Rudaki

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca
Rudaki
Rudaki
Imatge de Rudaki en un segell iranià

Abu Abdollah Jafar ibn Mohammad Rudaki[1] (Persa: ابوعبدالله جعفر ابن محمد رودکی‎, Tadjik Абӯабдуллоҳ Ҷаъфар Ибни Муҳаммад, intitulat آدم الشعرا Ādam ul-Shoara o Adam dels Poetes), (858 - ca. 941) conegut simplement com a "Rudaki", també escrit com a Rudagi o Rudhagi, fou un poeta persa i el primer geni literari del persa modern que va compondre poemes amb l'alfabet aràbic.

Rudaki és considerat el fundador de la literatura persa clàssica.   Va néixer a Rudak, un poble de Transoxiana, en el que actualment es coneix com a Panjakent al Tadjikistan. La majoria dels seus biògrafs informen que era totalment cec, però l'encertat coneixement dels colors que mostra en la seva poesia fa dubtar sobre aquesta qüestió.

پوپک دیدم به حوالی سرخس
بانگک بر بُرده به ابر اندرا
چادرکی رنگین دیدم بر او
رنگ بسی گونه بر آن چادرا

Traducció

Vaig veure un ocell prop de la ciutat de Sarakhs
Va alçar el seu cant als núvols
Vaig veure un colorit xador en ell
Quant de color al seu xador

Va ser el poeta de la cort de Nasr II ibn Àhmad (914 - 943) a Bukharà, però es creu que va perdre després els seus favors i va acabar els seus dies en la pobresa.

Obra[modifica | modifica el codi]

Rudaki va escriure en tots els estils poètics, tot i que la seva temàtica preferida era la bucòlica: en la seva obra preval l'alegria i l'optimisme. Es considera "Kalila wa Dimna", de la qual se'n conserven només fragments, la seva obra més destacada.

Viu feliçment amb les d'ulls negres
que el món no és res més que vent i rondalla.

Alegra't del que has aconseguit
i no recordis el passat.
Per a mi aquell arrissat i perfumat cabell,
per mi aquella cara de lluna que és de raça d'àngels.
Afortunat és qui utilitza i obsequia,
desafortunat qui no utilitza ni ofrena.
Aquest món d'anhel és com el vent i el núvol,
apropa el vi, ¡passi el que passi!

شاد زي با سياه چشمان شاد كه جهان نيست جز فسانه و باد
زآمده شادمان ببايد بود
وز گذشته نكرد بايد ياد
من و آن جعد موي غاليه بوي من و آن ماهروي حور نژاد
نيكبخت آن كسي كه داد و بخورد
شور بخت آن كه او نخورد و نداد
باد و ابر است اين جهان فسوس
باده پيش آر ، هرچه بادا باد
رودکی سمرقندی


Notes[modifica | modifica el codi]

  1. Encyclopaedia Britannica. «Rudaki».

Referències[modifica | modifica el codi]

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Rudaki Modifica l'enllaç a Wikidata