Quis custodiet ipsos custodes?

Elihu Vedder: Corrupció, mural de 1896.

«Quis custodiet ipsos custodes?» és un políptot llatí del poeta romà Juvenal, en diverses ocasions traduïda com «Qui vigilarà als vigilants?", "Qui guardarà als guardians?», «Qui vigilarà als propis vigilants?» i similars.

En l'ús modern, la frase s'empra per definir el problema genèric de com controlar als que controlen un determinat entorn, associant-la freqüentment amb la filosofia política de Plató i el problema de la corrupció política, però la font original no té cap connexió coneguda ni amb Plató ni amb la teoria política.

El context original tracta del problema d'assegurar la fidelitat matrimonial, i el passatge on apareix forma part de les Sàtires de Juvenal, però s'ha qüestionat si el text pertanyia originalment a les Sàtires o és una addició posterior al manuscrit.

Història

La frase ha estat incorrectament atribuïda a Plató, a la seva obra sobre el govern i la moral República . Però en canvi no hi ha cap frase a República que pugui ser sinónim o tenir cap paral·lelisme amb aquesta. En la República una societat perfecta (putativament), tal com la descriu Sòcrates, el personatge principal de l'obra (vegeu diàleg socràtic), es basa en obrers, esclaus i comerciants. La classe guardiana hi és per protegir la ciutat. La qüestió que se li presenta a Sòcrates és «qui guardarà als guardians?", O "¿qui ens protegirà dels protectors?». La resposta de Plató a aquesta pregunta és que ells es cuidaran a si mateixos. Afirma que s'ha de dir-li als guardians una "mentida pietosa». Aquesta consistirà en fer-los creure que són millors que aquells a qui presten el seu servei i que, per tant, és la seva responsabilitat vigilar i protegir els inferiors. Afirma que cal inculcar en ells una aversió pel poder o els privilegis, i ells governaran perquè creuen que és just que així sigui, i no per ambició.

Ús

La frase ha estat utilitzada des de llavors per moltes persones per reflexionar sobre la insoluble qüestió d'on ha de residir el poder últim. La forma en què les modernes democràcies tracten de resoldre aquest problema es troba en la separació de poders. La idea és no donar mai el poder en última instància a un sol grup, sinó que s'ha de permetre que cadascú (executiu, legislatiu i judicial) prengui una decisió diferent.

Origen

La frase, que normalment es cita en llatí, prové de les Sàtires de Juvenal, escriptorsatíric Romà dels segles I i II d. C. Encara que en el seu ús modern la frase s'aplica de manera universal a qualsevol entorn on hi ha algú encarregat del control o a conceptes com ara un govern tirànic, a una dictadura, en el context del poema de Juvenal es refereix a la impossibilitat de l'aplicació de la conducta moral a les dones quan els seus guardians (custodes) són corruptes (Sàtira VI 346-348):

audio quid ueteres olim moneatis amici, "pone seram, cohibe." sed quis custodiet ipsos0 custodes? cauta est et ab illis incipit uxor.

Escolto sempre el retret dels meus amics: "Tanca-la, controla-la!" Però qui vigila als propis vigilants? Els plans de les esposes comencen amb ells!.

No obstant això, editors moderns consideren aquestes tres línies com una interpolació inserida en el text. Però el 1899 un estudiant d'Oxford, EO Winstedt, va descobrir un manuscrit (ara conegut com O , per Oxoniensis ) que contenia 34 línies que alguns creuen que han estat omeses en altres textos del poema de Juvenal. El debat sobre aquest manuscrit encara està obert, però fins i que el tros no sigui de Juvenal, és probable que conservi el context original de la frase. Així, el context del ms. original d'Oxford (29-33 O) és el següent:

… noui consilia et ueteres quaecumque monetis amici, "pone seram, cohibes." sed quis custodiet ipsos0 custodes? qui nunc lasciuae furta puellae hac mercede silent crimen commune tacetur.

... Jo sé el pla que els meus amics sempre m'aconsellen adoptar: "Tanca-la, controla-la!" Però qui pot vigilar als propis vigilants? Ells amaguen els delictes de la noia i l'obtenen com a pagament, tots ho callen...

Cultura popular

• "Qui vigila als vigilants?", La traducció popular de " Quis custodiet ipsos custodes? ", va ser utilitzada per Alan Moore com a inspiració per al títol de la seva aclamada novel·la gràfica Watchmen, en el que la frase es tradueix com "Qui vigila als vigilants?".
• En l'episodi de la sèrie de televisió Seinfeld, Kramer comenta sobre la seva nova ràdio que rebia la banda de la policia: "Estic vigilant als vigilants, Jerry !"
• "Qui observa els observadors?" va ser el títol d'un episodi de Star Trek: The Next Generation, on la tripulació de la nau Enterprise ha de desfer el dany causat a una cultura primitiva per un equip d'investigació antropològica.
• Dan Brown utilitza aquesta cita en la seva novel·la La fortalesa digital, on el tema és "qui la vigila als vigilants?", Donant un enfocament modern a les qüestions ètiques que envolten les escoltes telefòniques i l'Agència de Seguretat Nacional.
• Apareix en la sèrie de novel·les de Terry Pratchett Discworld, especialment les que giren entorn la Guàrdia de Ank-Morpork i el seu comandant, Sam Vimes. A la pregunta de "qui vigila als vigilants?" Vimes sol respondre "Jo" o "Tots ens vigilem els uns als altres".
• Al final de l'episodi Tardor Dividida de la sèrie animada Lliga de la Justícia Il·limitada, Batman pregunta a Green Arrow, "Quis custodiet ipsos custodes?"
• William S. Burroughs va escriure un poema amb totes les combinacions possibles de les paraules que composen la frase "quis custodiet ipsos custodes?".
• Quis Ipsos custodiet custodes? és el lema de la Patrulla de l'Espai en la novel·la de Robert A. Heinlein Cadet de l'espai .
• En l'episodi "Guerra Mental" de la sèrie de televisió Babylon 5, Susan Ivanova comenta "Sí, però qui vigila als vigilants?"
• En un episodi d 'Els Simpson Homer crea un grup de vigilants que intenten trobar el lladre Gat. Lisa, preocupada pel seu abús de poder pregunta: "Si aquesta és la policia, qui serà la policia de la policia?" al que Homer respon: "No sé, els guardacostes?"
• Quis custodiet ipsos custodes?, es pregunta Milers Teg, en el cinquè llibre de la sèrie de Duna de Frank Herbert Heretics of Dune mentre reflexiona sobre la diferència entre la justícia i l'igualtat social.

Enllaços externs

• Sàtira VI en llatí, en The Latin Library
• Sàtira VI en anglès (traducció de GG Ramsay), a Internet Ancient History Sourcebook