Discussió:Trezè (heroi)

Nom de l'article

@Leptictidium, Magenri, Motxo98: una qüestió menor, però que crec que estaria bé resoldre. Aquest és un personatge totalment menor, que existeix solament per explicar la fundació de Trezè (ciutat). Crec que caldria que fos al revés: Trezè hauria de ser el nom de la ciutat, i aquest hauria de ser Trezè (mitologia) o Trezè (heroi), encara més tenint en compte que a un hi enllacen 7 pàgines i a l'altre gairebé 100. No és l'únic cas: hi afegiria Pleuró i Pleuró (ciutat), Calidó (ciutat) i Calidó, i Iasos i Iasos (ciutat). A més, el cas d'Hermíone el veig invers: és més important el personatge que no la ciutat (vegeu el nombre d'enllaços). Finalment, hi ha dos casos més que potser es resolen d'una altra manera. Per una banda, Pítane i Pitane, que ara es distingeixen, erròniament, per un accent: segons el Diccionari Grec-Català, la ciutat és Pítana, i el nom femení no apareix, mentre que segons la traducció catalana del Pierre-Grimal el(s) personatge(s) són Pítane. Per part meva, es pot mantenir aquesta distinció, amb alertes de confusió a l'encapçalament. Per altra banda, el cas de Caune i Caune (Cària): segons el Diccionari Grec-Català, tot i que personatge i ciutat són el mateix mot, el primer és Caunos, i el segon és Caune (curiosament, actualment Caunos redirigeix a la ciutat), mentre que al Pierre-Grimal el personatge és Caune, i en el cos de l'article la ciutat també. En aquest cas, tenc clar que Caune ha de ser el nom de l'article de la ciutat, però no tenc clar com s'ha d'anomenar el personatge, si Caune (mitologia) o Caunos. Joan Gené (disc.) 21:43, 27 ago 2023 (CEST)

Estic d'acord tant de primar el criteri de personatge o el de topònim enfront de l'altre com de fer servir el criteri de rellevància. Personalment, em decante cap al criteri de rellevància.

Pel que fa als casos particulars, entenc que les tries del DGC han de primar enfront de la traducció catalana de Grimal; però, si hi ha referències que ho justifiquen, faria constar les formes secundàries en cada cas. Motxo98 (disc.) 21:54, 27 ago 2023 (CEST)

D'acord amb les propostes que fa el Joan. Pel que fa a Caun[e/os], el criteri del DGC en aquest cas em sembla bastant arbitrari, però com que l'alternativa és una desambiguació, si ens la podem estalviar, estalviem-nos-la fent servir «Caunos» per al personatge.—Leptictidium (digui) 22:54, 27 ago 2023 (CEST)

Fet! Vaig a demanar a VP:PA perquè facin els canvis de nom.--Joan Gené (disc.) 09:23, 30 ago 2023 (CEST)