Pere Comellas i Casanova
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 1965  (58/59 anys)Cal Rosal (Berguedà) |
| Activitat | |
| Ocupació | lingüista, assagista, professor d'universitat, traductor |
| Ocupador | Universitat de Barcelona |
Pere Comellas i Casanova (Cal Rosal, 1965) és un lingüista, professor, traductor i escriptor català.
Comellas va formar-se en biblioteconomia i documentació i en filologia portuguesa.[1] És professor a la Universitat de Barcelona, on ha impartit classes d'estudis portuguesos, de gallecs, de traducció i literatura comparada, i d'antropologia lingüística. A la UB és membre del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades i del Centre Universitari de Sociolingüística i Comunicació.[2]
Com a traductor, ha portat al català obres de rellevants autors de la lusofonia: Mia Couto, José Eduardo Agualusa, José Maria Eça de Queiroz, Martha Batalha o Dulce Maria Cardoso. També ha traduït textos del gallec i del francès.[2][3]
Ha publicat llibres sobre lingüística, com Contra l’imperialisme lingüístic (2006); Els colors de la neu: les llengües, les persones i el món, amb M. Carme Junyent (2021), o Portuguès per a catalanoparlants (2022).[4][5] També ha publicat un llibre il·lustrat de literatura infantil, Ens ha tocat la loteria! (2012).[5]
Premis[modifica]
L'any 2005 va guanyar el V Premi de Traducció Giovanni Pontiero, per la novel·la Chiquinho, del capverdià Baltasar Lopes. El 2017 va ser novament guardonat, per La confessió de la lleona, de Mia Couto, i es va convertir en el primer traductor a obtenir el premi per segon cop.[1] L'any 2018 va aconseguir el premi PEN amb l'obra d'Agualusa Teoria general de l'oblit.[6]
Referències[modifica]
- ↑ 1,0 1,1 «Pere Comellas: 'Parlar català és la nostra aportació a la diversitat lingüística'». Vilaweb, 24-03-2019. [Consulta: 13 març 2023].
- ↑ 2,0 2,1 «Pere Comellas». CCCB. [Consulta: 13 març 2023].
- ↑ «Pere Comellas Casanova». Visat, desembre 2019. [Consulta: 13 març 2023].
- ↑ «La masquefina Carme Junyent i el professor Pere Comellas publiquen ‘Els colors de la neu’». La Bústia, 02-03-2021. [Consulta: 13 març 2023].
- ↑ 5,0 5,1 «Pere Comellas - Biografía y mejores libros» (en castellà). La Vanguardia, 08-02-2023. [Consulta: 13 març 2023].
- ↑ «Pere Comellas s'emporta el 4t Premi PEN Català de Traducció». Barcelona Cultura. Ajuntament de Barcelona, 27-09-2019. [Consulta: 13 març 2023].
Vegeu també[modifica]
- Josep Domènech Ponsatí, traductor.
Enllaços externs[modifica]
- Fitxa a la Universitat de Barcelona.
- Fitxa a Núvol.