Vés al contingut

Bola de Drac en Valencià: diferència entre les revisions

Afegeix enllaços
De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure
Exploració interactiva de l'historial
← Edició anteriorEdició següent →
Contingut suprimit Contingut afegit
VisualWikitext
→‎Doblatge i sonorització: - refs a fonts no fiables
Etiquetes: Revertida editor de codi 2017
És televisió del Mediterráneo, una televisió d'ací
Etiquetes: Desfés Revertida
Línia 36: Línia 36:
! Actor/actriu de veu!! Personatge principal !! Personatges secundaris
! Actor/actriu de veu!! Personatge principal !! Personatges secundaris
|-
|-
| Vicent Quintana Roda || Narrador || Veus addicionals{{CC}}
| Vicent Quintana Roda <ref>{{ref-notícia |publicació=https://www.youtube.com/watch?v=KYV1jwazrdQ&t=2s }}</ref> || Narrador || Veus addicionals
|-
|-
| [[Mari Carme Giner Roig ]] || [[Son Goku ]]{{CC}} ||
| [[Mari Carme Giner Roig ]] || [[Son Goku ]]{{CC}} ||
Línia 44: Línia 44:
| Montse Anfruns || [[Bulma]] ||Veus addicionals{{CC}}
| Montse Anfruns || [[Bulma]] ||Veus addicionals{{CC}}
|-
|-
|Paco Vila <ref>{{ref-notícia |publicació=https://www.aapv.es/Cataleg%20de%20veus/Paco%20Vila/paco%20vila%20doblatge.mp3}}</ref>|| Oolong||
|Paco Vila || Oolong{{CC}} ||


|}
|}

Revisió del 11:25, 17 nov 2022

Aquest article podria incomplir els criteris generals d'admissibilitat.
Milloreu-lo amb referències que demostrin que es tracta d'un tema admissible o bé podria entrar en un procés d'esborrament o fusió. (2022)
S'ha proposat fusionar aquest article a «Bola de drac». (Vegeu la discussió, pendent de concretar). Data: 2022
Motiu: context

Bola de Drac va ser una sèrie d'animació japonesa emesa per Canal Nou entre els anys 1991 i 1997. La sèrie va acabar convertint-se en un contingut icònic i fonamental en la difusió i aprenentatge de la llengua en valencià , molts xiquets de Múrcia, Albacete o Illes Balears van aprendre valencià gràcies a la sèrie.[1]

Emissions en Canal Nou

Les emissions comencen el 2 de març de 1991,[2] durant els caps de setmana.Van passar a emetre's a l'estiu diàriament amb dues emissions, una a les 16.30 [3] i una altra a les 20.30.[4] L'emissió diària continua a la tardor d'aquell any fins a arribar al final dels primers 153 episodis. Així, el 20 de novembre, comença Bola del Drac Z amb l'emissió dels 104 primers episodis, que arribarien fins al 16 d'abril de 1992.[5] Les reemissions serien una constant fins a 1995, que a més es compaginarien amb l'emissió de les noves tandes, donant lloc a dos passes de la sèrie en un mateix dia.[6] Al matí a les 13.30 s'emetien repeticions,i les 18.00 hores era l'espai reservat per a les noves emissions.[7] Els capítols s'emetien dins del contenidor infantil Babalà Club.[8]

Fitxer:Polzades de la sèrie Bola de drac.jpg
Polzades de la sèrie "Bola de Drac" en l'arxiu de À Punt

Tandes de capítols

  • Bola De Drac - 01-039 (02/03/1991)-(05/07/1991)
  • Bola De Drac - 40-153 (22/07/1991)-(19/11/1991)
  • Bola De Drac Z - 01-104 (20/11/1991)-(16/04/1992)
  • Bola De Drac Z - 105-146 (09/10/1992)-(23/12/1992)
  • Bola De Drac Z - 147-167 (06/10/1993)-(05/11/1993)
  • Bola De Drac Z - 168-185 (27/12/1993)-(19/01/1994)
  • Bola De Drac Z - 186-213 (14/04/1994)-(25/05/1994)[9]

Polèmica i censura

La sèrie que fins a eixe moment havia sigut venerada per molts, va ser durament criticada per col·lectius educatius i diferents associacions de pares. Fins i tot era freqüent veure en televisió a diferents professionals del camp de la psicologia criticar durament el contingut violent que podia veure's en la sèrie.[10] Les cartes i demandes d'aquests col·lectius van arribar ràpida-ment als despatxos de les diferents televisions autonòmiques. En un primer moment estes critiques van ser ignorades, Bola de drac era llavors la gallina dels ous d'or i ningú estava disposat a renunciar als suculents contractes publicitaris que s'aconseguien gràcies a ella.En la tanda emesa a finals de 1992 Canal Nou va aconseguir un Share del 53%.[11] A pesar d'açò, els detractors no es van rendir i van voler anar mes allà, a Catalunya les critiques a la sèrie van arribar al parlament català.[12] La censura de la sèrie en canal 9 es va donar en dues etapes, el 1995 i el 1997 definitivament.[13] Entre l’abril i maig de 1994, canal Nou emet la tanda de capítols (185-213),[14] seria l'Última Vegada que emetrien capítols nous. La Bola de Drac va patir la primera cancel·lació a canal Nou a l’altura de la reemissió del capítol 167, al març de 1995.Tanmateix, Canal Nou va poder programar (tímidament i sense publicitat) la segona tanda de pel·lícules al setembre de 1995,[15] últim material inèdit vist en canal Nou.En la cadena de televisió publica el silenci respecte a la sèrie va a ser absolut, fins que al gener de 1997 els programadors es van atrevir a començar la sèrie de Bola de Drac des del capítol 1,l’emissió va durar 10 capítols.La ultima emissió oficial va ser el 17 de Gener de 1997.[16]

Doblatge i sonorització

El doblatge es va realitzar en Estudis Pertegas,[17] situat en la localitat de Xirivella ,els drets d'emissió adquirits per Canal Nou van tindre un cost de 7 milions de pessetes i el cost del doblatge dels primers 153 capítols va tindre un import de 61 milions de Pessetes.[18] La data del contracte del primer doblatge signat entre l'Estudis Pertegas i Canal Nou és del 12 de Febrer de 1991.[19] Una diferència de tot just 20 dies entre l'inici del doblatge i la primera emissió.

Fitxer:Disc 87.jpg
Bobina original de l'estudi que conté l'opening i l'ending de Bola de Drac Z
  • Director de l'estudi i adaptador de cançons: Fernando Romero [20]
  • Secretària i administrativa de l'estudi: Marga Verdú [21]
  • Músics de l'estudi i intèrprets de les cançons: Jaume Costa Berenguer i Coral Cubells [22]
  • Traductora/ajustadora: Pilar Aguilar, Montse Anfruns [23]
  • Directors de la sèrie: Montse Anfruns, Francesc Fenollosa i Ten, Marti Pich i Aureli Delgado.[24]
Repartiment
Actor/actriu de veu Personatge principal Personatges secundaris
Vicent Quintana Roda [25] Narrador Veus addicionals
Mari Carme Giner Roig Son Goku [cal citació]
Francesc Fenollosa Geni Tortuga Ninja Murasaki, Drum[cal citació]
Montse Anfruns Bulma Veus addicionals[cal citació]
Paco Vila [26] Oolong

Referències

  1. ↑ https://www.vilaweb.cat/noticia/4231380/20150212/goku-superguerrer-catala-pais-valencia.html.
  2. ↑ http://hemeroteca.lavanguardia.com/preview/1991/03/02/pagina-7/33470630/pdf.html.
  3. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=voK2EAROA5c.
  4. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=IXW__302wKc.
  5. ↑ https://ibb.co/VgQm6LB.
  6. ↑ https://ibb.co/N324DWS.
  7. ↑ http://hemeroteca.lavanguardia.com/preview/1991/12/16/pagina-7/33491770/pdf.html.
  8. ↑ http://hemeroteca.lavanguardia.com/preview/1991/12/16/pagina-7/33491770/pdf.html.
  9. ↑ Dades aportades per el servei de documentació d'À Punt
  10. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=ZrXZYfVwbeg.
  11. ↑ https://valenciaplaza.com/bola-de-drac-en-valencia-una-historia-de-censura-convertida-en-reivindicacion-para-la-nueva-canal-9#:~:text=La%20audiencia%20era%20tal%2C%20con%20un%20pico%20del%2053%25%2C%20emitiendo%20cap%C3%ADtulos%20el%20mism%C3%ADsimo%209%20d%E2%80%99Octubre%20a%20las%2015%20horas%20y%20siendo%20la%20primera%20televisi%C3%B3n%20a%20la%20hora%20de%20traducir%20los%20cap%C3%ADtulos%20en%20el%20Estado%20durante%20un%20tiempo.
  12. ↑ https://pbs.twimg.com/media/EQ-LbsIXYAAMC5a?format=jpg&name=900x900.
  13. ↑ https://alicanteplaza.es/BoladeDracenvalenciunahistoriadecensuraconvertidaenreivindicacinparalanuevaCanal9#:~:text=Habr%C3%ADa%20m%C3%A1s%20emisiones%20puntualmente%20en%201995%20y%20en%201997%2C%20en%20gran%20medida%20contra%20la%20presi%C3%B3n%20de%20la%20opini%C3%B3n%20p%C3%BAblica.
  14. ↑ https://ibb.co/LQQ3YDJ.
  15. ↑ https://ibb.co/9sxGj9M.
  16. ↑ http://hemeroteca.mundodeportivo.com/preview/1997/01/17/pagina-45/368792/pdf.html.
  17. ↑ https://local.infobel.es/ES107630054-046706450/estudios_de_grabacion_pertegas-xirivella.html.
  18. ↑ https://i.ibb.co/bgwvYz4/photo-2020-06-20-13-14-10.jpg.
  19. ↑ https://i.ibb.co/Qbb2Ps1/photo-2020-06-20-13-21-39.jpg.
  20. ↑ http://www.ficcioenvalencia.com/2019/01/entrevista-fernando-romero-adaptador-de.html.
  21. ↑ https://www.expansion.com/ejecutivo-administrador/margarita-perez-verdu_1215338_N65.html.
  22. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=PNwkzkwYmx4&t=3s.
  23. ↑ http://www.ficcioenvalencia.com/2019/01/entrevista-fernando-romero-adaptador-de.html#:~:text=Montse%2C%20que%20va%20faltar%20no%20fa%20molt%2C%20estava%20contractada%20en%20l%E2%80%99estudi%20com%20a%20traductora/ajustadora%2C%20directora%20i%20actriu..
  24. ↑ https://acicom.org/el-nostre-soci-francesc-fenollosa-geni-tortuga-a-les-pagines-de-levante-emv/#:~:text=Luego%20regres%C3%B3%20con,mismo%20Francesc%20Fenollosa..
  25. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=KYV1jwazrdQ&t=2s.
  26. ↑ https://www.aapv.es/Cataleg%20de%20veus/Paco%20Vila/paco%20vila%20doblatge.mp3.
Obtingut de «https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Bola_de_Drac_en_Valencià&oldid=30936360»