Viquiprojecte:Doblatge en valencià

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca
Viquiprojecte doblatge en valencià

concurs d'edició en línia: del 3 al 30 d'agost
Plantilla:Infotaula esdevenimentDoblatge en valencià
Wikipe-tan flat.svg
TipusViquiconcurs
Data3 d'agost de 2020 (2020-08-03)
Tema(Doblatge en valencià)


Introducció

Benvinguts al primer Viquiprojecte del Doblatge en valencià, un repte per animar-vos posar en valor el doblatge en la nostra llengua i editar la Viquipèdia tot millorant articles sobre esta disciplina. Creem este viquiprojecte perquè encara hi ha molts articles a millorar o a redactar sobre el tema, així perquè la temàtica s'ho mereix!

Des dels viquipedistes valencians d'Amical Wikimedia volem promoure i difondre la cultura general del doblatge, el cinema d'animació i l'audiovisual en la nostra llengua. L'organització no ha rebut cap suport institucional, sinó que el projecte ha sigut possible gràcies a la col·laboració desinteressada de diversos col·lectius i persones individuals, on s'inclouen viquipedistes, fans de la ficció en valencià i els propis dobladors professionals que amablement han cedit la seua veu per a donar-li sentit al projecte.


Què cal fer?

Emojione BW 0031.svg  Crea o millora un article de la llista, on s'inclouen actors, sèries de televisió, conceptes teòrics i personatges de ficció. El ventall de possibilitats és amplíssim i més endavant et presentem algunes propostes per si no saps per on començar.
Emojione BW 0032.svg  Publica les teues edicions afegint l'etiqueta #ViquiDoblatge al resum d'edició. No te n'oblides: és imprescindible per al recompte de punts!
Emojione BW 0033.svg  Repeteix tantes vegades com et siga possible!
Emojione BW 1F310.svg  Comparteix, si vols, la faena feta a les xarxes socials: etiqueta'ns als comptes @Viquipedia i @AmicalWikimedia i ens en farem ressò.


Com participar-hi

Emojione BW 1F464.svg  Requisits
Només has de disposar d'un compte d'usuari. Si no en tens un, clica ací. El procediment és senzill i gratuït.
Emojione BW 1F570.svg  Terminis
Des de les 00:00 UTC+2 del 3 d'agost fins a les 23:59h UTC+2 del 30 d'agost de 2020.
Emojione BW 1F516.svg  Puntuació

+1 punt per cada (+1000 octets) de contingut afegit
+3 punts per cada nou article creat (amb més de 3000 octets d'extensió i almenys una referència fiable).

Emojione BW 0023.svg  Monitorització dels punts
A la Viquipèdia:

Només has de desar les teues edicions amb l'etiqueta #ViquiDoblatge al resum d'edició. La llista de participants s'actualitzarà periòdicament de manera automàtica. No te n'oblides!

OOjs UI icon helpNotice-ltr.svg  Ajuda!
Si necessites ajuda per a posar-te en marxa o avançar, pots:

  • Consultar el vídeo sobre com editar la Viquipèdia que enllacem ací a la dreta
  • Consultar la documentació d'ajuda
  • Exposar els teus dubtes a la taverna o a la discussió d'este concurs
  • Demanar ajuda a un mentor
  • Alternativament, també pots enviar un missatge privat a l'usuari TaronjaSatsuma.
Vídeo sobre com editar la Viquipèdia (7.28 min)


Proposta d'articles a treballar

A continuació us llistem alguns articles relacionats amb el món del doblatge per si voleu participar però no sabeu per on podríeu començar. Ànims! Tots poden millorar-se significativament!

Tema Q de Wikidata Descripció Té article en ca:? Comentari Altres articles Referències Audio
Doblatge Q187657 Concepte Doblatge Molts [1][2][3]
Actor de veu Q2405480 Concepte Actor de veu Molts [4]
Cinema doblat en valencià Q31073825 Concepte Cinema doblat en català [5][6]
Dibuixos del dissabte matí Q1543107 Concepte Saturday-morning cartoon (no existeix) anglés [7]
Sèrie de dibuixos animats Q581714 Concepte Sèrie de dibuixos animats Cal ampliar diversos
A la babalà Q8239113 Programa de televisió Babaclub Cal ampliar castellà i anglés [8]
Juli Mira Q11929383 Actor Juli Mira Cal ampliar anglés
El Padrí Q47703 Pel·lícula El Padrí Cal ampliar Molts
Vito Corleone Q745077 Personatge Vito Corleone Molts
Karate Kid Q846679 Pel·lícula Karate Kid Diversos
The Karate Kid (franquícia) Q3987783 Sèrie de pel·lícules Karate Kid Diversos (anglés)
Mr. Miyagi Q6383900 Personatge Mr. Miyagi (no existeix) Diversos
Edu Borja Q97907885 Actor Eduard Borja Blasco no [9][10]
Astérix Q42490 Personatge Astèrix cal ampliar Diversos
Les dotze proves d'Astérix Q748186 Pel·lícula Els dotze treballs d'Astèrix cal ampliar Diversos
Bugs Bunny Q183102 Personatge Bugs Bunny Diversos
Merrie Melodies Q1750628 Sèrie Merrie Melodies Diversos
Looney Tunes Q622435 Sèrie Looney Tunes Diversos
A Hare Grows in Manhattan Q2819766 Pel·lícula A Hare Grows in Manhattan Diversos [11]
Dr. Slump Q18008936 Sèrie Dr. Slump Molts [12]
Arale Norimaki Q2859491 Personatge Arale Norimaki Cal referenciar i ampliar Molts
Llista de personatges de Dr. Slump Q3900283 Personatge Llista de personatges de Dr. Slump (no existeix) Molts
Rafael Contreras Actor Rafael Contreras [13][14]
Woody Allen Q25089 Actor Woody Allen Molts
Annie Hall Q233464 Pel·lícula Annie Hall Cal ampliar Molts
Bola de Drac Q2020 Sèrie Bola de Drac Cal ampliar Molts
Dragon Ball Z: Moetsukiro!! Nessen - Ressen - Chōgekisen Q543064 Pel·lícula La guerra del foc (no existeix)
La batalla ardent
Molts [15]
Mari Carme Giner Actriu de veu Mari Carme Giner Cal ampliar [16][17]
Llista de personatges de Bola de Drac Q2365866 Personatge Llista de personatges de Bola de Drac Cal ampliar Molts
Son Goku Q2142 Personatge Son Goku Cal ampliar Molts
Cor Menut Júnior Q151659 Personatge Cor Petit Jr Cal ampliar Molts
Vegeta Q180916 Personatge No existeix (Llista de personatges de Bola de Drac) Cal crear Molts [18]
Geni Tortuga (Follet Tortuga) Q1752065 Personatge No existeix (Llista de personatges de Bola de Drac) Cal crear Molts
Krilin Q757141 Personatge No existeix (Llista de personatges de Bola de Drac) Cal crear Molts
Mr. Satan Q2294767 Personatge No existeix (Llista de personatges de Bola de Drac) Cal crear Molts
Francesc Fenollosa Actor Francesc Fenollosa i Ten Cal ampliar Molts [19][20][21]
Capità Planeta Q463974 Sèrie Captain Planet and the Planeteers Cal ampliar Molts [22][23]
Capità Planeta Q12857905 Personatge Capità Planeta (personatge) (no existeix) Cal crear castellà, suec
Shin Chan Q120300 Sèrie Shin-Chan Molts [24]
Llista de personatges de Shin Chan Q497229 Personatge Llista de personatges de Shin Chan (no existeix) Molts (anglés)
Shinnosuke Nohara Q608166 Personatge Shinnosuke Nohara (redirecció) Caldran referències Diversos (italià)
Tortugues Mutants (Les Fabuloses Tortugues Ninja) Q757141 Sèrie Tortugues Mutants Molts
Tortugues Ninja Q1381762 Personatges Tortugues Ninja (superherois) Molts
April O'Neil Q7237599 Personatge April O'Neil Molts
Premis

A partir de 15 punts:

  • Un lot de llibres + revista Foguera + detalls per als 3 participants que acumulen més punts.

Nota: els llibres són gentilesa d'Amical Wikimedia i la revista és gentilesa de TresDeu. Els guanyadors seran comunicats a partir del dilluns 31 d'agost. Vos demanem paciència fins a la data.

* ATENCIÓ. Recompte orientatiu en revisió. Cal revisar el recompte de les referències

Participant Articles Nombre d'edicions Octets totals Puntuació
Castell (discussió contribucions registre) Eduard Borja Ibáñez, Els dotze treballs d'Astèrix, Dibuixos del dissabte matí, Els cotxes esbojarrats, Juli Mira Moya, Mari Carme Giner Roig, Francesc Fenollosa i Ten, Llista de personatges de Bola de Drac, Vito Corleone, Llista de personatges de Shin Chan, Dr. Slump, Rafael Contreras Raya, The B-52's, Capità Planeta, Capità Planeta (personatge), Bola de Drac, Jaume Costa, A Hare Grows in Manhattan, Girl Crazy (musical) 140 144353 121
TaronjaSatsuma (discussió contribucions registre) Eduard Borja Ibáñez, Els dotze treballs d'Astèrix, Juli Mira Moya, Mari Carme Giner Roig, Cor Petit Jr, Francesc Fenollosa i Ten, Vito Corleone, Dr. Slump, Mr. Satan, Rafael Contreras Raya, Bola de Drac, A Hare Grows in Manhattan 31 777 0
Mbosch (discussió contribucions registre) Karate Kid (franquícia), Sr. Miyagi, Son Goku, Stargate SG-1, Babylon 5, A cor obert, Boja acadèmia de policia 2: La primera missió, Ultravioleta (pel·lícula), XXX: Estat d'emergència, Zombis nazis, King Kong (pel·lícula de 1933), Underworld (pel·lícula de 2003), Underworld: Evolution, Underworld: La rebel·lió dels licantrops, Underworld: El despertar 84 74601 60
Ivan Avz F (discussió contribucions registre) Cor Petit Jr, Llista de personatges de Bola de Drac, Vegeta, Dr. Slump, Musculman, La Patrulla X (sèrie de TV), Llista de personatges de Musculman, Bola de Drac 62 88325 77
Dragonfly137 (discussió contribucions registre) Arale Norimaki, Mr. Satan, Krilin 38 22988 17
Núria Florensa Adell (discussió contribucions registre) Capità Planeta 3 1927 0
Vlcongaku (discussió contribucions registre) Dr. Slump, Banda sonora del Detectiu Conan, Ignasi Díaz Ferrando, Rosa López García 7 3833 0
MrPotato1010 (discussió contribucions registre) Kiteretsu 1 1500 0


Resultats

Viquiprojecte:Doblatge en valencià/Resultats


Coordinació
Amical Wikimedia logo.svg

El concurs està organitzat i coordinat pels Viquipedistes valencians. Està integrat en el programa marc de Suport a la Comunitat i també en el programa de GLAM i continguts d'Amical Wikimedia.


Participació provisional[modifica]

Atenció a tots els participants! Malauradament de moment tenim un problèma tècnic. Haureu pogut observar que el marcador no s'està actualitzant automàticament. Malgrat tot, el viquiprojecte està tirant endavant i podeu continuar amb les vostres edicions utilitzant sempre l'etiqueta #Viquidoblatge. Confiem en què el problema tècnic es resolgui ràpidament. Si voleu, provisionalment, podem recórrer al mètode tradicional i anotar manualment el vostre nom d'usuari i les vostres edicions i punts a continuació. Gràcies!

Resultats finals[modifica]

Usuari:Exemple - 1 punt[modifica]

Article Nou article Octets (cada 1.000) Total
El virgo de visanteta 3 4 7
El Virgo de visanteta 2 3 3 6
TOTAL 6 7 13

Usuari:Castell - 1 punt[modifica]

Article Nou article Octets (cada 1.000) Total
Eduard Borja Blasco 3 3 6
Cinema doblat en català 0 10 10
Els dotze treballs d'Astèrix 0 1 1
Dibuixos del dissabte matí 3 6 9
Els cotxes esbojarrats 0 2 2
Juli Mira 0 2 2
Mari Carme Giner Roig 0 3 3
Francesc Fenollosa i Ten 3 (*) 2 2
TOTAL 6 29 35
(*) No me n'he recordat de posar #Viquidoblatge en l'historial d'edicions

Usuari:Mbosch - 29 punts[modifica]

Article Nou article Octets (cada 1.000) Total
Karate Kid (franquícia) 3 14 17
Sr. Miyagi 3 3 6
Son Goku 1 1
Stargate SG-1 5 5
TOTAL 6 23 29

Usuari:Ivan Avz F - 90 punt[modifica]

Article Nou article Octets (cada 1.000) Total
Vegeta 3 (*) 13 16
Dr. Slump 2 2
Musculman 31 31
La Patrulla X (sèrie de TV) 3 22 25
Llista de personatges de Musculman 16 16
TOTAL 6 (*) 84 90
(*) Hi havia un article previ de redirecció cap a l'article de personatges de Bola de Drac,

entenc que compta com a article nou

Classificació[modifica]

  1. Fong, Gilbert Chee Fun; Au, Kenneth K. L.. Dubbing and Subtitling in a World Context (en anglès). Chinese University Press, 2009. ISBN 978-962-996-356-9. 
  2. Castell, Joan Martí i; Serra, Josep M. Mestres i; Camps, Oriol. II Seminari de correcció de textos: la qualitat de la llengua oral en els mitjans de comunicació. Institut d'Estudis Catalans, 2003. ISBN 978-84-7283-673-0. 
  3. Teixidor, Eduard Bartoll. La subtitulació. Grupo Planeta Spain, 2012-05-31. ISBN 978-84-9766-455-4. 
  4. Castell, Joan Martí i; Serra, Josep M. Mestres i; Camps, Oriol. II Seminari de correcció de textos: la qualitat de la llengua oral en els mitjans de comunicació. Institut d'Estudis Catalans, 2003. ISBN 978-84-7283-673-0. 
  5. El català en els mitjans de communicació: situació actual i perspectives. Institut d'Estudis Catalans, 2002. ISBN 978-84-7283-620-4. 
  6. Marzà, Anna.. La llengua perifèrica : el doblatge a les televisions públiques valenciana i balear. 1. ed. Vic: Eumo Editorial [etc.], 2018. ISBN 978-84-9766-632-9. 
  7. Mittell, Jason. Genre and Television: From Cop Shows to Cartoons in American Culture (en anglès). Psychology Press, 2004. ISBN 978-0-415-96903-1. 
  8. Amparo, Porta Navarro, María. ¿Qué escuchan los niños en la televisión? (en castellà). Publicacions de la Universitat Jaume I, 2010-10-19. ISBN 978-84-8021-751-4. 
  9. «Marionetista, un oficio artesano en peligro de extinción». Culturplaza. [Consulta: 1r agost 2020].
  10. «Benimaclet, donde nacen las marionetas». Disfruta Benimaclet, 14-01-2019. [Consulta: 1r agost 2020].
  11. Samerdyke, Michael. Cartoon Carnival: A Critical Guide to the Best Cartoons from Warner Brothers, MGM, Walter Lantz and DePatie-Freleng (en anglès). Lulu Press, Inc, 2014-08-28. ISBN 978-1-312-47007-1. 
  12. Pessis, Jacques; Chronique, Éditions. Les années Dorothée (en francès). Éditions Chronique, 2016-09-30. ISBN 979-10-90871-88-5. 
  13. Játiva, Juan Manuel «Entre la rabia y la inmigración». El País [Madrid], 12-04-2012. ISSN: 1134-6582.
  14. «Los actores valencianos premiarán a Mario Gas y Rafa Contreras en una noche de "fiesta y reivindicación" - EcoDiario.es». elEconomista.es, 06-03-2012. [Consulta: 1r agost 2020].
  15. Publishing, D. H.. The Dragon Ball Z Legend: The Quest ContinuesVolume 2 of Mysteries and Secrets Revealed! (en anglès). DH Publishing Inc, 2004-05. ISBN 978-0-9723124-9-3. 
  16. «Carlos Marco, Mari Carme Giner, Sandra Cervera i Sergio Alcover formen el jurat del xou de talents musicals d'À Punt - Diari La Veu» (en català). [Consulta: 1r agost 2020].
  17. «Mari Giner, de 'Family Duo': 'Los valencianos hemos sido ignorados y agredidos por cantar en nuestro idioma'» (en castellà). [Consulta: 1r agost 2020].
  18. Padula, Derek. Dragon Soul: 30 Years of Dragon Ball Fandom (en àrab). Derek Padula, 2015-06-02. ISBN 978-1-943149-01-8. 
  19. «Francesc Fenollosa i Ten: «Dos minutos de cortometraje para teléfono móvil dan para mucho»». Levante-EMV, 05-11-2009. [Consulta: 3 agost 2020].
  20. «Francesc Fenollosa, la veu del Geni Tortuga, passa pel programa de ràdio 'La Represa' - Diari La Veu» (en català). [Consulta: 3 agost 2020].
  21. NacióDigital. «Una de les veus de «Bola de Drac»: «El doblatge fa més pel català que totes les campanyes institucionals» | NacióDigital» (en català). [Consulta: 3 agost 2020].
  22. Egan, James. 3000 Facts about Animated Shows (en anglès). Lulu.com, 2016. ISBN 978-1-326-63587-9. 
  23. Edkins, Jenny; Zehfuss, Maja. Global Politics: A New Introduction (en anglès). Routledge, 2019-01-18. ISBN 978-1-351-58212-4. 
  24. Hidaka, Katsuyuki. Japanese Media at the Beginning of the 21st Century: Consuming the Past (en anglès). Routledge, 2016-12-01. ISBN 978-1-134-98877-8.