Ilija Trojanow

Ilija Trojanow
	;
Biografia
Naixement	(bg) Илия Троянов ; 23 agost 1965 (58 anys); Sofia (Bulgària)
Dades personals
Religió	Irreligió
Formació	Universitat de Múnic
Activitat
Ocupació	lingüista, editor, traductor, escriptor, periodista
Membre de	Verein Deutsche Sprache
Gènere	Prosa
Participà en
1995	Ingeborg Bachmann Award 1995 (en)
Obra
	Obres destacables (2006) The Collector of Worlds (en) ;
	Premis (2018) Premi honorífic de les editorials austríaques per la tolerància en el pensament i l'acció; (2018) Premi Literari d'Usedom; (2017) Premi Heinrich Böll; (2014) Professor de poesia Germans Grimm; (2011) Carl-Amery-Literaturpreis (en) ; (2007) Premi Literari de la Ciutat de Magúncia; (2007) Premi Literari de Berlín; (2006) Premi de la Fira del Llibre de Leipzig, per l'obra The Collector of Worlds (en) ; (2000) Premi Adelbert von Chamisso; (1997) prix Thomas-Valentin (fr) ; (1996) Premi de Literatura de la Ciutat Universitària de Marburg i del Districte de Marburg-Biedenkopf ;
Lloc web	trojanow.de

Ilia Troiànov (habitualment conegut com a Ilija Trojanow, búlgar: Илия Троянов, també transliterat com a Iliya Troyanov) (nascut el 23 d'agost del 1965 a Sofia), és un escriptor germano-búlgar, traductor i editor.

Vida[modifica]

Trojanow va néixer a Sofia, Bulgària el 1965. El 1971 la seva família va fugir de Bulgària a través de Iugoslàvia i Itàlia a Alemanya, on van rebre asil polític. El 1972, la família va viatjar a Kenya, on el pare d'Ilija havia aconseguit un treball com a enginyer. Amb una interrupció en el període comprès entre 1977 i 1981, Ilija Trojanow visqué a Nairobi fins al 1984, i va assistir a una escola de llengua alemanya. Després d'una estada a París, va estudiar dret i etnologia a la Universitat de Múnic entre 1985-89. Va interrompre els estudis per fundar l'editorial Kyrill-und-Method el 1989, i posteriorment l'editorial Marinoel 1992, ambdues especialitzades en literatura africana. El 1999 Trojanow es va traslladar a Mumbai i va desenvolupar una intensa activitat relacionada amb la vida i la cultura de l'Índia. Ha viscut a Ciutat del Cap, va tornar a Alemanya (Mainz), i després a Àustria, a la ciutat de Viena, on resideix en l'actualitat.

En la dècada del 1990 Trojanow va escriure diverses obres de no ficció i llibres de viatges sobre Àfrica, va publicar una antologia de la literatura africana contemporània i va traduir autors africans a l'alemany. La seva primera novel·la, "Die Welt ist groß und Rettung lauert überall", va aparèixer el 1996. Hi relata les experiències de la seva família com a refugiats polítics i sol·licitants d'asil. Després que aparegués la novel·la de ciència-ficció "Autopol", creada a Internet com una "novel·la en progrés", publicà "Hundezeiten", un llibre de viatges d'una visita a la seva terra natal de Bulgària, i els llibres que tracten de les seves experiències a l'Índia. El seu reportatge "Zu den Heiligen Quellen des Islam" descriu un pelegrinatge a la Meca.

Des de 2002 Ilija Trojanow ha estat membre del Centre PEN de la República Federal d'Alemanya. Entre altres guardons, ha rebut el Premi de Literatura de Bertelsmann al concurs Ingeborg Bachmann de Klagenfurt el 1995, el Premi de Literatura de Marburg el 1996, el Premi Thomas Valentin el 1997, el Premi Adelbert von Chamisso el 2000 i el Premi de la Fira del Llibre de Leipzig en la categoria de ficció per la seva novel·la "Der Weltensammler" (El col·leccionista de mons) el 2006.

El 2013 Trojanow va criticar l'Agència de Seguretat Nacional (NSA).^[1]^[2]

El 2013, se li va negar l'entrada als EUA per raons no revelades. Planejava assistir a un congrés de germanistes que se celebrava a Dallas.^[3]^[4]^[5]

Obres selectes[modifica]

In Afrika, Múnic 1993 (Fotografies de Michael Martin)
Naturwunder Ostafrika, Múnic 1994 (Fotografies de Michael Martin)
Hüter der Sonne. Begegnungen mit Zimbabwes Ältesten - Wurzeln und Visionen afrikanischer Weisheit (amb Chenjerai Hove), Múnic 1996
Kenia mit Nordtansania, Múnic 1996
Die Welt ist groß und Rettung lauert überall, Múnic 1996
Autopol, Múnic 1997
Zimbabwe, Múnic 1998
Hundezeiten. Heimkehr in ein fremdes Land, Múnic 1999 (Revisat el 2006 publicat com Die fingierte Revolution)
Der Sadhu an der Teufelswand, Múnic 2001
An den inneren Ufern Indiens, Múnic 2003
Zu den heiligen Quellen des Islam, Múnic 2004
Masque, Llibret d'una òpera de Hans Huyssen, 2005
Der Weltensammler, Múnic 2006
Indien. Land des kleinen Glücks, Cadolzburg 2006
Gebrauchsanweisung für Indien, Múnic 2006
Die fingierte Revolution. Bulgarien, eine exemplarische Geschichte, Múnic 2006
Nomade auf vier Kontinenten, Frankfurt del Main 2007
Kampfabsage. Kulturen bekämpfen sich nicht - sie fließen zusammen (amb Ranjit Hoskoté), Múnic 2007
Der entfesselte Globus, Múnic 2008
Sehnsucht, Friburg 2008 (compilat per Fatma Sagir)
Kumbh Mela. Das größte Fest der Welt, Múnic 2008 (Fotografies de Thomas Dorn)
Ferne Nähe. Tübinger Poetik-Dozentur (amb Feridun Zaimoglu), Künzelsau 2008
Angriff auf die Freiheit. Sicherheitswahn, Überwachungsstaat und der Abbau bürgerlicher Rechte (amb Juli Zeh), Múnic 2009
Oberammergau. Richard F. Burton zu Besuch bei den Passionsspielen; anglès (de Richard Francis Burton) i alemany, a l'anglès per Susann Urban, Hamburg 2010
Fühlend sehe ich die Welt. Die Aufzeichnungen des blinden Weltreisenden James Holman (amb Susann Urban), Múnic 2010
EisTau. Roman. Carl Hanser Verlag, Múnic, 2011 ISBN 978-3-446-23757-5
Die Versuchungen der Fremde: Unterwegs in Arabien, Indien und Afrika. Malik Verlag, Múnic 2011, ISBN 978-3890294049
Stadt der Bücher (Fotografies d'Anja Bohnhof), Langen/Müller, Múnic 2012, ISBN 978-3784432939
Der überflüssige Mensch, Editorial Residenz, St. Pölten 2013
Wo Orpheus begraben liegt (Fotografies de Christian Muhrbeck), Múnic 2013

Traduccions al català[modifica]

Trojanow, Ilija; Lidia Álvarez Grifoll (trad.); Elena Macías (il·lustracions). DesGlaç ("EisTau"). volum 3. Raig Verd, 2012 (Raigs Globulars). ISBN 978-84-15539-16-2. Arxivat 2014-02-02 a Wayback Machine.
Trojanow, Ilija; María del Pilar Estelrich i Arce (trad.); Lidia Álvarez Grifoll (trad.). El col·leccionista de mons ("Der Weltensammler"). La Magrana, 2008 (Les ales esteses). ISBN 9788498671261. Arxivat 2014-02-26 a Wayback Machine.

Adaptacions cinematogràfiques[modifica]

Die Welt ist groß und Rettung lauert überall, 2007, per Stefan Komandarev (Regie) amb Miki Manojlović com a Bai Dan i Carlo Ljubek com a Alexander

Referències[modifica]

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Ilija Trojanow

↑ "Ilija Trojanow / Juli Zeh: Angriff auf die Freiheit - Gefangen im Datennetz.Frankfurter Allgemeine Zeitung. 15.09.2009
↑ "Ilija Trojanow und Juli Zeh: Offener Brief an Angela Merkel: Deutschland ist ein Überwachungsstaat.Frankfurter Allgemeine Zeitung. 25.07.2013
↑ "NSA-Kritiker Ilija Trojanow: Deutscher Schriftsteller darf nicht in die USA einreisen." Der Spiegel. 01.10.2013.
↑ "Einreiseverbot für Ilija Trojanow: Willkür und Freiheit.Frankfurter Allgemeine Zeitung. 01.10.2013
↑ «Els EUA veten l'escriptor alemany Ilija Trojanow, que va criticar l'escàndol NSA». La Vanguardia, 02-10-2013. Arxivat de l'original el 3 de febrer 2014. [Consulta: 21 gener 2014].

[1] "Ilija Trojanow / Juli Zeh: Angriff auf die Freiheit - Gefangen im Datennetz.Frankfurter Allgemeine Zeitung. 15.09.2009

[2] "Ilija Trojanow und Juli Zeh: Offener Brief an Angela Merkel: Deutschland ist ein Überwachungsstaat.Frankfurter Allgemeine Zeitung. 25.07.2013

[3] "NSA-Kritiker Ilija Trojanow: Deutscher Schriftsteller darf nicht in die USA einreisen." Der Spiegel. 01.10.2013.

[4] "Einreiseverbot für Ilija Trojanow: Willkür und Freiheit.Frankfurter Allgemeine Zeitung. 01.10.2013

[5] «Els EUA veten l'escriptor alemany Ilija Trojanow, que va criticar l'escàndol NSA». La Vanguardia, 02-10-2013. Arxivat de l'original el 3 de febrer 2014. [Consulta: 21 gener 2014].

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]