Greuges de Guitard Isarn
Salta a la navegació
Salta a la cerca
| Tipus | document  |
|---|---|
| Llengua original | català |
Els Greuges de Guitard Isarn són també coneguts amb el nom de Greuges de Caboet, ja que Guitard Isarn era senyor de Caboet. Els Greuges de Guitard Isarn és un text escrit en català -si bé les frases d'introducció dels diversos temes que tracta són en llatí-, de caràcter feudal, que prové de l'àrea antiga del bisbat d'Urgell, on es va aplicar més aviat el català en l'escriptura. El document conservat n'és l'original i fou escrit entre 1085 i 1095, provinent d'Organyà, i publicat així per J. Miret i Sans; segons això, aquest seria el text complex més antic en català, anterior a les Homilies d'Organyà, que es considera el text literari més antic en català.[1][2]
Fragment[modifica]
- "...per pled et per gera, tro lor dret los en sia exid..."
Versió al català actual:
- "...per plet i per guerra, fins que llur dret els en sigui reconegut..."
Vegeu també[modifica]
Referències[modifica]
- ↑ Els Greuges de Guitart Isarn, senyor de Caboet
- ↑ Els primers textos en català: Textos anteriors a les Homilies d'Organyà.
Enllaços externs[modifica]
- http://www.elperiodicdandorra.ad/cultura-i-oci/34490-el-catal-abans-de-les-homilies.html. Article en el Periòdic d'Andorra del 13 de juny del 2014.