Retrònim

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca

Un retrònim és una nova paraula o expressió creada per designar un objecte o un concepte vell del qual el nom original s'ha esdevingut utilitzat per alguna altra cosa, o que ja no és més únic.[1]

La creació d'un retrònim és generalment el resultat d'un avanç tecnològic.

Sobre la paraula[modifica | modifica el codi]

La paraula «retrònim» és un préstec del neologisme anglès retronym creat per Frank Mankiewicz i popularitzat el 1980 per William Safire al «The New York Times».[2]

Llista[modifica | modifica el codi]

Terme reemplaçat Nou terme Raó de la substitució Època
Adreça Adreça d'enviament Adreça Internet finals del segle XX
Arma Arma convencional Arma nuclear, radiològica, bacteriològica i química mitjans del segle XX
Càmera fotogràfica Càmera analògica Càmera digital final del segle XX
Cinema Cinema mut Cinema parlant
Còpia Còpia en paper (física) Còpia digital (immaterial) final del segle XX
Correu Correu postal Correu electrònic final del segle XX
Disc (d'ordinador) Disc dur Disc flexible
Disc (música) Disc de vinil Disc compacte (CD) anys 1980
Gran Guerra Primera Guerra Mundial Segona Guerra Mundial anys 1940
La Postguerra Període d'entreguerres
Ordinador Ordinador de sobretaula Ordinador portàtil, ultraportàtil
Portàtil Ràdio portàtil Ordinador portàtil
Ràdio Ràdio AM Ràdio FM
Rellotge Rellotge analògic Rellotge digital
Rellotge Rellotge de butxaca Rellotge de polsera
Rentadora Rentadora Rentaplats
Telèfon Telèfon rotatori Telèfon amb teclat
Telèfon Telèfon fix Telèfon mòbil final del segle XX
Televisió Televisió en blanc i negre Televisió en color
Transmissió Transmissió manual Transmissió automàtica
Xocolata Xocolata calenta (beguda) Xocolata (sòlida)

Alguns adjectius (retrònims)[modifica | modifica el codi]

  • «Acústic»: designa els instruments musicals que no siguin elèctrics i que no necessitin d'un amplificador (guitarra acústica, piano acústic).
  • «Analògic»: es refereix als sistemes que no són digitals (rellotge analògic, gravació analògica).
  • «Convencional» o «tradicional»: es refereix als sistemes o mètodes que s'han suplantat en gran mesura per nous (forn tradicional després de l'arribada dels microones; torn convencional com a conseqüència del desenvolupament dels torns de control numèric).

Per antropònims[modifica | modifica el codi]

Quan un nen rep un nom idèntic al seu predecessor (generalment el pare), es dóna sovint amb caràcter retroactiu a l'original els sufixos:

  • «Sr.» (abreviatura de sènior), el nen que llavors es deia «Jr.» (de júnior);
  • «I», número romà utilitzat per governants dinàstics, el successor portant llavors anomenat el «II»;
  • «Pare» (per exemple, Alexandre Dumas pare), el nen que llavors es deia «fill» (Alexandre Dumas fill);
  • «l'Ancià» o «el Vell», el nen llavors diferenciat amb l'adjectiu «el Jove» (aquestes designacions són també donades a persones sense cap vincle familiar i que poden haver-hi viscut en temps molt diferents).

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. William Safire. «Retronym Watch» (en anglès), 01-11-1992. [Consulta: 11-09-2010].
  2. «What is a Retronym?» (en anglès). [Consulta: 11-09-2010].

Enllaços externs[modifica | modifica el codi]