Viquiprojecte:Doblatge en valencià
 | |||
| Tipus | Viquiconcurs | ||
|---|---|---|---|
| Data | 3 d'agost de 2020 | ||
| Tema | (Doblatge en valencià) | ||
Benvinguts al primer Viquiprojecte del Doblatge en valencià, un repte per animar-vos posar en valor el doblatge en la nostra llengua i editar la Viquipèdia tot millorant articles sobre esta disciplina. Creem este viquiprojecte perquè encara hi ha molts articles a millorar o a redactar sobre el tema, així perquè la temàtica s'ho mereix!
Des dels viquipedistes valencians d'Amical Wikimedia volem promoure i difondre la cultura general del doblatge, el cinema d'animació i l'audiovisual en la nostra llengua. L'organització no ha rebut cap suport institucional, sinó que el projecte ha sigut possible gràcies a la col·laboració desinteressada de diversos col·lectius i persones individuals, on s'inclouen viquipedistes, fans de la ficció en valencià i els propis dobladors professionals que amablement han cedit la seua veu per a donar-li sentit al projecte.
Crea o millora un article de la llista, on s'inclouen actors, sèries de televisió, conceptes teòrics i personatges de ficció. El ventall de possibilitats és amplíssim i més endavant et presentem algunes propostes per si no saps per on començar.
Publica les teues edicions afegint l'etiqueta #ViquiDoblatge al resum d'edició. No te n'oblides: és imprescindible per al recompte de punts!
Repeteix tantes vegades com et siga possible!
Comparteix, si vols, la faena feta a les xarxes socials: etiqueta'ns als comptes @Viquipedia i @AmicalWikimedia i ens en farem ressò.
Requisits
Només has de disposar d'un compte d'usuari. Si no en tens un, clica ací. El procediment és senzill i gratuït.
Terminis
Des de les 00:00 UTC+2 del 3 d'agost fins a les 23:59h UTC+2 del 30 d'agost de 2020.
Puntuació
- +1 punt per cada (+1000 octets) de contingut afegit
- +3 punts per cada nou article creat (amb més de 3000 octets d'extensió i almenys una referència fiable).
Monitorització dels punts
A la Viquipèdia:
- Només has de desar les teues edicions amb l'etiqueta #ViquiDoblatge al resum d'edició. La llista de participants s'actualitzarà periòdicament de manera automàtica. No te n'oblides!
Ajuda!
Si necessites ajuda per a posar-te en marxa o avançar, pots:
|
A continuació us llistem alguns articles relacionats amb el món del doblatge per si voleu participar però no sabeu per on podríeu començar. Ànims! Tots poden millorar-se significativament!
A partir de 15 punts:
- Un lot de llibres + revista Foguera + detalls per als 3 participants que acumulen més punts.
Nota: els llibres són gentilesa d'Amical Wikimedia i la revista és gentilesa de TresDeu. Els guanyadors seran comunicats a partir del dilluns 31 d'agost. Vos demanem paciència fins a la data.
* ATENCIÓ. Recompte orientatiu en revisió. Cal revisar el recompte de les referències
Viquiprojecte:Doblatge en valencià/Resultats
El concurs està organitzat i coordinat pels Viquipedistes valencians. Està integrat en el programa marc de Suport a la Comunitat i també en el programa de GLAM i continguts d'Amical Wikimedia.
- Seguiment de l'etiqueta del concurs
- Envieu-nos un correu electrònic a
coordinacio@wikimedia.cat. - Visiteu el web d'Amical Wikimedia
Participació provisional[modifica]
Atenció a tots els participants! Malauradament de moment tenim un problèma tècnic. Haureu pogut observar que el marcador no s'està actualitzant automàticament. Malgrat tot, el viquiprojecte està tirant endavant i podeu continuar amb les vostres edicions utilitzant sempre l'etiqueta #Viquidoblatge. Confiem en què el problema tècnic es resolgui ràpidament. Si voleu, provisionalment, podem recórrer al mètode tradicional i anotar manualment el vostre nom d'usuari i les vostres edicions i punts a continuació. Gràcies!
Resultats finals[modifica]
Usuari:Exemple - 1 punt[modifica]
| Article | Nou article | Octets (cada 1.000) | Total |
|---|---|---|---|
| El virgo de visanteta | 3 | 4 | 7 |
| El Virgo de visanteta 2 | 3 | 3 | 6 |
| TOTAL | 6 | 7 | 13 |
Usuari:Castell - 1 punt[modifica]
| Article | Nou article | Octets (cada 1.000) | Total |
|---|---|---|---|
| Eduard Borja Blasco | 3 | 3 | 6 |
| Cinema doblat en català | 0 | 10 | 10 |
| Els dotze treballs d'Astèrix | 0 | 1 | 1 |
| Dibuixos del dissabte matí | 3 | 6 | 9 |
| Els cotxes esbojarrats | 0 | 2 | 2 |
| Juli Mira | 0 | 2 | 2 |
| Mari Carme Giner Roig | 0 | 3 | 3 |
| Francesc Fenollosa i Ten | 3 (*) | 2 | 2 |
| TOTAL | 6 | 29 | 35 |
| (*) No me n'he recordat de posar #Viquidoblatge en l'historial d'edicions |
Usuari:Mbosch - 29 punts[modifica]
| Article | Nou article | Octets (cada 1.000) | Total |
|---|---|---|---|
| Karate Kid (franquícia) | 3 | 14 | 17 |
| Sr. Miyagi | 3 | 3 | 6 |
| Son Goku | 1 | 1 | |
| Stargate SG-1 | 5 | 5 | |
| TOTAL | 6 | 23 | 29 |
Usuari:Ivan Avz F - 90 punt[modifica]
| Article | Nou article | Octets (cada 1.000) | Total |
|---|---|---|---|
| Vegeta | 3 (*) | 13 | 16 |
| Dr. Slump | 2 | 2 | |
| Musculman | 31 | 31 | |
| La Patrulla X (sèrie de TV) | 3 | 22 | 25 |
| Llista de personatges de Musculman | 16 | 16 | |
| TOTAL | 6 (*) | 84 | 90 |
| (*) Hi havia un article previ de redirecció cap a l'article de personatges de Bola de Drac,
entenc que compta com a article nou | |||
Classificació[modifica]
- ↑ Fong, Gilbert Chee Fun; Au, Kenneth K. L.. Dubbing and Subtitling in a World Context (en anglès). Chinese University Press, 2009. ISBN 978-962-996-356-9.
- ↑ Castell, Joan Martí i; Serra, Josep M. Mestres i; Camps, Oriol. II Seminari de correcció de textos: la qualitat de la llengua oral en els mitjans de comunicació. Institut d'Estudis Catalans, 2003. ISBN 978-84-7283-673-0.
- ↑ Teixidor, Eduard Bartoll. La subtitulació. Grupo Planeta Spain, 2012-05-31. ISBN 978-84-9766-455-4.
- ↑ Castell, Joan Martí i; Serra, Josep M. Mestres i; Camps, Oriol. II Seminari de correcció de textos: la qualitat de la llengua oral en els mitjans de comunicació. Institut d'Estudis Catalans, 2003. ISBN 978-84-7283-673-0.
- ↑ El català en els mitjans de communicació: situació actual i perspectives. Institut d'Estudis Catalans, 2002. ISBN 978-84-7283-620-4.
- ↑ Marzà, Anna.. La llengua perifèrica : el doblatge a les televisions públiques valenciana i balear. 1. ed. Vic: Eumo Editorial [etc.], 2018. ISBN 978-84-9766-632-9.
- ↑ Mittell, Jason. Genre and Television: From Cop Shows to Cartoons in American Culture (en anglès). Psychology Press, 2004. ISBN 978-0-415-96903-1.
- ↑ Amparo, Porta Navarro, María. ¿Qué escuchan los niños en la televisión? (en castellà). Publicacions de la Universitat Jaume I, 2010-10-19. ISBN 978-84-8021-751-4.
- ↑ «Marionetista, un oficio artesano en peligro de extinción». Culturplaza. [Consulta: 1r agost 2020].
- ↑ «Benimaclet, donde nacen las marionetas». Disfruta Benimaclet, 14-01-2019. [Consulta: 1r agost 2020].
- ↑ Samerdyke, Michael. Cartoon Carnival: A Critical Guide to the Best Cartoons from Warner Brothers, MGM, Walter Lantz and DePatie-Freleng (en anglès). Lulu Press, Inc, 2014-08-28. ISBN 978-1-312-47007-1.
- ↑ Pessis, Jacques; Chronique, Éditions. Les années Dorothée (en francès). Éditions Chronique, 2016-09-30. ISBN 979-10-90871-88-5.
- ↑ Játiva, Juan Manuel «Entre la rabia y la inmigración». El País [Madrid], 12-04-2012. ISSN: 1134-6582.
- ↑ «Los actores valencianos premiarán a Mario Gas y Rafa Contreras en una noche de "fiesta y reivindicación" - EcoDiario.es». elEconomista.es, 06-03-2012. [Consulta: 1r agost 2020].
- ↑ Publishing, D. H.. The Dragon Ball Z Legend: The Quest ContinuesVolume 2 of Mysteries and Secrets Revealed! (en anglès). DH Publishing Inc, 2004-05. ISBN 978-0-9723124-9-3.
- ↑ «Carlos Marco, Mari Carme Giner, Sandra Cervera i Sergio Alcover formen el jurat del xou de talents musicals d'À Punt - Diari La Veu». [Consulta: 1r agost 2020].
- ↑ «Mari Giner, de 'Family Duo': 'Los valencianos hemos sido ignorados y agredidos por cantar en nuestro idioma'» (en castellà). [Consulta: 1r agost 2020].
- ↑ Padula, Derek. Dragon Soul: 30 Years of Dragon Ball Fandom (en àrab). Derek Padula, 2015-06-02. ISBN 978-1-943149-01-8.
- ↑ «Francesc Fenollosa i Ten: «Dos minutos de cortometraje para teléfono móvil dan para mucho»». Levante-EMV, 05-11-2009. [Consulta: 3 agost 2020].
- ↑ «Francesc Fenollosa, la veu del Geni Tortuga, passa pel programa de ràdio 'La Represa' - Diari La Veu». [Consulta: 3 agost 2020].
- ↑ NacióDigital. «Una de les veus de «Bola de Drac»: «El doblatge fa més pel català que totes les campanyes institucionals» | NacióDigital». [Consulta: 3 agost 2020].
- ↑ Egan, James. 3000 Facts about Animated Shows (en anglès). Lulu.com, 2016. ISBN 978-1-326-63587-9.
- ↑ Edkins, Jenny; Zehfuss, Maja. Global Politics: A New Introduction (en anglès). Routledge, 2019-01-18. ISBN 978-1-351-58212-4.
- ↑ Hidaka, Katsuyuki. Japanese Media at the Beginning of the 21st Century: Consuming the Past (en anglès). Routledge, 2016-12-01. ISBN 978-1-134-98877-8.