Drogman

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca

Drogman era el terme utilitzat a l'orient per designar un intèrpret. N'hi havia de diverses classes. Aquells al servei de les potències occidentals acompanyaven els diplomàtics i els negociants en les seves relacions amb els orientals. Residien a l'ambaixada o als consolats. Aquells al servei de la diplomàcia otomana a Istanbul eren anomenats drogmans de la Porta.

Aquesta paraula, utilitzada entre els segles XIIè i XXè, ve de l'àrab tourdjoumân (traductor). En català ha donat el terme torcimany/torsimany.

Dinasties[modifica | modifica el codi]

Certes famílies monopolitzaven a Istanbul i a les escales del Llevant els llocs de drogman, constituint veritables dinasties de joves de llengües, de drogmans i de diplomàtics, tal és el cas dels Chabert, Crutta, Dantan, Deval, Fleurat, Fonton, Fornetti, Pisani, Roboly, Salvago, Tarsia, Testa, Timoni o Wiet. Un altre drogman celebre va ser Gaspar Graziani.