Tienchi Martin-Liao
  | |
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 1947 (76/77 anys) Nanquín (Xina) |
| Dades personals | |
| Formació | Universitat Nacional de Taiwan |
| Activitat | |
| Ocupació | traductora, escriptora |
| Família | |
| Cònjuge | Helmut Martin |
Premis
| |
Tienchi Martin-Liao (Nanjing, Xina, 1947) és una traductora, editora i activista xinesa.
Ha dedicat la seva vida a la defensa dels drets humans i la llibertat d'expressió a la Xina. Nascuda a Nanjing, s'educà educada a Taiwan i a Alemanya, on viu des dels anys setanta. Graduada en Literatura anglesa per la Universitat Nacional de Taiwan, va començar a treballar en el “think tank” Institut d'Afers Asiàtics (Institut für Asienkunde) d'Hamburg, i entre 1985 i 1991 va ser professora de xinès i literatura xinesa a la Ruhr-University de Bochum. Des del 1991 i fins al 2001 va ser la directora del Centre Richard-Wilhelm de Recerca per la Traducció. L'any 2000 va deixar Alemanya i el món acadèmic i començà a treballar a la Laogai Research Foundation (LRF), una ONG amb seu a Washington DC que documenta l'estat, localització i proliferació dels camps de treball de presoners (en xinès, “laogai”) a la Xina. Va estar a LRF fins al 2009. Ha estat la presidenta del Centre PEN Xinès Independent (Independent Chinese PEN Center – ICPC) entre el 2009 i el 2013, i entre el 2016 i el 2020. Ha donat suport a la democràcia global i, des del 2020, és assessora de la xarxa internacional "Democracy Without Borders" ("Democràcia sense frontere").[1][2][3]
Martin-Liao ha escrit i traduït nombrosos llibres sobre temes culturals i socials xinesos, apareixent en mitjans dels Estats Units i internacionals com a experta en la situació dels drets humans a la Xina. De la seva obra, en destaquem: Vocabulari xinès-alemany: Política i economia de la RPC (Chinesisch-deutscher Wortschatz: Politik und Wirtschaft der VR China); L’arbre fènix: Poesia taiwanesa moderna (Phönixbaum. Moderne taiwanesische Lyrik). A més a més, Martin-Liao va ser l'editora de l'antologia No Enemies, No Hatred del Premi Nobel de la Pau Liu Xiaobo. Com a presidenta de l'ICPC, Martin-Liao s'ha relacionat tant amb Liu Xiaobo i Liu Xia, poeta i parella del Nobel que es troba sota arrest domiciliari, i ha fet campanya pels seus casos. A causa del seu activisme té prohibida l'entrada a la Xina des dels anys noranta.[1]
L'any 2017 el PEN Català li atorgà el Premi Veu Lliure, que s'atorga a un escriptor o escriptora que hagi patit o pateix persecució per les seves paraules.[2][4]
Referències[modifica]
- ↑ 1,0 1,1 «Tienchi Martin-Liao, traductora, editora i activista». PEN Català. [Consulta: 21 novembre 2020].
- ↑ 2,0 2,1 «La traductora i activista xinesa Tienchi Martin-Liao guanya el VIII Premi Veu Lliure-PEN Català». Diari de Balears, 13-11-2017. Arxivat de l'original el 25 de novembre 2022 [Consulta: 21 novembre 2020].
- ↑ «Tienchi Liao-Martin». Democracy Without Borders. [Consulta: 21 novembre 2020].
- ↑ «Tienchi Martin-Liao recibe el VIII Premi Internacional Veu Lliure-PEN Català». Menorca al Dia, 13-11-2017 [Consulta: 21 novembre 2020].