La major part dels filòlegs i autors que han tractat sobre el tema relacionen el topònim Atez amb la paraula basca ate (porta). És el cas de Ricardo Ciérbide, Arturo Campión, Julio Caro Baroja o Patxi Salaberri. No obstant això Mikel Belasko en el seu llibre Diccionario Etimologico de los Nombres de los Pueblos, Villas y Ciudades de Navarra. Apellidos Navarros comenta la possibilitat que Atez sigui un antropònim com altres punts de la geografia navarresa que tenen terminacions en -iz o -oz. Com suport d'aquesta teoria comenta que va existir en la veïna vall d'Anue un despoblat dit Atoz (que també apareix esmentat com Ateiz) i que a França (al Bearn) existeix una població dita Athos; podent estar totes aquestes localitats relacionades amb el nom de persona Atto. Atetz és el nom en basc de la vall segons l'Euskaltzaindia, i n'és el nom oficial des de 2023.
Segons les dades de l'última enquesta d'usos lingüística, la població ha entrat dins del grup de viles bascòfones en l'última revisió feta l'any 2017.[1]
