Paràfrasi

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca

La paràfrasi és aquella traducció que dóna una versió clara i didàctica de la mateixa. Per traducció no hem d'entendre necessàriament el canvi d'un idioma a un altre, sinó la reescriptura del text original. La paràfrasi l'imita, sense reproduir-lo i mostra de forma objectiva que s'ha entès la informació proporcionada.

En sentit estricte, paràfrasi és l'explicació del contingut d'un text, per fer-lo entenedor en tots els seus aspectes i facilitar la seva comprensió.

De la mateixa manera s'utilitza a la traducció entre idiomes i en la prosificació de versos o la versificació de la prosa.

També és un recurs didàctic i una estratègia per adquirir coneixements. Els estudiants fan un ús inconscient de la paràfrasi quan davant d'un tema, primer, l'assimilen i després l'expressen amb paraules diferents, intentant no ometre res essencial d'allò que han estudiat.