Vés al contingut

Mazurek Dąbrowskiego

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure
Plantilla:Infotaula obra musicalMazurek Dąbrowskiego

Modifica el valor a Wikidata
Forma musicalobra de composició musical
himne nacional Modifica el valor a Wikidata
Àudio Modifica el valor a Wikidata
Tonalitatfa major Modifica el valor a Wikidata
Compositorvalor desconegut Modifica el valor a Wikidata
LletristaJózef Wybicki Modifica el valor a Wikidata
Adaptat perKazimierz Sikorski Modifica el valor a Wikidata
Llenguapolonès Modifica el valor a Wikidata
Creació26 febrer 1927
Publicaciójuliol 1797 Modifica el valor a Wikidata
Gènerecançó patriòtica i masurca Modifica el valor a Wikidata
Musicbrainz (obra): e35abe70-9bd9-44a0-8aea-08db69ee1a7e IMSLP: Mazurek Dąbrowskiego (Anonymous) Modifica el valor a Wikidata

Mazurek Dąbrowskiego AFI [maˈzurɛɡ dɔ̃brɔfˈskʲɛɡɔ] (en català, La masurca de Dąbrowski) és l'himne nacional de Polònia escrit per Józef Wybicki l'any 1797. Fou anomenada «La cançó de les legions poloneses a Itàlia» (Pieśń Legionów Polskich we Włoszech).[1]

La música de l'himne va ser adaptada per Iugoslàvia, per crear el seu himne Hej, Slováci.[2]

Lletra

[modifica]

Original en polonès

Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.

Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.

Marsz, marsz...

Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.

Marsz, marsz...

Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.

Marsz, marsz...

Traducció en català

Polònia no s'ha perdut,
Mentre nosaltres visquem.
La qual cosa la violència aliena ens ha llevat,
ho reclamarem amb l'acer a les mans.

Marxa, Marxa, Dąbrowski
Des de terres italianes a Polònia,
Després del teu lideratge
ens unirem com a poble.

Creuarem el Vístula i el Varta
I serem polonesos,
Bonaparte ens ha ensenyat
com ser vencedors.

Marxa, Marxa...

Com Czarniecki a Poznań
Després de l'Ocupació sueca,
A salvar el nostre país
Tornarem per mar.

Marxa, Marxa...

El pare
li deia a Bàrbara
"Escolteu, diuen que els nostres estan
tocant els tambors"

Marxa, Marxa...

Notació musical

[modifica]
\header {tagline = ""} \relative c' {{ \key f \major \time 3/4 \tempo 4 = 116 \autoBeamOff a'8. bes16 c4 c4 c8. a16 \autoBeamOn d8 c8 bes8 a8 \autoBeamOff g8. g16 c4. bes8 bes4 a4 r4 a8. bes16 c4 c4 c8. a16 \autoBeamOn d8 c8 bes8 a8 \autoBeamOff g8. g16 c4. e,8 g4 f4 r4 \repeat volta 2 { g4 g4. bes8 \autoBeamOn bes8 a8 \autoBeamOff a2 bes8. bes16 bes4 bes8 d8 d4 c2 a8 c8 f4. e8 \autoBeamOn e8 d8 \autoBeamOff d2 c8 c8 bes4. e,8 g4 f4 r4}}} \score {\unfoldRepeats \relative c' {{\key f \major \time 3/4 \tempo 4 = 116 \autoBeamOff a'8. bes16 c4 c4 c8. a16 \autoBeamOn d8 c8 bes8 a8 \autoBeamOff g8. g16 c4. bes8 bes4 a4 r4 a8. bes16 c4 c4 c8. a16 \autoBeamOn d8 c8 bes8 a8 \autoBeamOff g8. g16 c4. e,8 g4 f4 r4 \repeat volta 2 { g4 g4. bes8 \autoBeamOn bes8 a8 \autoBeamOff a2 bes8. bes16 bes4 bes8 d8 d4 c2 a8 c8 f4. e8 \autoBeamOn e8 d8 \autoBeamOff d2 c8 c8 bes4. e,8 g4 f4 r4}}} \midi {}}

Referències

[modifica]
  1. ↑ Trochimczyk, Maja. «Mazurek Dąbrowskiego». National Anthems of Poland. Los Angeles: Polish Music Center. USC Thornton School of Music, 2000. Arxivat de l'original el 26 febrer 2013. [Consulta: 7 març 2013].
  2. ↑ «Najważniejsze fakty o hymnie» (en polonès). Wyższa Szkoła Bezpieczeństwa, 14-08-2018. [Consulta: 19 octubre 2023].

Vegeu també

[modifica]
Obtingut de «https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Mazurek_Dąbrowskiego&oldid=37474901»