Signe diacrític: diferència entre les revisions
m Robot afegeix: uk:Діакритичні знаки; canvis cosmètics |
m Robot afegeix: sl:Diakritično znamenje |
||
| Línia 124: | Línia 124: | ||
[[simple:Diacritic]] |
[[simple:Diacritic]] |
||
[[sk:Diakritické znamienko]] |
[[sk:Diakritické znamienko]] |
||
[[sl:Diakritično znamenje]] |
|||
[[sr:Дијакритик]] |
[[sr:Дијакритик]] |
||
[[sv:Diakritiskt tecken]] |
[[sv:Diakritiskt tecken]] |
||
Revisió del 13:56, 15 març 2010
| Signes diacrítics |
|---|
|
accent
breu ( ˘ )
croc / dấu hỏi ( ̉ ) |
| Signes de puntuació i tipogràfics emprats com a diacrítics: |
|
apòstrof ( ’ ) |
Un signe diacrític, diacrític, o signe d'accentuació, és un signe que s'afegeix a una lletra per a alterar la pronunciació d'una paraula, o per a distingir-la entre paraules similars. El mot deriva de la paraula grega διακρητικός (distingint).
Un signe diacrític s'afegeix sobre o sota la lletra, o en alguna altra posició fixada al seu voltant; tanmateix, no tots els signes són diacrítics, com per exemple els punts sobre les lletres i i j en català, sinó que es considera que formen part de la mateixa lletra. A més a més, un signe pot ser diacrític en una llengua i no ser-ho en una altra. Per exemple, en català, castellà o portuguès, u i ü es consideren la mateixa lletra, mentre que en estonià, hongarès, turc o àzeri es consideren dues lletres diferents.
La principal utilitat d'un signe diacrític és el canvi del valor fonètic d'una lletra, però el terme també s'utilitza en un sentit més general per a canviar el significat de la lletra o fins i tot el significat semàntic de la paraula. El català, per exemple, distingeix sòl (terra, part de davall d'un habitacle) i sol (astre), dóna (del verb donar) i dona (persona del sexe femení), etc...
Tipus de diacrítics
- Punt
- ( ˙ ) punt superior (anunaasika)
- ( . ) punt inferior (anusvaara), usat en Sànscrit
- ( ¸ ) trencat (cedilla)
- ( ˛ ) croc polonès (ogonek)
- ( ° ) Anell (kroužek) al contrari del que passa amb la llengua txeca, en les llengües escandinaves no es considera com a signe diacrític, sinò que forma part del caràcter; s'utilitza en diverses llengües europees, també per al signe d'Àngstrom.
- ( ˘ ) breu, en l'Esperanto forma part del caràcter
- ( ˇ ) anticircumflex (caron, o háček) ("petit croc" en txec). En eslovac se'l diu mäkčeň, i en eslové strešica.
- ( ^ ) circumflex, forma part del caràcter en l'Esperanto, i també es fa servir en eslovac quan s'utilitza conjuntament amb la lletra "o" (vokáň).
- ( ¯ ) macró (macron).
- ( ¨ ) dièresi o trema, és un diacrític que s'utilitza en algunes llengües (com en neerlandés o català). En algunes altres llengües es considera que forma part del caràcter i es tracta d'una lletra diferent.
- accent
- ( ` ) accent obert
- ( ´ ) accent tancat
- ( ˝ ) accent tancat doble
- ( ̔ ) dàsia
- ( ̔ ) psili
- croc (dấu hỏi), es fa servir a la llengua vietnamessa.
Els signes de puntuació a vegades també poden ser diacrítics, però tenen uns altres usos, alguns dels quals són:
- ( | ) barra, s'escriu a sobre de la lletra
- ( , ) coma
- ( ~ ) titlla
- ( ҃ ) titlo, s'utilitza per a indicar una abreviatura en l'alfabet ciríl·lic primerenc
- ( ' ) apòstrof
- ( : ) dos punts, s'utilitza per a adjuntar incisos en llengua original de paraules estrangeres i abreviatures, o també per a casos gramaticals.
- ( - ) guionet - en català, els guionets es fan servir per a dividir una paraula en síl·labes ("Va-lèn-ci-a"), per a algunes paraules compostes (no-violència, nord-americà, gara-gara, etc...), en numerals (vint-i-tres) i per a separar verbs de pronoms febles (adonar-nos-en). En altres llengües també es fa servir per a resoldre ambigüitats en la pronunciació, com en l'anglès "repair" (arreglar) i "re-pair" (emparellar de nou).
Ordre alfabètic
Cada llengua té les seves regles d'ordenació alfabètica per als caràcters amb signes diacrítics. En català se solen aplicar els criteris de l'Institut d'Estudis Catalans (circular de 1989). Les paraules s'ordenen primer tenint en compte només les lletres base, és a dir, ignorant les marques diacrítiques com els accents, les dièresis, la diferència ce - ce trencada (c-ç), o els punts volats de les eles geminades (l·l). Només en el cas que les lletres base siguin iguals llavors es consideren els diacrítics per a l'ordenacio: per a una mateixa lletra, s'ordena primer la variant sense diacrític, i després la que porta la marca diacrítica. Per a les lletres que poden rebre diferents diacrítics, l'ordre és el següent:
- accent agut,
- accent greu,
- dièresi,
- d'altres.
En són alguns exemples:
- dona < dóna
- peca < peça < peces
- cella < cel·la < cel·les
En francès, les lletres amb signes diacrítics es tracten igual que les lletres sense signes afegits per a propòsits d'ordenació i diccionaris. Passa el mateix amb l'alemany, i en els casos en què dues paraules difereixen únicament per una dièresi, la paraula que no en porta es posa en primer lloc als diccionaris alemanys (per exemple, primer "schon" i després "schön", o "fallen" abans de "fällen"). No obstant això, quan es tracta de noms propis (com ara un directori telefònic o un catàleg d'autors en una llibreria), les lletres vocals amb dièresi sovint es tracten com una combinació de la vocal afegint e com a sufix, mentres que en els directoris telefònics d'Àustria es consideren les vocals amb dièresis com lletres diferents (immediatament després de la lletra simple corresponent).
D'altra banda, a les llengües escandinaves es tracten els caràcters diacrítics ä, ö i å com a lletres noves i diferents dels seus alfabets, i s'ordenen després de la lletra z. Sovint s'ordena ä com la lletra æ i ö s'ordena com la lletra ø.
Altres llengües tracten les lletres amb signes diacrítics com a variants de la lletra simple, però les ordenen alfabèticament després de la lletra sense signes. En castellà la lletra ñ (ena amb titlla) es considera com una lletra diferent de n, i s'ordena entre n i o, però els accents oberts i les dièresis de les vocals s'ignoren en la seua ordenació.
Vegeu també: Alfabet, Alfabet llatí
Representació a la informàtica
Segons el model de teclat, diferent en cada país, és més o menys fàcil escriure lletres amb signes diacrítics als ordinadors i a les màquines d'escriure. Alguns hi tenen la seua pròpia tecla, alguns altres es configuren polsant primer la tecla que porta el signe diacrític seguidament de la lletra a la qual s'afegeix el signe. A vegades, aquest tipus de tecla s'anomena tecla morta, ja que que no produeix cap caràcter per si mateix, però modifica el caràcter d'una altra tecla que siga polsada després.
En ordinadors que fan servir els sistemes operatius Microsoft Windows, es pot inscriure cada caràcter de la pàgina de codis corresponent, per exemple windows-1252, mantenint polsada la tecla Alt i alhora teclejant la seua posició decimal amb les tecles numèriques. Per exemple, Alt+0210 dóna com a resultat el caràcter Ò. A més a més, amb Windows XP, és possible d'escriure qualsevol caràcter Unicode pressionant Alt i, alhora, el signe més (+) i els dígits del nombre hexadecimal Unicode l'un rere l'altre. Per exemple, Alt amb +, D i 2 és U+00D2, això és, Ò.
Utilitzant el programa Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC), es pot editar o crear qualsevol model de teclat sobre Windows 2000, Windows XP o Windows Server 2003.
En ordinadors d'Apple Macintosh, hi ha dreceres del teclat per als diacrítics més comuns:
- option-e seguit d'una vocal: afegeix un accent tancat.
- option-u seguit d'una vocal: afegeix una dièresi.
- option-n seguit d'una vocal o "n": afegeix una titlla.
- option-` seguit d'una vocal: afegeix un accent obert.
- option-i seguit d'una vocal: afegeix un accent circumflex.
- option-c: afegeix la ce trencada (ç).
A les aplicacions GNOME (un escriptori per a sistemes Unix) es poden escriure caràcters Unicode mantenint polsada la tecla Control i Majúscules i escrivint alhora el codi de posició hexadecimal. Després de deixar lliures les tecles Control i Majúscules, els dígits es converteixen en el caràcter desitjat. Per exemple, Control-Majs + 1E3 genera el caràcter ǣ.
Amb Unicode també és possible de combinar diferents signes diacrítics amb la majoria dels caràcters.