Còdex Rohonczi

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca
Infotaula documentCòdex Rohonczi
Rohonczi Codex 7.JPG
Tipus manuscrit
Llengua original valor desconegut
Alfabet valor desconegut
Epònim Rechnitz Tradueix
Modifica les dades a Wikidata
Una il·lustració del còdex.
Possible culte solar, nativitat, creus i un típic monestir moldau.
Crucifixió.
Una còpia del llibre.

El Còdex Rohonczi és una col·lecció d'escrits en un sistema d'escriptura desconegut.

Història[modifica]

L'origen del còdex és incert. Va ser donat el 1838 a l'Acadèmia de Ciències d'Hongria pel comte hongarès Gusztáv Batthyány, al costat de la resta de la seva biblioteca.

Rep el nom de la ciutat de Rohoncz, en l'oest d'Hongria (actualment Rechnitz, Àustria), on va romandre fins a 1907, quan fou traslladat a Budapest. En aquesta època, el còdex és esmentat a l'obra de Béla Tóth "Magyar ritkaságok" (Curiositats hongareses). El còdex també va ser remès el 1885 a Bernhard Jülg, un investigador alemany i professor a la Universitat d'Innsbruck, sense que pogués desxifrar-ho.

Una possible petjada del seu passat pot ser el registre al catàleg de la Biblioteca Rohoncz dels Batthyány el 1743, que diu "Magyar imádságok, volum I. in 12" (Oracions hongareses primer volum, dotzè). La grandària i el seu contingut coincideixen amb els del còdex, però aquesta és tota la informació que va ser ingressada al catàleg, la qual cosa només podria ser un indici.

El còdex va ser estudiat per l'hongarès Ferenc Toldy el 1840, després per Pál Hunfalvy, sense cap resultat. El paleògraf austríac Dr. Mahl va revisar la seva validesa, Josef Jirecek i el seu fill Konstantin, tots dos professors universitaris a Praga, van estudiar 32 pàgines del còdex entre 1884-1885 sense resultats. Mihály Munkácsy, el conegut pintor hongarès, va portar el còdex a París per estudiar-ho entre 1890-92, però tampoc va obtenir resultat algun.

La majoria dels científics hongaresos consideren aquest còdex com un engany de Sámuel Literáti Nemes (1796-1842), anticuari hongarès-transilvà i cofundador de la Biblioteca Nacional Széchényi a Budapest, conegut per diverses falsificacions històriques (la majoria de la dècada de 1830) que fins i tot van enganyar a molts erudits del seu temps. Aquesta opinió es remunta a 1866 i va sorgir de Károl Szabó (1824-1890), historiador hongarès. També va ser defensada per Fejérpataky (1878) i per Pintér (1930). Béla Tóth (1899) i Csaba Csapodi (1973) esmenten aquesta opinió com a probable.

Característiques[modifica]

El còdex té 448 pàgines de 12x10 cm, tenint alternativament 9 i 14 files de símbols. Al costat del text hi ha 87 il·lustracions que inclouen escenes religioses, laiques i militars. Les il·lustracions indiquen un entorn en el qual cristians, pagans, i musulmans coexisteixen; els símbols de la creu, la mitja lluna, i el sol/esvàstica són omnipresents.

El nombre de símbols usats en el còdex és prop de 10 vegades superior als de qualsevol alfabet conegut, però alguns símbols apareixen rarament, per la qual cosa podria tractar-se no d'un alfabet, sinó d'un sil·labari, o similar als ideogrames xinesos.

L'estudi del paper usat indica que va ser realitzat probablement en paper venecià cap a 1430.

Idioma[modifica]

L'idioma en el qual va ser escrit és desconegut. S'ha proposat l'hongarès, el dàcic, el romanès i uns altres. Hi ha hagut alguns intents per desxifrar el significat del document.

Traduccions hipotètiques[modifica]

Com és de suposar, cap de la solucions hipotètiques ha estat àmpliament acceptada en la comunitat acadèmica.

Sumero-hongaresa[modifica]

Attila Nyíri a Hongria després d'estudiar dues pàgines va col·locar les pàgines a l'inrevés i va convertir els símbols en les lletres més semblants a ells (de vegades un símbol equivalia a diferents lletres i viceversa) i després els va ajuntar per formar paraules. El text obtingut és possiblement litúrgic. A l'inici diu: Eljött az Istened. Száll az Úr. O. Vannak a szent angyalok. Azok. O.; traducció: El teu Déu ha vingut. El Senyor vola. Oh. Hi ha sants àngels. Ells. Oh.[1]

Ottó Gyürk va criticar els resultats obtinguts per Nyíri pel seu mètode de desxiframent massa permissiu, i per suposar que teoritzà que l'idioma hongarès descendia del sumeri.[2]

Dacio-romanesa[modifica]

Una traducció va ser proposada per la filòloga romanesa Viorica Enăchiuc per la semblança amb les escriptures de la Dàcia i de la regió del Danubi (c. 1500 A. de C.). Segons aquesta traducció, aparentment relacionada amb el llatí vulgar, el romanès primitiu i escrita en alfabet daci, seria la història de les guerres del poble Blaki (valacos) contra els cumans i petxenegs; esmenta un eclipsi solar (1090 d. C.); apareixen topònims i hidrónims tals com Llaureu, Dridu, Olbia, Ineu, Rarăo, Dniester i Tisa; així com contactes diplomàtics entre Vlad i Alejo Comneno i entre Constantí X Ducas i Robert III de Flandes. L'inici del capítol (pàgina 244) diu (de dreta a esquerra, de baix cap amunt): Solrgco zicjra naprzi olto co sesvil cas; traducció: Oh, Sol de vida deixa escriure [el] que abasta el temps.[3] Deteti lis vivit neglivlu iti iti itia niteren titius suonares imi urast ucen'; traducció: En grans quantitats, en feroç batalla, sense por anar, anar com un heroi. Irrompre amb gran soroll, per atacar i derrotar a l'hongarès![4]

D'una banda, han criticat el mètode d'Enăchiuc per traduir. Els símbols en el mateix context van ser convertits en lletres diferents pel que els patrons originals del codi s'han perdut. D'altra banda, Enăchiuc és criticada com a lingüista i historiadora i el seu glossari provoca dubtes sobre la seva autenticitat, que fan que no es qualifiqui el seu treball com a científic.[5]

Brahmi-hindí[modifica]

Mahesh Kumar Singh de l'Índia afirma que el document està escrit de dreta a esquerra i de dalt cap avall amb una variant d'escriptura brahmi. Va traduir les primeres 24 pàgines per obtenir un text en hindi que després va abocar a l'hongarès. Va concloure que és una espècie d'evangeli apòcrif que en el pròleg parla sobre la infància de Jesucrist. En les dues primeres línies es llegeix: he bhagwan log bahoot garib yahan bimar aur bhookhe hai / inko itni sakti aur himmat do taki ye apne karmo ko pura kar sake. En hongarès: Óh, Istenem! Itt a nép nagyon szegény, beteg és szűkölködik, ezért adj nekik elegendő tehetséget és erőt, hogy kielégíthessék a szükségleteiket!. Traducció: Oh, Déu meu! Aquí el poble és paupèrrim, malalt i famolenc, per tant dóna'ls suficient força i poder [per] que puguin satisfer les seves necessitats.[6]

El treball de Singh va ser criticat en el següent nombre de la gaseta, la seva traducció manca de consistència i es considera un frau.[7][8]

Antic alfabet hongarès[modifica]

Marius-Adrian Oancea considera que el còdex tracta temes relacionats amb el Nou Testament, el llenguatge del còdex és l'hongarès i les paraules es codifiquen en una versió de l'antic alfabet hongarès també conegut com székely rovásírás o székely-magyar rovás. La seva solució proposada està publicada electrònicament a rohoncbyoancea.blogspot.com.br

Intents sistemàtics[modifica]

Una recerca metòdica (i reeixida) dels símbols va ser feta per Ottó Gyürk, qui va examinar seqüències repetides per trobar seqüències de la direcció del text (suposa escriptura dreta-esquerra i de dalt-a baix i paginació esquerra-dreta) i identificar nombres en el text.[9] Posteriors comentaris suggereixen més conjectures basades en estadística, però no publicades.[10]

Miklós Locsmándi en la dècada de 1990 va fer una recerca basada en computadora i va confirmar el decubierto per Gyürk i uns altres. Sense molta base, va afirmar que el símbol "i" és un delimitador de sentència (però també significa "11" i potser un lloc de delimitador de valor en els nombres). Va estudiar els símbols diacrítics (diversos punts) però no va trobar peculiaritats en la seva ocupació. Tampoc va trobar rastres de sufixos característics del llenguatge hongarès, per la qual cosa va assumir que no estava escrit en aquest llenguatge. No va poder provar que el codi no és una farsa, però en observar la regularitat en el text va rebutjar que es tracti d'un frau.[11]

Les recerques s'han intensificat recentment. Benedek Láng va resumir els intents previs en un llibre monogràfic.[12][13] Argumentà que el còdex no és un frau (contrari a l'opinió majoritària), i que és un text codificat. Podria ser (1) un xifrat, (2) un sistema de cal·ligrafia, o (3) un llenguatge artificial.

El 2010 Gábor Tokai va publicar una sèrie de tres articles breus a la gaseta científica hongaresa Élet és Tudomány. Tokai va intentar datar el còdex per analogia de les seves il·lustracions sense conclusions clares i va ser la primera de la seva classe. Encara que no descarta que es tracti d'un frau pensa que les regularitats del text indiquen que té significat.[14] Diversos mesos després va publicar altres dos breus articles en el qual va trobar coses específiques. Es va basar en les il·lustracions i caràcters (com el INRI en la creu). Encara que els seus resultats són molt hipotètics, va identificar els codis dels quatre evangelistes en referències bíbliques per nom i un nombre, possiblement capítols a l'estil bíblic. Basat en els treballs de Gyürk i Locsmándi, va trobar nombres de quatre dígits en el text els quals serien possibles anys a manera de cronologia tipus Anno Mundi.[15]

Levente Zoltán Király va fer un gran avanç a descriure alguns elements estructurals amb un mètode de cort de text en frases amb bona probabilitat. Va identificar una secció de 7 pàgines que va ser dividida per encapçalats numerats amb una secció completa precedida per la seva taula de continguts. També va trobar els codis dels quatre evangelistes, la qual cosa ho va portar a argumentar sobre un "sistema d'encapçalats de capítols" en codi amb referències bíbliques. Va mostrar que l'estructura dels capítols no està present en els primers quatre dels llibres perquè contenen una narració de la passió de Crist.[16]

Com a resultat del treball cooperatiu de Gábor Tokai i Levente Zoltán Király, el codi aparentment ha estat trencat. La major publicació de tots dos encara no ha vist la llum però els seus primers resultats ja han estat impresos en hongarès. Segons ells, el manuscrit és un sistema de codi que no indica l'estructura interna de les paraules i el llenguatge és probablement artificial (com va proposar Benedek Láng). Afirmen que el còdex conté la data de 1593 I.C. com a probable referència a la seva escriptura. També afirmen que per les seves característiques es tractaria d'un opuscle catòlic o un breviari de l'època, amb paràfrasi de frases del Nou testament (principalment els evangelis) i una mica de material no canònic com el retorn de Set a la porta del Paradís o pregàries de la Mare de Déu.

Referències[modifica]

  1. Theologiai Szemle, 39 (1996), pp. 91-98.
  2. Ver Gyürk 1996.
  3. ibid, p. 224.
  4. ibid, p. 22.
  5. See e.g. Láng 2011, p. 40–43., Ungureanu 2003.
  6. Turán, 2004/6 = 2005/1, pages 12-40.
  7. Ver Géza Varga 2005 y Csaba Varga 2005.
  8. See Láng 2011, pp. 44–46.
  9. Gyürk 1970.
  10. See Gyürk 1996.
  11. Locsmándi 2004.
  12. Láng 2010.
  13. Láng 2011.
  14. Tokai 2010.
  15. Tokai 2010–2011.
  16. Ver Király 2011.

Vegeu també[modifica]

Bibilografia[modifica]

  • JERNEY, János (1844), "Némi világosítások az ismeretlen jellemű rohonczi írott könyvre (= Some Enlightenments Concerning the Rohonc Manuscript Book of Unknown Character)" (in Hungarian), Tudománytár 8 (new series) (Vol. 15, Book 1.): 25–36
  • TOLDY, Ferenc (1851) (in Hungarian), A magyar nemzeti irodalom története (= The History of the Literature of the Hungarian Nation), 1, Pest, p. 28
  • SZABÓ, Károly (1866), "A régi hun-székely írásról (= Of the Old Hun-Székely Writing System]" (in Hungarian), Budapesti Szemle 6: 123–124
  • FEJÉRPATAKY, László (1878) (in Hungarian), Irodalmunk az Árpádok korában (= Our Literature in the Age of the Árpáds), Budapest, p. 3
  • NÉMÄTI, Kálmán (1889) (in Hungarian), A Rohonczi Codex Ábéczéje (= The Alphabet of the Rohonc Codex), manuscript in possession of the Hungarian Academy of Sciences
  • NÉMÄTI, Kálmán (1892) (in Hungarian), Rohonczi Codex Tantétel (= Rohonc Codex Doctrine), Budapest
  • TÓTH, Béla (1899), Magyar ritkaságok (Curiosa Hungarica) (= Hungarian Rarities), Budapest: Athenaeum, pp. 18–20. (2nd, enlarged edition: 1907, pp. 20–22.), reprint: Budapest, Laude Kiadó, 1998 (ISBN 963-9120-16-2); Budapest, Anno, 2004 (ISBN 963-375-277-9) (Hungarian)
  • PINTÉR, Jenő (1930) (in Hungarian), ~ magyar irodalomtörténete (= Jenő Pintér's History of Hungarian Literature), 1, Budapest, pp. 43 and 724–725.
  • GYÜRK, Ottó (1970), "Megfejthető-e a Rohonci-kódex? (= Can the Rohonc Codex Be Solved?)" (in Hungarian), Élet és Tudomány 25: 1923–1928
  • CSAPODI, Csaba (1973) (in Hungarian), A "Magyar Codexek" elnevezésű gyűjtemény (K 31 - K 114) (= The Collection "Hungarian Codices"), Catalogues of the Manuscript and Old Books Department of the Library of the Hungarian Academy of Sciences, 5, Budapest, p. 109
  • The official library description of the manuscript (Csapodi, 1973)
  • RÉVAY, Zoltán (1978) (in Hungarian), Titkosírások. Fejezetek a rejtjelezés történetéből (= Secret Codes: Chapters from the History of Cryptography), Budapest: Zrínyi Katonai Kiadó, pp. 57–59, ISBN 963-326-256-9
  • KELECSÉNYI, Gábor (1988) (in Hungarian), Múltunk neves könyvgyűjtői (= Famous book collectors of our past), Budapest: Gondolat, ISBN 963-282-032-0
  • NYÍRI, Attila (1996), "Megszólal 150 év után a Rohonci-kódex? (= After 150 Years the Rohonc Codex Starts to Speak?)" (in Hungarian), Theologiai Szemle 39: 91–98 = "A Rohonci-kódexről (= About the Rohonc Codex)", Turán (4): 85–92, 2004
  • GYÜRK, Ottó (1996), "Megszólal a Rohonci-kódex? (= Does the Rohonc Codex Really Speak?)" (in Hungarian), Theologiai Szemle 39: 380–381
  • ENĂCHIUC, Viorica (2002) (in Romanian and French), Rohonczi Codex: descifrare, transcriere şi traducere (Déchiffrement, transcription et traduction), Alcor Edimpex SLR, ISBN 973-8160-07-3
  • UNGUREANU, Dan (May 6, 2003), "Nu trageti in ambulanta" (in Romanian), Observator Cultural (167)
  • SINGH, Mahesh Kumar; BÁRDI, László (2004), "Rohonci Kódex (Hindi-Hungarian interlinear publication of folios 1-13, with introductory notes)" (in transliterated Hindi, and Hungarian), Turán (2004/6 = 2005/1): 9–40
  • LOCSMÁNDI, Miklós (2004), "A Rohonci Kódex. Egy rejtélyes középkori írás megfejtési kísérlete (= The Rohonc Codex: An Attempt to Decipher a Mysterious Medieval Script)" (in Hungarian), Turán (2004/6 = 2005/1): 41–58
  • VARGA, Géza (2005), "A Rohonczi [sic!] Kódexről. Olvasói levél (= About the Rohonc Codex. A letter to the editor)" (in Hungarian), Turán (2005/2-3): 195–197
  • VARGA, Csaba (2005), "A Rohonczi [sic!] Kódex Mahesh Kumar Singh-féle olvasatának ellenőrzése. Olvasói levél (= A Critique of Mahesh Kumar Singh's Rendering of the Rohonc Codex. A letter to the editor)" (in Hungarian), Turán (2005/2-3): 198–202
  • LÁNG, Benedek (2010), "Why don’t we decipher an outdated cipher system? The Codex of Rohonc" (in English), Cryptologia 34: 115–144 (with freely downloadable pre-print version)
  • TOKAI, Gábor (2010), "A Rohonci-kódex művészettörténész szemmel (= The Rohonc Codex through the eyes of an art historian)" (in Hungarian), Élet és Tudomány LXV (2010/30, 32, 35): 938–940, 1004–1006, 1104–1106
  • TOKAI, Gábor (2010–2011), "Az első lépések a Rohonci-kódex megfejtéséhez (= The first steps towards an undeciphering of the Rohonc Codex)" (in Hungarian), Élet és Tudomány LXV–LXVI (2010/52–53, 2011/2): 1675–1678, 50–53
  • LÁNG, Benedek (2011) (in Hungarian), A Rohonci kód (= The Rohonc Code), Budapest: Jaffa, ISBN 978-963-9971-67-7
  • KIRÁLY, Levente Zoltán (2011), "Struktúrák a Rohonci-kódex szövegében. Helyzetjelentés egy amatőr kutatásról (= Structures in the text of the Rohonc Codex: A status report on an amateur research)" (in Hungarian), Theologiai Szemle (2011/2): 82–93
  • SCHMEH, Klaus (2012) (in German), Nicht zu knacken. Von ungelösten Enigma-Codes zu den Briefen des Zodiac-Killers, Carl Hanser Verlag, ISBN 978-3-446-42923-9

Enllaços externs[modifica]