Usuari Discussió:Montse Ayats
Ajuda: Introducció • Acollida • Guia bàsica • Apunts breus • Pregunteu • Manual d'ús • Índex
| |||||
| Modifica |
Hola Montse Ayats! Sigueu benvingut/da a la Viquipèdia i al coneixement lliure. Us encoratgem especialment, abans de res, a visitar la introducció per a un començament fàcil en tres senzills passos 
. Si preferiu aprendre mitjançant un tutorial, podeu seguir el curset d'autoaprenentatge.
Aquesta és la pàgina de discussió del vostre compte d'usuari, que us servirà per a rebre missatges d'altres col·laboradors. Per a contestar, no ho feu a la vostra pàgina de discussió sinó a la pàgina de discussió de l'usuari que us ha escrit. A més, teniu la vostra pàgina d'usuari, on podeu posar les vostres dades, interessos, etc.
També seria convenient que llegíssiu els Cinc Pilars de la Viquipèdia i el llibre d'estil per a tenir una visió general i sintètica de les polítiques elementals que cal respectar per a poder editar en aquest projecte. És molt fàcil; bàsicament, cal utilitzar el sentit comú, respectar tothom, fonamentar les edicions en fonts comprovables i de qualitat i respectar el punt de vista neutral.
Si voleu trobar idees per a contribuir al projecte, visiteu el Portal del Viquipedista, on podreu coordinar-vos amb la resta dels viquipedistes. Així mateix, disposeu també de la taverna, per plantejar-hi els vostres dubtes, suggeriments o comentaris. Podeu signar en les discussions amb el botó de signatura de dalt de la barra d'edició 
, o bé amb el codi --~~~~.
Podeu visitar el Viquiprojecte Babel per a classificar-vos segons els idiomes que conegueu o a la pàgina d'Etiquetes d'usuari per a descriure-us. També podeu afegir-vos a la llista de viquipedistes, o connectar-vos al xat per a coordinar la feina de forma ràpida.
Viquipèdia és un projecte col·laboratiu multilingüe. Si voleu traduir un article d'un altre idioma abans d'ampliar-lo i millorar-lo esteu seguint l'esperit del projecte.
 |
Consell del dia: No sabeu sobre què escriure? Per què no mireu una mica les pàgines especials, els articles demanats i el Portal del viquipedista? Allà trobareu articles curts per ampliar, pàgines requerides pels vincles d'altres usuaris, pàgines massa llargues que cal dividir i molts suggeriments de manteniment. |
 |
Non-Catalan? Ca-0? See Babel ca-0 and our welcome in English. |
Voleu comentar aquest missatge?
Salutacions cordials
--Jordicollcosta (discussió) 10:54, 27 juny 2009 (CEST)
Benvinguda[modifica]
Hola Montse, sem ha avançat en Jordi Coll. També va venir a la trobada de Perpinyà el primer dia a la UdP. A dalt tens el curset d'auto aprenentatge per si el vols seguir. Si vols traduir quelcom per provar és molt fàcil, pots entrar a la viquipèdia en francès et fiques a editar l'article que vulguis traduir, i llavors selecciones tot el contingut i el copies (Ctrl C), després vens a la catalana, fiques el títol de l'article a la finestra de "cerca", en no trobar-lo et donarà la opció de crear-lo, el crees, hi enganxes el contingut de l'article francès (Ctrl-C) i mica en mica vas traduint. Veuràs que hi ha tot de caràcters especials, els deixes com estan, et limites a traduir les paraules, i ja veuràs que serveixen per donar forma al text. Per començar tria un article curt. Ja anire mirant que fas i procuraré d'ajudar-te. Mira també el que vaig escriure resumint la trobada a Perpinyà: Viquitrobada Perpinyà juny 2009 (també aquí: Rencontres/Perpignan/Juin 2009) si vols afegir o modificar res només cal que cliquis a edita i endavant... aqui tothom pot modificar el que vulgui. Si vols també pots signar a l'apartat de Participants per signar només cal que cliquis al qudradet amb una signatura dibuixada de la barra d'eines que et surt quan entres a editar, és el que està a l'esquerra de la ratlla horitzontal.--Gomà (disc.) 12:55, 27 juny 2009 (CEST)
Si vols també pots editar la teva pàgina d'usuari: Montse Ayats i posar-hi algunes dades explicant els temes que t'interessen el idiomes que coneixes etc., així els altres usuaris poden saber en que pots tenir interès.--Gomà (disc.) 12:59, 27 juny 2009 (CEST)
- Ha funcionat. Ara ja saps com deixar missatges i com signar-los. Au! animat, i fica quelcom a la teva pàgina d'usuari. Per cert, els perpinyanesos no et coneixen prou, altrament les eleccions haurien anat d'altre manera. Salut.--Gomà (disc.) 20:37, 29 juny 2009 (CEST)
A veure si és aquest el que volies fer: Lingüística generativa. L'he començat. El pots deixar així a mig traduïr amb l'etiqueta que hi he fical al començament. Un cop s'hagi acabat de traduïr es pot treure l'etiqueta. Jo ja ho aniré mirant i si necessites res t'ajudaré. Per cert, per traduïr del francés al català hi ha aquest traductor automàtic que accelera molt la feina:Trraductor automatic al català practicament només cal anar revisant. Quan tradueixis no cal ser fidel a l'original. Si hi ha quelcom que no t'agrada ho pots millorar. Salutacons.--Gomà (disc.) 19:44, 5 jul 2009 (CEST)