Provo d'ajudar i descriure pas per pas. La realitat és que pràcticament no tenim cap document equivalent, de tot això, però és perquè no hi aplica ni el context, ni l'abast ni les mans disponibles. Simplement, com en moltes altres situacions, no es poden analitzar les tres llengües alhora en aquest aspecte. Fer-ho pensant que la minoritzada i amb menys volum de comunitat i de participació (en termes quantitatius) seguirà el ritme de tota la documentació creada en anglès i en castellà sempre ens farà sortint-hi perdent i fent creure que és el model angloparlant aquell que és de referència.
A en.wiki i es.wiki hi ha una participació en les votacions d'AdQ que aquí maldem de fa anys. En tenim 766 (poc més del doble que els dies de l'any). Des del 2008-2010, quan es va llançar la iniciativa dels AdQ com feien altres llengües, a mesura que n'anàvem tenint de nous, els afegíem a les plantilles Plantilla:Article maig 10 o Plantilla:Article abril 19. Pots comprovar que són plantilles que pràcticament no s'han editat d'ençà que es van crear més enllà d'esmenar alguna falta, afegir-hi alguna línia addicional o bé canviar un AdQ per un altre si el que hi havia es va retirar perquè ja no complia els criteris de qualitat. És a dir, es confia en la bona fe si algú creu que cal reemplaçar-ne un per un altre. Com he dit abans, la participació en els darrers 4-5 anys en la secció de distinció dels AdQ és molt més baixa que a la resta del projecte i les propostes també es tanquen i arxiven automàticament quan l'@Arnaugir fa córrer-hi un bot (automatitzem el que podem perquè no arriben les mans). És d'esperar que en aquesta situació, en pràcticament la totalitat dels casos el mateix AdQ circuli recurrentment cada 8 d'agost o 24 d'octubre recurrentment des de fa més d'una dècada. Si mai hi ha més interès i tenim discussions entre viquipedistes sobre quins articles han de ser-hi i quins no, endavant a crear llibres d'estils i documentació, però no hi som prous. Jo de moment em conformo amb més participació en avaluacions i votacions perquè d'aquí a poc tinguem 3-4 opcions per escollir cada dia a la portada :)
Pel que fa a les notícies de la portada van al criteri de la bona voluntat dels qui s'animin a editar-la i no tenim uns criteris definits més enllà dels consensos o punts de controvèrsia que es puguin parlar cas per cas a Plantilla_Discussió:Portada600k/actualitat.
Els articles més llegits del dia estan automatitzats directament dels que apareixen a la versió mòbil en aquesta pàgina d'estadístiques (el total fa sortir falsos positius de Puigdemont i Pedrolo des de fa anys, malgrat que avisat a Phabricator des de fa anys). Siguin quins siguin, es mostren els quatre primers: sovint representen l'actualitat política, la cultural o simplement fa gràcia perquè es correlacionen amb les polèmiques de Twitter en català. I les efemèrides també estan semiautomatitzades per en @Joutbis, que fa el que bonament pot a partir de les efemèrides rodones (5, 10, 25, 30, 50, 100, 150, etc.) que apareixen a les pàgines dels dies de l'any (2 de març, 17 de juny, etc.). Com que aquelles pàgines eren una mica aixins i no sempre tots els usuaris tenen la praxi d'afegir les dates de naixement i de mort a aquests articles quan creen noves bios de personatges remarcables, es pot millorar la diversitat cultural i de gènere alhora que la fiabilitat d'aquelles pàgines i per això vam llançar el 2020 el Viquiprojecte:Càpsula del temps, que va tenir resultats molt bons i prou èxit. Quan en Joutbis no hi sigui i el @JoRobot no tingui prou manteniment, potser hem de tancar aquell espai de la portada perquè no tenim més manteniment o participació en la portada.
Sobre la imatge del dia, també automatitzada pràcticament en la totalitat a través del mòdul Mòdul:POTD. Si algú vol, en pot afegir alguna al mòdul anual Mòdul:POTD/2023. Si tenim una certa circularització és perquè hi ha darrerament en @TaronjaSatsuma posant-hi alguna del WikiLovesFalles i d'altres temes. Quan ell no s'hi pugui ocupar, automàticament es circularitzaran les de fa anys perquè la realitat és que no hi ha massa participació i com a mínim l'automatització fa que hi hagi una certa periodicitat a partir de les fotos d'anys anteriors i alguna altra destacada de Commons i amb descripció en català.
Tots els tecnicismes es poden consultar a Plantilla:Portada600k/ús. El procés de decisió per a la incorporació d'aquesta nova portada actual va dur 2 anys de feina (kudos @Townie) i es va estrenar el 2019 quan vam arribar als 600.000 articles. Es pot trobar a Viquipèdia:Presa de decisions/2018/Renovació de la portada.
Insisteixo, partir de l'òptica de les polítiques anglo o hispanoparlant per veure com hi encaixen llengües com el català sempre farà que hi sortim perdent. Tant a la llista de desitjos de Meta com a Phabricator s'ha demanat algun cops que la WMF hauria de proveir models de plantilles semiautomatitzades perquè els projectes i llengües més petites tinguin portades que no suposin un sobresforç humà i un manteniment diari. Provo de buscar l'enllaç, però no han tingut cap èxit. Penso que en català som afortunadíssims de tenir una portada tan xula i que informi tant a partir de tan poca edició en molts dels seus mecanismes interns i de tan poc manteniment dels usuaris (un agraïment als pocs que hi dediquen temps). Sovint d'altres llengües ens han dit que se sorprenen per com de neta i dinàmica la tenim.
Espero haver ajudat!
