Àzeri

Àzeri

Azərbaycan dili
Tipus	llengua, macrollengua i llengua viva
Ús
Parlants	30.000.000
Parlants nadius	32.000.000
Parlat a	Azerbaidjan Oest, Azerbaidjan Oriental, Província d'Ardabil, Província de Zanjan, Província de Qazvin, Província d'Hamadan, Província de Qom, Markazi, Gilan, província del Kurdistan, Mazanderan, Teheran, Karaj, Meixad, Marneuli (en) , Bolnisi (en) , Dmanisi, Gardabani (en) , Sagarejo (en) , Mtskheta, Tsalka (en) , Lagodekhi (en) , Gori, Razavi Khorasan, Telavi, Tbilissi, Rustavi, Derbentsky District (en) , Tabasaransky District (en) , Rutulsky District (en) , Kizlyarsky District (en) , Província de Kars, Província d'Iğdır i Província d'Ardahan
Oficial a	Azerbaidjan
Autòcton de	Àsia
Estat	Azerbaidjan, Iran, Geòrgia, Rússia, Turquia, Ucraïna, Kazakhstan, Armènia (fins a 1988)
Distribució de l'àzeri
Classificació lingüística
llengua humana llengües nostràtiques llengües altaiques llengües turqueses llengües turqueses comunes llengües turqueses sudoccidentals Western Oghuz languages (en)
Característiques
Sistema d'escriptura	alfabet llatí, alfabet persa, alfabet ciríl·lic i alfabet àrab
Institució de normalització	Acadèmia Nacional de Ciències de l'Azerbaidjan
Codis
ISO 639-1	az
ISO 639-2	aze
ISO 639-3	aze
SIL	azj
Glottolog	azer1255
Ethnologue	aze
ASCL	4302
IETF	az

L'àzeri o azerbaidjanès és una llengua turquesa parlada per uns 9.000.000 de persones a l'estat de l'Azerbaidjan, incloent-n'hi 414.900 a la República Autònoma de Nakhtxivan (Azerbaidjan) i altres 20.000.000 aproximadament als estats veïns (sobretot a l'Iran, al territori d'Azerbaijan meridional).

Fins a la independència de l'Azerbaidjan, s'escrivia amb l'alfabet ciríl·lic, tot i que després s'ha imposat l'ús dels caràcters llatins (la Viquipèdia en àzeri està escrita en alfabet llatí, però fa servir també l'alfabet àrab).

Els primers textos daten del segle xiv i estaven escrits amb l'alfabet àrab. La seva literatura és molt rica; dintre de la seva família, només és superada per la uzbeka.

L'idioma té moltes paraules provinents dels mongols i de l'àrab clàssic (per influència de l'islam). És una llengua aglutinant, com la resta de llengües turqueses. No té articles ni gènere i acostuma a col·locar el verb al final de la frase.

L'àzeri és mútuament intel·ligible amb el turc i el turcman, fins al punt que en diferents moments han estat considerats la mateixa llengua.

Exemple d'àzeri amb traducció al català:

"Ey göylərdə olan Atamız, adın müqəddəs tutulsun..."

"Pare nostre que ets al cel, sigui santificat el teu nom..."

Alfabets

Alfabet àzeri: taula de transliteració

Àrab	Llatí	Ciríl·lic	Llatí	IPA
—1918	1918–1939	1958–1991	1992—
ﺍ	A a	А а	A a	[ɑ]
ﺏ	B в	Б б	B b	[b]
ﺝ	C c	Ҹ ҹ	C c	[dʒ]
چ	Ç ç	Ч ч	Ç ç	[tʃ]
ﺩ	D d	Д д	D d	[d]
ﻩ	E e	Е е	E e	[e]
ع	Ə ə	Ә ә	Ə ə	[æ]
ﻑ	F f	Ф ф	F f	[f]
گ	G g	Ҝ ҝ	G g	[ɡʲ]
ﻍ	Ƣ ƣ	Ғ ғ	Ğ ğ	[ɣ]
ﺡ,ﻩ	H h	Һ һ	H h	[h]
ﺥ	X x	Х х	X x	[x]
ی	Ь ь	Ы ы	I ı	[ɯ]
ی	I i	И и	İ i	[ɪ]
ژ	Ƶ ƶ	Ж ж	J j	[ʒ]
ک	K k	К к	K k	[k]
ﻕ	Q q	Г г	Q q	[ɡ]
ﻝ	L l	Л л	L l	[l]
ﻡ	M m	М м	M m	[m]
ﻥ	N n	Н н	N n	[n]
ﻭ	O o	О о	O o	[ɔ]
ﻭ	Ɵ ɵ	Ө ө	Ö ö	[œ]
پ	P p	П п	P p	[p]
ﺭ	R r	Р р	R r	[r]
ﺙ,ﺱ,ﺹ	S s	С с	S s	[s]
ﺵ	Ş ş	Ш ш	Ş ş	[ʃ]
ﺕ,ﻁ	T t	Т т	T t	[t]
ﻭ	U u	У у	U u	[u]
ﻭ	Y y	Ү ү	Ü ü	[y]
ﻭ	V v	В в	V v	[v]
ی	J j	Ј ј	Y y	[j]
ﺫ,ﺯ,ﺽ,ﻅ	Z z	З з	Z z	[z]

Una comparació de les paraules

Àzeri	Català	Àzeri	Català	Àzeri	Català
yaşam	vida	bəli	sí	sabahınız xeyir	bon dia
ana	mare	ata	pare	günortanız xeyir	bona tarda
oğlan	fill	qız	noia	axşamınız xeyir	bona nit
salam	hola	sağ olun	gràcies	ağ	blanc

Vegeu també

• Àzeris.

Enllaços externs

• Àzeri amb àudio.
• Àzeri, alfabets i pronunciació en omniglot.com.

Viccionari