Vés al contingut

Albert Nolla Cabellos

Afegeix enllaços
De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure
(S'ha redirigit des de: Albert Nolla)
Plantilla:Infotaula personaAlbert Nolla Cabellos
Biografia
Naixement1974 Modifica el valor a Wikidata (51/52 anys)
Reus (Baix Camp) Modifica el valor a Wikidata
Activitat
Ocupaciótraductor Modifica el valor a Wikidata

Albert Nolla Cabellos (Reus, 1974) és un traductor de japonès i anglès i professor universitari català. El 1996 es va llicenciar en Traducció i Interpretació per la UAB, el 1999 va obtenir el diploma de llengua japonesa a la Universitat Sophia de Tòquio i un any més tard el Màster en Estudis Japonesos Avançats de la Universitat de Sheffield. A partir d'aquí es va dedicar a la traducció de manera professional del japonès i de l'anglès al català, tant per editorials, institucions o estudis de doblatge. A més, és professor de Traducció i Interpretació a la UAB i ha escrit diversos materials per a la UOC. El 2005 va rebre el Premi Ciutat de Barcelona de traducció al català per la traducció de Tòquio blues de Haruki Murakami i el 2008 el IX premi Vidal Alcover per la traducció dels Contes de Ryūnosuke Akutagawa.

Entre els autors japonesos que ha traduït, figuren noms com Ryūnosuke Akutagawa, Yasunari Kawabata, Haruki Murakami, Ryû Murakami, Yôko Ôgawa, Natsume Sōseki, Jun'ichirō Tanizaki i Banana Yoshimoto.

Pel que fa a autors de llengua anglesa destaca especialment Paul Auster així com J. M. Coetzee, Dinaw Mengestu o V. S. Naipaul.[1]

Traduccions

[modifica]
  • Hotel Iris [Hoteru airisu], Yōkō Ōgawa, març de 2003.[2]
  • Tòquio Blues [Noruwei no mori], Haruki Murakami, 2005.[3]
  • Elogi de l'ombra [In'ei raisan], Jun’ichirō Tanizaki, setembre de 2006.[4]
  • Kafka a la platja [Umibe no kafuka], Haruki Murakami, novembre de 2006.[5]
  • País de neu (Yukiguni), Yasunari Kawabata, setembre 2009.[6]
  • Retrat de Shunkin (Shunkinsho), Jun’ichirōTanizaki, maig 2019.[7]
  • El gat que estimava els llibres, Sosuke Natsukawa, data 3 de març de 2022.[8]
  • Li receptaré un gat. Syou Ishida, 2025[9]
  • Retrats en jazz. Haruki Murakami. 2025[10]

Referències

[modifica]
  1. ↑ «Albert Nolla». Visat. [Consulta: 5 juny 2022].
  2. ↑ Ōgawa, Yōkō. Hotel Iris. Barcelona: Edicions 62, març de 2003. ISBN 9788429750461. 
  3. ↑ Murakami, Haruki. Tòquio Blues. Barcelona: Empúries, 2005. ISBN 9788417879648. 
  4. ↑ Tanizaki, Jun’ichirō. Elogi de l'ombra. Barcelona: Angle, setembre de 2006. ISBN 9788496521322. 
  5. ↑ Murakami, Haruki. Kafka a la platja. Barcelona: Empúries, novembre de 2006. ISBN 84-9787-209-6. 
  6. ↑ Kawabata, Yasunari. País de neu. Barcelona: Viena Edicions, setembre 2009. ISBN 978-84-8330-536-2. 
  7. ↑ Tanizaki, Jun’ichirō. Retrat de Shunkin. Barcelona: Viena Edicions, maig 2019. ISBN 978-84-949906-6-3. 
  8. ↑ «L'amor pels llibres». [Consulta: 11 febrer 2024].
  9. ↑ «Li receptaré un gat – Albert Nolla». [Consulta: 25 abril 2025].
  10. ↑ «Retrats en jazz – Albert Nolla». [Consulta: 25 abril 2025].
Obtingut de «https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Albert_Nolla_Cabellos&oldid=36816723»