Viquipèdia:Babel

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca

Non-Catalan? Ca-0?: Viquipèdia:Babel/ca-0

Aquesta pàgina mostra les indicacions de llengua que podeu fer servir a la vostra pàgina d'usuari per a que altres usuaris puguin saber les llengües que coneixeu i amb quin nivell. En el context de la Viquipèdia, s'utilitza el terme Babel, en al·lusió a la Torre de Babel, per facilitar la comunicació multilingüe.

Exemple ràpid de sintaxi:

{{#babel:ca|en-2}}

indica coneixements de català (ca) i anglès (en) en els nivells de llengua materna i mitjà, respectivament. A continuació s'explica amb més detall.

Codi de llengua[modifica | modifica el codi]

Les llengües s'indiquen pel seu codi ISO 639, de dues o tres lletres. Vegeu la llista completa de codis babel i ISO 639 database.

Nivells[modifica | modifica el codi]

La codificació dels nivells es basa en el codi de llengua, representat aquí amb "xx", seguit d'un guió i un número entre 0 i 5. Pel nivell de llengua materna o nadiu es pot utilitzar "xx" o "xx-N". El significat dels diferents nivells és el següent:

  • xx-0 si no domineu gens la llengua. No cal utilitzar-la per totes les llengües que no entengueu, només si hi ha alguna raó en particular per remarcar que no enteneu alguna llengua.
  • xx-1 si teniu un domini elemental de la llengua (suficient per entendre textos senzills).
  • xx-2 si teniu un coneixement intermedi de la llengua (suficient per editar articles i intervenir en les discussions).
  • xx-3 si teniu un coneixement avançat de la llengua i us sentiu segur escrivint-la, però podeu fer alguns errors.
  • xx-4 si teniu un domini de la llengua semblant al d'un nadiu, encara que no sigui la vostra llengua pròpia.
  • xx-5 quan teniu un domini 'professional' d'aquesta llengua (ex. si sou professor/a, o un escriptor), i podeu dir amb seguretat si una frase és correcta, trobar el mot correcte per a un concepte donat, enteneu la majoria de les paraules o frases literàries o tècniques, etc.
  • xx (o xx-N) si sou un parlant nadiu d'aquesta llengua.

Noteu que aquesta numeració pot tenir paral·lelismes amb d'altres com l'escala ILR o el marc europeu comú de referència per a les llengües, però l'analogia no és exacta.

Sintaxi[modifica | modifica el codi]

Informació Babel de l'usuari
Informació Babel de l'usuari
Viquipedistes per llengua
ca-N Aquest usuari és un parlant natiu de català.
Informació Babel de l'usuari
Viquipedistes per llengua
en-2 This user has intermediate knowledge of English.
Viquipedistes per llengua

Utilitzeu en la vostra pàgina d'usuari la següent sintaxi:

{{#babel:xx|xx-#|...}}

Per exemple:

{{#babel:ca|en-2}}

mostrarà la caixa de la dreta.

L'extensió babel afegeix la pàgina en categories per llengua i per nivell. Per trobar algú que conegui una llengua determinada, seguiu l'enllaç Viquipedistes per llengua i cerqueu la categoria pel codi de la llengua.


Informació Babel de l'usuari
Viquipedistes per llengua
ca-N Aquest usuari és un parlant natiu de català.
Informació Babel de l'usuari
Viquipedistes per llengua
en-2 This user has intermediate knowledge of English.

Per eliminar el format de la caixa i poder integrar-la en altres caixes o taules, es pot utilitzar la plantilla {{babel pla}}. Per exemple:

{{babel pla|ca|en-2}}

mostrarà la caixa simple de l'esquerra. Fixeu-vos en la diferència de sintaxi entre una funció del MediaWiki {{#babel:...}} i una plantilla {{babel pla|...}}

Mostra d'indicacions de llengua disponibles[modifica | modifica el codi]

Nota: Aquesta llista pot no ser exhaustiva, vegeu més amunt.
Llengua Vernacular Codi 0 1 2 3 4 5 N
Afrikaans Afrikaans af af-0 af-1 af-2 af-3 af-4 af-5 af
Aragonès Aragonés an an-0 an-1 an-2 an-3 an-4 an-5 an
Àrab العربية ar ar-0 ar-1 ar-2 ar-3 ar-4 ar-5 ar
asturià Asturianu ast ast-0 ast-1 ast-2 ast-3 ast-4 ast-5 ast
Bavarès Boarisch bar bar-0 bar-1 bar-2 bar-3 bar-4 bar-5 bar
Búlgar Български bg bg-0 bg-1 bg-2 bg-3 bg-4 bg-5 bg
Català Català ca ca-0 ca-1 ca-2 ca-3 ca-4 ca-5 ca
Tàtar de Crimea Qırımtatar tili crh crh-0 crh-1 crh-2 crh-3 crh-4 crh-5 crh
Txec Čeština cs cs-0 cs-1 cs-2 cs-3 cs-4 cs-5 cs
Llengua de signes catalana Llengua de signes catalana csc csc-0 csc-1 csc-2 csc-3 csc-4 csc-5 csc
Gal·lès Cymraeg cy cy-0 cy-1 cy-2 cy-3 cy-4 cy-5 cy
Danès Dansk da da-0 da-1 da-2 da-3 da-4 da-5 da
Alemany Deutsch de de-0 de-1 de-2 de-3 de-4 de-5 de
Grec Ελληνικά el el-0 el-1 el-2 el-3 el-4 el-5 el
Anglès English en en-0 en-1 en-2 en-3 en-4 en-5 en
Esperanto Esperanto eo eo-0 eo-1 eo-2 eo-3 eo-4 eo-5 eo
Castellà Español es es-0 es-1 es-2 es-3 es-4 es-5 es
Estonià Eesti et et-0 et-1 et-2 et-3 et-4 et-5 et
Basc Euskara eu eu-0 eu-1 eu-2 eu-3 eu-4 eu-5 eu
Persa فارسی fa fa-0 fa-1 fa-2 fa-3 fa-4 fa-5 fa
Finès Suomi fi fi-0 fi-1 fi-2 fi-3 fi-4 fi-5 fi
Feroès Føroyskt fo fo-0 fo-1 fo-2 fo-3 fo-4 fo-5 fo
Francès Français fr fr-0 fr-1 fr-2 fr-3 fr-4 fr-5 fr
Ful Pulaar fuc fuc-0 fuc-1 fuc-2 fuc-3 fuc-4 fuc-5 fuc
Friülès Furlane fur fur-0 fur-1 fur-2 fur-3 fur-4 fur-5 fur
Gaèlic Gaeilge ga ga-0 ga-1 ga-2 ga-3 ga-4 ga-5 ga
Galo Galo gal gal-0 gal-1 gal-2 gal-3 gal-4 gal-5 gal
Gallec Galego gl gl-0 gl-1 gl-2 gl-3 gl-4 gl-5 gl
Gòtic 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺𐌰 𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰 got got-0 got-1 got-2 got-3 got-4 got-5 got
Grec antic Ἑλληνικὴ Γλῶττα grc grc-0 grc-1 grc-2 grc-3 grc-4 grc-5 grc
Hawaià Hawai'i haw haw-0 haw-1 haw-2 haw-3 haw-4 haw-5 haw
Hebreu עברית he he-0 he-1 he-2 he-3 he-4 he-5 he
Croat Hrvatski jezik hr hr-0 hr-1 hr-2 hr-3 hr-4 hr-5 hr
Alt sòrab Hornjoserbsce hsb hsb-0 hsb-1 hsb-2 hsb-3 hsb-4 hsb-5 hsb
Hongarès Magyar hu hu-0 hu-1 hu-2 hu-3 hu-4 hu-5 hu
Armeni Հայերեն hy hy-0 hy-1 hy-2 hy-3 hy-4 hy-5 hy
Interlingua Interlingua ia ia-0 ia-1 ia-2 ia-3 ia-4 ia-5 ia
Indonesi Bahasa Indonesia id id-0 id-1 id-2 id-3 id-4 id-5 id
Ido Ido io io-0 io-1 io-2 io-3 io-4 io-5 io
Islandès Íslenska is is-0 is-1 is-2 is-3 is-4 is-5 is
Italià Italiano it it-0 it-1 it-2 it-3 it-4 it-5 it
Japonès 日本語 ja ja-0 ja-1 ja-2 ja-3 ja-4 ja-5 ja
Coreà 한국어 / 조선말 ko ko-0 ko-1 ko-2 ko-3 ko-4 ko-5 ko
Còrnic Kernewek kw kw-0 kw-1 kw-2 kw-3 kw-4 kw-5 kw
Llatí Latina la la-0 la-1 la-2 la-3 la-4 la-5 la
Llombard Lumbaart lmo lmo-0 lmo-1 lmo-2 lmo-3 lmo-4 lmo-5 lmo
Lituà Lietuvių lt lt-0 lt-1 lt-2 lt-3 lt-4 lt-5 lt
letó Latviešu lv lv-0 lv-1 lv-2 lv-3 lv-4 lv-5 lv
maltès Malti mt mt-0 mt-1 mt-2 mt-3 mt-4 mt-5 mt
Napolità Napulitano nap nap-0 nap-1 nap-2 nap-3 nap-4 nap-5 nap
Holandès Nederlands nl nl-0 nl-1 nl-2 nl-3 nl-4 nl-5 nl
Noruec nynorsk Norsk (nynorsk) nn nn-0 nn-1 nn-2 nn-3 nn-4 nn-5 nn
Noruec bokmål Norsk (bokmål) no no-0 no-1 no-2 no-3 no-4 no-5 no
Occità Occitan oc oc-0 oc-1 oc-2 oc-3 oc-4 oc-5 oc
Polonès Polski pl pl-0 pl-1 pl-2 pl-3 pl-4 pl-5 pl
Portuguès Português pt pt-0 pt-1 pt-2 pt-3 pt-4 pt-5 pt
Quítxua Runa Simi qu qu-0 qu-1 qu-2 qu-3 qu-4 qu-5 qu
Romanès Română ro ro-0 ro-1 ro-2 ro-3 ro-4 ro-5 ro
rus русский язык ru ru-0 ru-1 ru-2 ru-3 ru-4 ru-5 ru
Sard Sardu sc sc-0 sc-1 sc-2 sc-3 sc-4 sc-5 sc
Sicilià Sicilianu scn scn-0 scn-1 scn-2 scn-3 scn-4 scn-5 scn
Eslovac Slovenčina sk sk-0 sk-1 sk-2 sk-3 sk-4 sk-5 sk
Eslovè Slovenščina sl sl-0 sl-1 sl-2 sl-3 sl-4 sl-5 sl
Serbi Српски (Srpski) sr sr-0 sr-1 sr-2 sr-3 sr-4 sr-5 sr
Suec Svenska sv sv-0 sv-1 sv-2 sv-3 sv-4 sv-5 sv
Suahili Kiswahili sw sw-0 sw-1 sw-2 sw-3 sw-4 sw-5 sw
Tailandès ไทย th th-0 th-1 th-2 th-3 th-4 th-5 th
Toki pona Toki pona tp tp-0 tp-1 tp-2 tp-3 tp-4 tp-5 tp
Turc Türkçe tr tr-0 tr-1 tr-2 tr-3 tr-4 tr-5 tr
Tahitià Reo Tahiti ty ty-0 ty-1 ty-2 ty-3 ty-4 ty-5 ty
Amazic Amazic tzm tzm-0 tzm-1 tzm-2 tzm-3 tzm-4 tzm-5 tzm
Ucraïnès Українська uk uk-0 uk-1 uk-2 uk-3 uk-4 uk-5 uk
Vietnamita Tiếng Việt vi vi-0 vi-1 vi-2 vi-3 vi-4 vi-5 vi
Llengua de signes valenciana Llengua de signes valenciana vsv vsv-0 vsv-1 vsv-2 vsv-3 vsv-4 vsv-5 vsv
Való Walon wa wa-0 wa-1 wa-2 wa-3 wa-4 wa-5 wa
Xinès 中文 zh zh-0 zh-1 zh-2 zh-3 zh-4 zh-5 zh

Vegeu també[modifica | modifica el codi]