Vol volar
(S'ha redirigit des de: Let It Go)
| Títol original | Let It Go  |
|---|---|
| Forma musical | cançó |
| Intèrpret | Idina Menzel (2013) |
| Tonalitat | la bemoll major i fa menor |
| Compositor | Kristen Anderson-Lopez Robert Lopez |
| Lletra de | Kristen Anderson-Lopez Robert Lopez |
| Llengua | anglès |
| Data de publicació | 2013 |
| Gènere | show tune (en)  |
| Productor | cap valor |
| Part de | Frozen – Original Motion Picture Soundtrack |
  | |
_(cropped).jpg)
Vol volar, Let It Go en la versió original en anglès, és una de les cançons que formen part de la banda sonora de la pel·lícula de Disney Frozen: El regne del gel. Composta per Kirsten Anderson-Lopez i Robert Lopez, interpretada en la pel·lícula original per Idina Menzel en el paper de la reina Elsa, i cantada en la versió catalana de la pel·lícula per Gisela Lladó Cánovas.
Menzel va interpretar la cançó a la gala dels Oscar celebrada el 2 de març del 2014, on la pel·lícula va guanyar l'Oscar a la millor cançó original.
Traduccions[modifica]
L'èxit de la cançó i de la pel·lícula han fet que la cançó es traduís en desenes de llengües d'arreu del món:
| Cantant | Títol | Traducció | Llengua |
|---|---|---|---|
| Antonela Çekixhi | "Lëre Po" | "Sí, deixa-ho" |  Albanès (2014)
|
| Antonela Çekixhi | "Jam e lirë" | "Sóc lliure" | Albanès (2015)
|
| Willemijn Verkaik | "Lass jetzt los" | "Deixa-ho anar" |  Alemany
|
| نسمة محجوب (Nesma Mahgoub) | "أطلقي سـركِ" ("Atlequy, Seraki") | "Deixa anar el teu secret" |  Àrab
|
| Taryn Szpilman | "Livre Estou" | "Sóc lliure" |  Portuguès brasiler
|
| Надежда Панайотова | "Слагам край" ("Slagam kray") | "Poso un final" |  Búlgar
|
| 白珍寶 (Baak Jan Bo; Jobelle Ubalde) | "冰心鎖" ("Bing sam soh") | "Un cor de gel tancat" |  Cantonès
|
| Gisela | "¡Suéltalo!" | "Deixa-ho anar!" |  Castellà
|
| Gisela | "Vol Volar" | "Vol Volar" |  Català
|
| 박혜나 (Hye Na Park) | "다 잊어" ("Da Ea-Joe") | "Oblida-ho tot" |  Coreà
|
| Nataša Mirković | "Puštam sve" | "Ho deixo anar tot" |  Croat
|
| Maria Lucia Heiberg Rosenberg | "Lad Det Ske" | "Deixa que passi" |  Danès
|
| Willemijn Verkaik | "Laat het los" | "Deixa-ho anar" |  Neerlandès
|
| Andrea Somorovská | "Von to dám" | "Ho alliberaré" |  Eslovac
|
| Nuška Drašček Rojko | "Zaživim" | "Començo a viure" |  Eslovè
|
| Katja Sirkiä | "Taakse jää" | "És enrere" |  Finès
|
| Elke Buyle | "Laat het los" | "Deixa-ho anar" | Flamenc
|
| Anaïs Delva | "Libérée, Délivrée" | "Alliberada, deslliurada" |  Francès
|
| Σία Κοσκινά (Sia Koskinà) | "Και ξεχνώ" ("Kai ksekhnó") | "I jo oblido" |  Grec
|
| מונה מור (Mona Mor) | "לעזוב" ("La'azov") | "Som-hi" |  Hebreu
|
| Nikolett Füredi | "Legyen hó!" | "Deixa que hi hagi neu!" |  Hongarès
|
| Ágústa Eva Erlendsdóttir | "Þetta er nóg" | "Ja n'hi ha prou" |  Islandès
|
| Serena Autieri | "All'alba Sorgerò" | "M'aixecaré a l'alba" |  Italià
|
| 松 たか子 (Matsu Takako) | ありのままで ("Ari no Mama de") | "Com sóc" |  Japonès
|
| Carmen Sarahí | "Libre Soy" | "Sóc lliure" | Castellà llatinoamericà |
| Гергъокъаланы Халимат (Gerğoqalanı Xalimat) | "Къайтмайды, Ызына" (Kaytmaydi, Izina) | "No tornis" |  Karatxai-balkar
|
| Айнұр Бермұхамбетова
(Aynur Bermuhambetova) |
"Қанат Қақ, Қалыкта" ("Kanat khakh, khalikta") | "El cor de les ales" |  Kazakh
|
| Jolanta Strikaite | "Lai nu snieg" | "Deixa que nevi" |  Letó
|
| Girmantė Vaitkutė | "Tebūnie" | "Deixa que passi" |  Lituà
|
| Marsha Milan Londoh | "Bebaskan" | "Deixa-ho lliure" |  Malai
|
| 胡维纳 (Weina "Jalane" Hu) | "随它吧" ("Suí tā ba") | "Deixa que passi" |  Xinès mandarí
|
| Lisa Stokke | "La Den Gå" | "Deixa-ho anar" |  Noruec
|
| سوده فکری (Soodeh Fekri) | "رها کن (Raha Kon) | "Allibera-ho" |  Persa
|
| Katarzyna Łaska | "Mam tę moc" | "Tinc aquest poder" |  Polonès
|
| Ana Margarida Encarnação | "Já Passou" | "Ja ha passat" |  Portuguès
|
| Dalma Kovács | "S-a întâmplat" | "Ha passat" |  Romanès
|
| Анна Бутурлина (Anna Buturlina) | "Отпусти и забудь" ("Otpusti i zabud'") | "Continua endavant i oblida-ho" | Rus
|
| Jelena Gavrilović | "Sad je kraj" | "Acaba ara" |    Serbi
|
| Annika Herlitz | "Slå Dig Fri" | "Sigues lliure" |  Suec
|
| 林芯儀 (Lín Xīn Yí) | "放開手" ("Fàng kāi shǒu") | "Som-hi" |  Mandarí taiwanès
|
| Owen Caling | "Ako 'To" | "Aquesta sóc jo" |  Tagal
|
| วิชญาณี เปียกลิ่น (Khun Vichayanee Pearklin) | "ปล่อยมันไป" ("Ploy-mon-pai") | "Deixa-ho anar" |  Tailandès
|
| Begüm Günceler | "Aldırma" | "Tant hi fa" |  Turc
|
| Monika Absolonová | "Najednou" | "De sobte" |  Txec
|
| Шаніс (Xanis) | "Все одно" ("Vse odno") | "Tant hi fa" |  Ucraïnès
|
| Dương Hoàng Yến
Vũ/Võ Huyền Chi |
"Hãy bước đi"
''Let it go'' |
"Continua endavant"
''Deixa anar'' |
 Vietnamita
|