La finta giardiniera

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca
La jardinera fingida
Títol original: La finta giardiniera
Llengua original: italià
Gènere: Opera buffa
Música: Wolfgang Amadeus Mozart
Llibret: Giuseppe Petrosellini
Font literària: Text de Ranieri de' Calzabigi
Actes: tres
Estrena: 13 de gener de 1775
Teatre: Salvatortheater de Munic

La finta giardiniera, K. 196, és una òpera en tres actes de Wolfgang Amadeus Mozart, amb llibret probable de Giuseppe Petrosellini (altres fonts l'hi atribueixen a Marco Coltellini), basat en un text de Ranieri de' Calzabigi. S'estrenà al Salvatortheater de Munic el 13 de gener de 1775.

L'ostracisme del trienni 1774-1777 a Salzburg, ple d'encàrrecs de música d'església per a la capella i de música galant per a l'aristocràcia local, fou trencat tan sols per la breu estada del 1775 a Munic amb motiu de l'estrena de la seva opera buffa La finta giardiniera.

Síntesi argumental[modifica | modifica el codi]

L'acció té lloc en les possessions camperoles del podestà (alcalde) Don Anchise a Lagonero, localitat italiana propera a la ciutat de Milà. Època: mitjans del segle XVIII. La breu obertura, la durada amb prou feines arriba als cinc minuts, està formada per un allegro molto, un andantino grazioso i un finale, els temes no tenen res a veure amb la resta de la partitura.

Pròleg o antecedents de l'acció: la marquesa Violante Onesti (soprano) en una de les últimes discussions amb el seu promès el comte Belfiore (tenor), ha resultat ferida i, com a conseqüència del fet, donada per morta. Després d'aquests esdeveniments, Belfiore ha fugit i Violante i el seu fidel criat Roberto (baix) es fan contractar com jardiners pel Podestà de Lagonero, Don Anchise (tenor), la senyora amb el nom de Sandrina i el criat fent-se anomenar Nardo. Don Anchise cau de seguida enamorat de la seva jardinera Sandrina, menyspreant així a la serventa Serpetta (soprano) que s'havia concebut il·lusions al respecte. Per la seva banda, Nardo comença a interessar-se per aquesta desgraciada però rebel Serpetta. Entre els convidats a la casa de camp es troben el cavaller Ramiro (soprano o mezzosoprano), enamorat no correspost de la neboda del Podestà, Arminda (soprano), la qual s'ha promès amb comte Belfiore.

Acte I[modifica | modifica el codi]

Un magnífic jardí amb àmplia escalinata que dóna accés a la mansió del Don Anchise. S'espera l'arribada d'Arminda que ve disposada a celebrar el seu matrimoni. Don Anchise, Ramiro i Serpetta a l'escala, Sandrina i Nardo en les seves funcions de jardiners celebren la bellesa de la jornada. Cada un es fa ressò tot seguit dels seus propis sentiments: Ramiro proclama la seva infelicitat i Don Anchise les seves intencions cap a Sandrina, mentre aquesta lamenta amb resignació la seva sort, per la seva banda, Serpetta segueix rebutjant a Nardo (Introducció: Che Lieto giorno. Quin dia més bonic!).

Mentre la gelosa Serpetta se sent devorada per la ràbia, el Podestà es dirigeix ​​afectuosament a Sandrina que està decidida a abandonar Lagonero com a única manera d'escapar a la situació. Interessant-se per la tristesa de Ramiro, Don Anchise li aconsella que deixi de pensar en Arminda, però el cavaller es fa el sord al suggeriment i lamenta del seu caràcter excessivament sentimental, amb un bonic símil ornitològic (Ària de Ramiro: Se l'augellin sen fugge. Si l'ocellet fuig).

Don Anchise ordena als criats que acabin de preparar la casa per l'arribada dels futurs esposos. En realitat és una estratagema per quedar-se tot sol amb Sandrina la qual rebutja de nou les seves proposicions, ajudada per Serpetta que de tant en tant interromp la conversa per fútils motius. El Podestà confessa el seu amor per Sandrina en termes musicals, doncs escolta dins el seu pit dolços accents que li semblen sons de flautes i oboès (Ària de Don Anchise: Dentro il mio petto io sento. Sento dins del meu pit).

Sandrina a soles amb Nardo recorda els esdeveniments que l'han conduït a aquesta situació. Malgrat tot segueix estimant l'ingrat (per més que agressiu) Belfiore. El criat, amb la seva filosofia pràctica, li diu que faci com totes les dones, que fingeixi deixar-se estimar per Don Anquise sense més problemes. Però Sandrina està disposada a marxar i, en trobar-se amb el sofrent Ramiro, els dos joves se senten units pel mateix neguit amorós. Sandrina està convençuda que les dones comencen a patir des que neixen (Ària de Sandrina: Noi donne poverine. Pobres de nosaltres les dónes).

Nardo, a soles, compara la situació sentimental de la seva mestressa amb la seva pròpia: sempre darrere de Serpetta sense rebre la més mínima esperança. És clar que a força d'insistir... (Ària de Nardo: A forza di Martelli. A força de martells). L'acció es trasllada ara a l'interior de la casa. Don Anchise rep amb grans mostres de satisfacció a la seva neboda Arminda que ràpidament es fa propietària de la casa tractant amb altivesa a la criada Serpetta. Poc després fa la seva entrada el comte Belfiore, extasiat una mica exageradament per la bellesa de la seva promesa a la qual compara als raigs del sol (Ària de Belfiore: Che beltà che leggiadria. Quina bellesa, quin encant!).

La trobada de la parella no pot ser més positiva. Tots dos, que no es coneixien per endavant, se senten immediatament mútuament satisfets, dedicant-se entre si florits comentaris admiratius. No obstant això, Arminda aclareix sincerament un punt: exigeix de l'espòs completa fidelitat. És capaç de reaccionar violentament, sigui on sigui, si descobreix que el seu marit és infidel. En els nostres dies, afegeix la noble senyora, es formalitzen fàcilment les relacions i després amb la mateixa facilitat es trenquen les promeses. Si això passa amb ella, es venjarà amb les seves pròpies mans (Ària d'Arminda: Si promette facilmente. Es promet fàcilment).

En una successiva xerrada amb qui es convertirà en el seu oncle polític, Belfiore presumeix de l'èxit que té amb les dones, per la seva bellesa, el seu esperit, la seva riquesa i la seva posició social (Ària de Belfiore: Da Scirocco a Tramuntana, da Levante a Mezzogiorno. De nord a sud i d'est a oest). Serpetta, des de l'arribada d'Arminda, no ha tingut un moment d'assossec. L'exigent senyora sembla cridar-la si més no cent vegades cada minut. Per asserenar-se, quan percep l'arribada de Nardo, es burla dels seus sentiments expressant el seu desig de trobar un marit que no sigui vell i sí estigui ple d'afecte i passió (Cavatina de Serpetta: Un marito, oh Dio, vorrei. Déu meu, voldria un marit). Nardo no perd el temps en donar-li una resposta: un marit jove no està fet per a ella (Cavatina de Nardo: Un marito, oh Dio, vorresti. Déu meu, voldries un marit).

Serpetta una vegada més rebutja Nardo per una simple raó: no li agrada. Nard li prevé que algun dia s'interessarà per ell. Serpetta replica que per a ella el més fàcil en aquest món és trobar un marit, una mirada seva li serveix per reunir un miler d'admiradors (Ària de Serpetta: Appena mi vedon chi cade, che sviene. Tot just em veu cau, es desmaia). De nou al jardí, Sandrina es lamenta del seu destí imaginant-se que és una pobra tórtora allunyada del seu benamat (Cavatina de Sandrina: Geme la torterella. Plora la tórtora). Per Arminda, que es compadeix d'ella, té coneixement la jardinera que el seu estimat està promès a aquesta orgullosa dama. La noia no pot resistir-se a la sorpresa i cau desmaiada. Arminda surt a la recerca d'ajuda i deixa al recentment arribat Belfiore a cura de Sandrina.

Amb sorpresa al mateix temps que espant Belfiore creu reconèixer en l' desmaiada jove en broma la seva antiga enamorada Violante, que també se sorprèn per similars motius al recobrar el sentit. Quan Arminda torna amb les sals per restaurar en broma Sandrina, al seu torn es topa amb seva menyspreat pretendent Ramiro. Els quatre se senten perplexos i incapaços de reaccionar, de prendre una decisió. Apareix llavors Don Anchise, que els troba en aquest estat d'estranya indecisió. I quan es queda sol, seva perplexitat augmenta de volum i intensitat. Però aquí arriba Serpetta en broma encarregar-se de treure'l de seva abstracció. La seva admirada jardinera Sandrina es passeja lliurement amb Belfiore, molt juntets ells, li diu amb sorna. Nardo contradiu les paraules de l' criadeta, encara que no encerta en broma calmar la gelosia del Podestà. L'acte, com és preceptiu en aquest tipus d'obres, acaba en la més total confusió: Belfiore i Sandrina evoquen el moment de l'infortuni viscut entre ells, davant l' airada presència de Don Anchise, mentre Serpetta assaboreix un momentani triomf. L'empipament d'Arminda que es creu enganyada contrasta amb el consol esperançat de Ramiro i les burles de Nardo que sembla l'únic en prendre's en broma la situació (Final primer: Numi! Che Incanto è questo. Déus! Quin encant és aquest).

Acte II[modifica | modifica el codi]

En una sala de la casa de camp del Podestà. Ramiro li retreu a Arminda la seva ambició social, ja que rebutja el seu amor per substituir-lo per el d'un comte. Ella li reconeix que té tota la raó però això no li farà canviar de propòsits. Arminda escolta de la boca de Belfiore unes paraules que l'omplen de pesar: "Des que he vist Sandrina he perdut la tranquil·litat ". I també de retrets (Ària d' Arminda: Vorrei punirte indigne. Et voldria castigar, indigne). Serpetta que ha estat indirectament testimoni del desencontre, aconsella a Belfiore que calmi a la seva promesa: les dones menyspreades poden ser molt cruels. El comte se'n va sense fer-li el degut cas. És llavors quan la criada ha de suportar una nova declaració amorosa de Nardo, incansable en la seva conquesta. Serpetta, per compensar tanta aclaparadora insistència, vol divertir-se i li exigeix ​​que li faci la cort d'una manera original, apassionada, diferent. Nardo se li declara de maneres diverses: a la italiana, a la francesa i a l'anglesa (Ària de Nardo: Con un vezzo all'italiana. Amb un mim a la italiana). Molt afalagada i divertida, sent Serpetta que se li passa pel cap que no estaria malament enamorar-se de Nardo. És clar que immediatament és rebutjada la insinuació. Belfiore no ha manifestat directament haver reconegut en la jardinera a la seva anterior promesa Violante. En una trobada posterior es produeix entre la parella un diàleg en el que encara són incapaços d'expressar el que realment senten, és a dir, d'una vegada per sempre aclarir entre si els esdeveniments. Fins que Belfiore, que se sent de nou enamorat, li dedica tendres paraules a la noia, mentre ocult Don Anchise és testimoni de l'escena (Ària de Belfiore: Care pupille belle. Mirada estimada).

Mentre, plena declaració sentimental, Sandrina se'n va i el seu lloc l'ocupa el Podestà. Immers que el seu èxtasi amorós Belfiore pren la mà de Don Anchise creient que és la de Sandrina. Una mica decebut per la decepció, se'n va amb cara llarga. Don Anchise, ara, omple de retrets a la infeliç Sandrina, que tira per terra novament les aspiracions de l'amo. Aquest, irritat, arriba fins i tot a humiliar-la. Sandrina només li demana comprensió i compassió. Agraeix la seva simpatia i bondat però considera que Don Anchise laestà tractant molt injustament (Ària de Sandrina: Una voce sento al core. Sento al cor una veu). El Podestà queda sincerament emocionat per la noble conducta de la seva jardinera. Mentre, arriba Ramiro amb un document que promou la recerca i captura del comte Belfiore, acusat d'haver donat mort a la marquesa Violante Onesti. El Podestà, fins que no s'aclareixin aquests fets, suspèn el matrimoni (Ària de Don Anchise: Una damina, una nipote. Una senyoreta, una neboda).

Vegeu també[modifica | modifica el codi]