La Renaissance

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca
La Renaissance
Himne National de República Centreafricana República Centreafricana
Lletra de Barthélémy Boganda
Compositor Herbert Pepper
Adoptat 1960

La Renaissance és l'himne nacional de la República Centreafricana. Fou adoptat com a tal el 1960, després de la independència de l'estat. La lletra fou escrita pel que era en aquell moment primer ministre, Barthélémy Boganda. La música és de Herbert Pepper, que també va compondre l'himne nacional del Senegal.

A més de la versió en francès, hi ha una versió en llengua sango, anomenada " E Zingo ".

Versió en francès[modifica | modifica el codi]

Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous!
Reprends ton droit au respect, à la vie!
Longtemps soumis, longtemps brimé par tous,
Mais de ce jour brisant la tyrannie.
Dans le travail, l'ordre et la dignité,
Tu reconquiers ton droit, ton unité,
Et pour franchir cette étape nouvelle,
De nos ancêtres la voix nous appelle.

ESTRIBILLO:
Au travail dans l'ordre et la dignité,
Dans le respect du droit dans l'unité,
Brisant la misère et la tyrannie,
Brandissant l'étendard de la Patrie.

Versió en Sango[modifica | modifica el codi]

Bêafrîka, mbeso tî âBantu
Kîri mo gbû gîgî tî mo-mvenî
Mo bâa pâsi na gbe tî âzo kûê
Me fadësô, mo ke na kürü gô

Mo sö benda, mo bûngbi kûê ôko
Na kusâra ngâ na nëngö-terê
Tî tö ndâ tî finî dutï tî ë sô
E mä gbegô tî_âkötarä tî ë

ESTRIBILLO:
E gbû kua nzönî na nëngö-terê
E kpë ndiä nzönî na mängö-terê
E kinda wasïöbê, ë tomba pâsi
E yâa bandêra tî ködrö tî ë!

Traducció al català[1][modifica | modifica el codi]

  • Central. Oh, ho, bressol del bantú!
  • Vigila el dret al respecte de la vida!
  • Molt de temps sotmesa, molt de temps intimidada per tothom,
  • Però avui trenquem amb la tirania.
  • En el treball, l'ordre i la dignitat
  • Tu reconquereixes el teu dret, la teva unitat,
  • I per a dur a terme aquesta nova etapa,
  • Dels nostres ancestres ens crida la veu.
  • ESTRIBILLO:
  • En el treball, en ordre i en dignitat,
  • En el respecte del dret en la unitat,
  • Fent front a la misèria i la tirania
  • Amb l'estendard de la Pàtria al davant.

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. Traduït de la versió en castellà que hi ha a la viquipèdia en llengua castellana i de la versió en francès

Enllaços externs[modifica | modifica el codi]