Trenta-sis vistes del Mont Fuji

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca
La gran ona de Kanagawa també inclou una vista del Mont Fuji.

Trenta-sis vistes del Mont Fuji (en japonès, 富嶽三十六景, Fugaku Sanjūrokkei) és una sèrie de grans xilografies en color i en l'estil ukiyo-e de l'artista japonès Katsushika Hokusai (17601849). Tots els quadres de la sèrie representen el Mont Fuji: en totes les estacions de l'any, amb diverses condicions meteorològiques i des d'un munt de llocs, perspectives i distàncies diferents. En realitat, consisteix en un total de 46 obres realitzades entre 1826 i 1833. En principi, es va publicar una primera sèrie de 36 obres i, per l'èxit que van tenir, posteriorment se n'hi van afegir 10 més.[1] Això explica el títol de la sèrie.

Sentit i tècnica de la sèrie[modifica | modifica el codi]

Tot i que les Trenta-sis vistes del Mont Fuji de Hokusai és la sèrie d'ukiyo-e més coneguda de les que se centren en el Mont Fuji, no és l'única. De fet, hi ha algunes altres sèries amb el mateix tema, incloent les Trenta-sis vistes del Mont Fuji de Hiroshige, i una altra sèrie posterior del mateix Hokusai amb el títol Cent vistes del Mont Fuji. El Mont Fuji és un tema molt popular i recurrent de l'art japonès a causa de la seva significació cultural i religiosa des dels temps de la llegenda de la princesa Kaguya. Aquesta creença estableix que una deessa ha dipositat l'elixir de la vida sobre la muntanya. Com ho explica Henry D. Smith, "D'aquesta manera, des de temps molt antics, el Mont Fuji ha estat vist com la font que conté el secret de la immortalitat, una tradició que Hokusai portava ben endins i és el nucli de la seva obsessió amb la muntanya".[2]

La imatge individual més famosa de la sèrie és la que coneixem per La gran ona de Kanagawa (en japonès, 神奈川沖浪裏, Kanagawa-oki nami-ura, que literalment s'hauria de traduir: "davant de Kanagawa, sota una onada"). Representa tres embarcacions de pesca que es veuen amenaçades per una gran onada mentre el Mont Fuji apareix empetitit a l'horitzó. Tot i que en general s'ha considerat que es tracta d'un tsunami, segurament l'autor només va voler representar una gran onada oceànica i prou.

Cada un dels quadres s'executava mitjançant un procés pel qual una imatge dibuixada en paper s'emprava com a guia per tallar un bloc de fusta. Aquest bloc després s'impregnava de tinta i s'aplicava sobre un altre paper per tal de crear la imatge final (per a més detalls, vegeu La impressió xilogràfica al Japó). La complexitat de les pintures de Hokusai també es deu, en part, a l'àmplia gamma de colors que fa servir, que requereix l'ús d'un bloc de fusta diferent per cada color.

Totes les pintures[modifica | modifica el codi]

Les trenta-sis originals[modifica | modifica el codi]

Aquestes imatges són de facsímils moderns fets amb les mateixes tècniques.

núm. Imatge Títol Títol original japonès
1 La gran ona de Kanagawa La gran ona de Kanagawa 神奈川沖浪裏

Kanagawa oki nami-ura

2 Vent del sud, cel clar Vent del sud, cel clar (conegut també com El Fuji roig) 凱風快晴

Gaifū kaisei

3 Cim per damunt de la tormenta Cim per damunt de la tormenta 山下白雨

Sanka hakū

4 Sota el pont Mannen, a Fukagawa Sota el pont Mannen, a Fukagawa 深川万年橋下

Fukagawa Mannen-bashi shita

5 Sundai, a Edo Sundai, a Edo 東都駿台

Tōto sundai

6 Els pins rodons d'Aoyama Els pins rodons d'Aoyama 青山円座松

Aoyama enza-no-matsu

7 Senju, província de Musashi Senju, província de Musashi 武州千住

Bushū Senju

8 Coll d'Inume, a Kōshū Coll d'Inume, a Kōshū 甲州犬目峠

Kōshū inume-tōge

9 Camp amb vistes al Fuji a la província d'Owari Camp amb vistes al Fuji a la província d'Owari 尾州不二見原

Bishū Fujimigahara

10 Ejiri, província de Suruga Ejiri, província de Suruga 駿州江尻

Sunshū Ejiri

11 Un esbós de la botiga Mitsui, al carrer Suruga, a Edo Un esbós de la botiga Mitsui, al carrer Suruga, a Edo 江都駿河町三井見世略図

Kōto Suruga-cho Mitsui Miseryakuzu

12 Posta de sol a través del pont Ryōgoku, des de la riba del riu Sumida, a Onmayagashi Posta de sol a través del pont Ryōgoku, des de la riba del riu Sumida, a Onmayagashi 御厩川岸より両国橋夕陽見

Ommayagashi yori ryōgoku-bashi yūhi mi

13 Sazai, el Temple dels Cinc-cents Rakan Sazai, el Temple dels Cinc-cents Rakan 五百らかん寺さざゐどう

Gohyaku-rakanji Sazaidō

14 Casa de te a Koishikawa, el matí després d'una nevada Casa de te a Koishikawa, el matí després d'una nevada 礫川雪の旦

Koishikawa yuki no ashita

15 Sota Meguro, a Tòquio Sota Meguro, a Tòquio 下目黒

Shimo-Meguro

16 El molí d'Onden El molí d'Onden 隠田の水車

Onden no suisha

17 Enoshima, província de Sagami Enoshima, província de Sagami 相州江の島

Soshū Enoshima

18 Platja de la Badia de Tago, a Ejiri, regió de Tōkaidō Platja de la Badia de Tago, a Ejiri, regió de Tōkaidō 東海道江尻田子の浦略図

Tōkaidō Ejiri tago-no-ura

19 Yoshida, a Shizuoka, regió de Tōkaidō Yoshida, a Shizuoka, regió de Tōkaidō 東海道吉田

Tōkaidō Yoshida

20 La ruta marítima de la província de Kazusa La ruta marítima de la província de Kazusa 上総の海路

Kazusa no kairo

21 El pont de Nihonbashi, a Edo El pont de Nihonbashi, a Edo 江戸日本橋

Edo Nihon-bashi

22 Poble a la barrera del riu Sumida Poble a la barrera del riu Sumida 隅田川関屋の里

Sumidagawa Sekiya no sato

23 Badia de Noboto Badia de Noboto 登戸浦

Noboto-ura

24 El llac de Hakone, a Kanagawa, província de Sagami El llac de Hakone, a Kanagawa, província de Sagami 相州箱根湖水

Sōshū Hakone kosui

25 El Mont Fuji reflectit al llac Kawaguchi, vist des del coll de Misaka, província de Kai El Mont Fuji reflectit al llac Kawaguchi, vist des del coll de Misaka, província de Kai 甲州三坂水面

Kōshū Misaka suimen

26 Hodogaya, a Yokohama, a la carretera de Tōkaidō Hodogaya, a Yokohama, a la carretera de Tōkaidō 東海道程ケ谷

Tōkaidō Hodogaya

27 El riu Tama a la província de Musashi El riu Tama a la província de Musashi 武州玉川

Bushū Tamagawa

28 El temple Asakusa Hongan-ji a la capital oriental Edo El temple Asakusa Hongan-ji a la capital oriental Edo 東都浅草本願寺

Tōto Asakusa honganji

29 L'illa Tsukuda, província de Musashi L'illa Tsukuda, província de Musashi 武陽佃島

Buyō Tsukuda-jima

30 La platja Shichiri, província de Sagami La platja Shichiri, província de Sagami 相州七里浜

Soshū Shichiri-ga-hama

31 Umegawa, província de Sagami Umegawa, província de Sagami 相州梅沢庄

Soshū umezawanoshō

32 Kajikazawa, a Yamanashi, província de Kai Kajikazawa, a Yamanashi, província de Kai 甲州石班沢

Kōshū Kajikazawa

33 El coll de Mishima, província de Kai El coll de Mishima, província de Kai 甲州三嶌越

Kōshū Mishima-goe

34 El Mont Fuji des de les muntanyes de la província de Tōtōmi El Mont Fuji des de les muntanyes de la província de Tōtōmi 遠江山中

Tōtōmi sanchū

35 El llac Suwa, província de Shinano El llac Suwa, província de Shinano 信州諏訪湖

Shinshū Suwa-ko

36 Ushibori, província de Hitachi Ushibori, província de Hitachi 常州牛掘

Jōshū Ushibori

Les deu addicionals[modifica | modifica el codi]

núm. Imatge Títol Títol original japonès
1 Turó de Goten, a Shinagawa, a Tōkaidō Turó de Goten, a Shinagawa, a Tōkaidō 東海道品川御殿山の不二

Tōkaidō Shinagawa Goten'yama no Fuji

2 Magatzem de fusta a Honjo Magatzem de fusta a Honjo 本所立川

Honjo Tatekawa

3 Barri de diversió a Senju Barri de diversió a Senju 従千住花街眺望の不二

Senju Hana-machi Yori Chōbō no Fuji

4 Nakahara, província de Sagami Nakahara, província de Sagami 相州仲原

Sōshū Nakahara

5 Ōno Shinden, província de Suruga Ōno Shinden, província de Suruga 駿州大野新田

Sunshū Ōno-shinden

6 Escalant el Fuji Escalant el Fuji 諸人登山

Shojin tozan

7 La plantació de te de Katakura, província de Suruga La plantació de te de Katakura, província de Suruga 駿州片倉茶園の不二

Sunshū Katakura chaen no Fuji

8 El Fuji des de Kanaya, a la carretera de Tōkaidō El Fuji des de Kanaya, a la carretera de Tōkaidō 東海道金谷の不二

Tōkaidō Kanaya no Fuji

9 Posta de sol a Isawa, a Yamanashi, província de Kai Posta de sol a Isawa, a Yamanashi, província de Kai 甲州伊沢暁

Kōshū Isawa no Akatsuki

10 L'esquena del Fuji des del riu Minobu L'esquena del Fuji des del riu Minobu 身延川裏不二

Minobu-gawa ura Fuji

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. Nagata, Seiji, Hokusai: Genius of the Japanese Ukiyo-e., Kodansha, Tokyo, 1999. (anglès)
  2. Smith, Henry D., Hokusai: One Hundred Views of Mt. Fuji., George Braziller, Inc., Publishers, New York, 1988. ISBN 0-8076-1195-6. (anglès)

Enllaços externs[modifica | modifica el codi]

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Trenta-sis vistes del Mont Fuji Modifica l'enllaç a Wikidata