan com a l'onzè personatge més popular de la sèrie de Bola de Drac en un sondeig de 2004,[1][2][3] tot i que les seves malifetes posteriors a la sèrie eren més divertides en comparació amb les seves aparicions anteriors.[4]
Doblatge i traducció
A la traducció original de la sèrie en anglès, Funimation va canviar el seu nom per "Hercule". Tanmateix, quan van gravar un nou doblet per a llançaments de vídeo casolans sense censurar, es va passar a utilitzar el Mr. Satan original.[5] El 2009, Toriyama va revelar que el seu nom real era Mark (en japonès: マ ー ク, Māku), una part de la paraula japonesa "akuma", que significa diable o dimoni.[6] Daisuke Gōri fou la veu original japonesa fins a la seva mort,[7] amb Unshou Ishizuka que va assumir el paper després,[8] mentre que en anglès la dóna Don Brown en el dub d'Ocean i Chris Rager en el dub de Funimation. La veu catalana del Senyor Satan apareix per a l'anime Dragon Ball Z amb Joan Pau Piqué com a actor.[9]
Referències
- ↑ Toriyama, Akira. Dragon Ball Forever (en japanese). Shueisha, 2004. ISBN 4-08-873702-4.
- ↑ The character has received some criticism; Theron Martin stating that he may be the most obnoxious major character in the entire series,
- ↑ Martin, Theron. «Dragon Ball – Season 6 Box Set (uncut)». Anime News Network, 25-11-2008. [Consulta: February 7, 2019].
- ↑ Martin, Theron. «Dragon Ball – Season 8 Uncut (uncut)». Anime News Network, 04-03-2009. [Consulta: February 7, 2019].
- ↑ «Dragon Ball Z DVD Season 6 - Review». Anime News Network, 25-11-2008 [Consulta: 11 juliol 2013].
- ↑ Dragon Ball 超エキサイティングガイド キャラクター編 (en japanese). Shueisha, 2009. ISBN 978-4-08-874804-7.
- ↑ Martin, Theron. «Dragon Ball Actor Daisuke Gouri Passes Away». Anime News Network, 18-01-2010. [Consulta: 7 març 2015].
- ↑ «Shino Kakinuma Replaces Yuko Minaguchi as Videl in Dragon Ball Z Kai». Anime News Network, 10-03-2014. [Consulta: 10 març 2014].
- ↑ «Fitxa de doblatge Bola De Drac Z». [Consulta: 7 agost 2020].