Sherlock Holmes (sèrie de televisió de 1984)
 | |
| Gènere | Detectivesca |
|---|---|
| Època d'ambientació | Època victoriana |
| Espai d'ambientació | Londres / Anglaterra |
| Organització de les càmeres | Múltiples càmeres |
| Format d'àudio | Mono |
| Creador | Michael Cox |
| Compositor | Patrick Gowers  |
| Actors | |
| País | Regne Unit |
| Llengua original | anglès |
| Versió en català |  Sí |
| Canal original | Independent Television |
| Durada dels capítols | 50 a 104 minuts |
| Primer episodi | 24 abril 1984 |
| Últim episodi | 11 abril 1994 |
| Temporades | 4 |
| Episodis | 9 (incloent Les aventures de Sherlock Holmes, El retorn de Sherlock Holmes, Els casos de Sherlock Holmes i Les Memòries de Sherlock Holmes, a més de 5 especials de llarga durada) |
| Llista d'episodis | Llista d'episodis de Sherlock Holmes |
| Més informació | |
   | |
 Imatges externes | |
|---|---|
 |
Portada |
Sherlock Holmes és el títol general donat a la sèrie d'adaptacions de Sherlock Holmes produïdes per la companyia de televisió britànica Granada Television entre 1984 i 1994. Les dues primeres sèries es van mostrar sota el títol The Adventures of Sherlock Holmes (Les aventures de Sherlock Holmes) i van ser seguides per sèries posteriors amb els títols d'altres col·leccions de contes de Sir Arthur Conan Doyle.
De les 60 històries de Holmes escrites per Doyle, 43 es van adaptar a la sèrie, que abasten 36 episodis d'una hora i cinc especials de llargmetratge. (L'episodi 40 incorpora les línies argumentals tant de "La pedra de Mazarin " com de "Els tres Garrideb". L'episodi 35 "El solter apte" té material tant de "L'aventura de l'aristòcrata fadrí" com de "La inquilina del vel".
La sèrie es va emetre a la cadena ITV del Regne Unit i va estar protagonitzada per Jeremy Brett com Holmes. Watson va ser interpretat per David Burke a la primera temporada i per Edward Hardwicke a partir de la segona temporada.[1]
Ha estat doblada al català i emesa per Televisió de Catalunya.[2]
Argument
[modifica]A finals de l'època victoriana, Sherlock Holmes és l'únic detectiu consultor del món. La seva pràctica és en gran part amb clients privats, però també se sap que ajuda la policia, sovint en forma de l'inspector Lestrade, quan els seus casos se superposen. Els seus clients van des de ciutadans privats de recursos modests fins a membres de la reialesa. La seva capacitat per detectar pistes que els altres poden passar fàcilment per alt, aportar certs coneixements especialitzats —per exemple, química, botànica, anatomia— i el raonament deductiu sobre problemes li permeten resoldre els casos més complexos. En el seu treball l'ajuda el veterà militar Dr. John Watson, amb qui comparteix habitacions al 221B Baker Street. Anhela l'estimulació mental i se sap que recau en la depressió quan no hi ha casos prou complexos per involucrar-lo.
Repartiment
[modifica]Principal
[modifica]- Jeremy Brett com a Sherlock Holmes (1984–1994). Anteriorment, Brett havia interpretat el doctor Watson a l'escenari de la producció de Los Angeles de of The Crucifer of Blood.[3] El retrat de Brett segueix sent molt popular i és acceptat per molts com a definitiu.[4][5][6]
- David Burke com el Dr. Watson (1984–1985). Abans va interpretar al vilà "The Adventure of the Beryl Coronet" per a la sèrie de la BBC de 1965[7] (protagonitzada per Douglas Wilmer i Nigel Stock). Va marxar per unir-se a la Royal Shakespeare Company.[1][8]
- Edward Hardwicke com el Dr. Watson (1986–1994). Abans va tenir un paper en una adaptació de "The Greek Interpreter" per a la sèrie de la BBC de 1968[9]
- Rosalie Williams com la Senyora Hudson (1984–1994)
Suport
[modifica]- Colin Jeavons com Inspector Lestrade (1985–1992). També va interpretar a Moriarty a The Baker Street Boys (1982)
- Eric Porter com el Professor Moriarty (1985-1986). Va aparèixer a "The Red-Headed League", "The Final Problem" i "The Empty House". També es van utilitzar imatges d'arxiu per a "El peu del diable" i "El batxiller elegible".
- Charles Gray com Mycroft Holmes (1985, 1988, 1994). Va interpretar el mateix personatge a la pel·lícula de 1976 The Seven-Per-Cent Solution
- Brian Miller com a inspector Bradstreet a "The Blue Carbuncle" (1984),
Denis Lill com a inspector Bradstreet (1986, 1988, 1994) a " The Man with the Twisted Lip ", " The Bruce-Partington Plans " i " The Mazarin Stone "
- Denis Lill com Inspector Bradstreet (1986, 1988, 1994) a "The Man with the Twisted Lip", "The Bruce-Partington Plans" i "The Mazarin Stone"
- John Labonowski com Inspector Athelney Jones a "The Red-Headed League" (1985)
- Emrys James com Inspector Athelney Jones a "The Sign of Four" (1987)
- Paul Williamson com Inspector Stanley Hopkins a "The Abbey Grange" (1986)
- Nigel Planer com Inspector Stanley Hopkins a "The Adventure of the Golden Pince-Nez" (1994)
- Tom Chadbon com Inspector Hawkins a "The Red Circle" i "The Cardboard Box" (1994)
El paper del servent Joe Barnes que es fa passar per Lady Beatrice a l'episodi de 1991 "Shoscombe Old Place" va ser interpretat per Jude Law, que més tard va interpretar el doctor Watson a la pel·lícula Sherlock Holmes de 2009 i la seva seqüela de 2011 Sherlock Holmes: Un joc d'ombres
Freddie Jones va fer dues aparicions com a convidat al programa com a personatges diferents, apareixent a "Wisteria Lodge" com a inspector Baynes i "The Last Vampyre" com a venedor ambulant. Michael Wynne també va fer dues aparicions com a convidat al programa com a personatges diferents, apareixent a Shoscombe Old Place com Josiah Barnes i The Mazarin Stone com Commissionare Jenkins. Helen Ryan també va fer dues aparicions com a convidada a la sèrie com a personatges diferents, apareixent a "The Norwood Builder"com a Mrs McFarlane i a "The Mazarin Stone" com la Princesa de Gal·les.
Doblatge al català
[modifica]La sèrie va ser doblada al català per l’estudi CNR dirigit per Arseni Corselles.[10]
| Personatge | Actor/actriu | Veu en català |
|---|---|---|
| Sherlock Holmes | Jeremy Brett | Arseni Corsellas |
| Doctor Watson | David Burke | Joaquim Cardona |
| Doctor Watson | Edward Hardwicke | Enric Arredondo |
| Senyora Hudson | Rosalie Williams | Elvira Jofre |
| Mycroft Holmes | Charles Gray | Felipe Peña |
| Inspector Lestrade | Colin Jeavons | Fèlix Benito |
Episodis
[modifica]La sèrie va durar quatre temporades i 41 episodis: 36 van durar 50 minuts i 5 van ser llargmetratges especials.
| Temporada | Episodis | Data d'emissió original | ||
|---|---|---|---|---|
| Primera emissió | Última emissió | |||
| Les aventures de Sherlock Holmes | 13 | abril 24, 1984 | setembre 29, 1985 | |
| El retorn de Sherlock Holmes | 13 | juliol 9, 1986 | agost 31, 1988 | |
| El llibre de casos de Sherlock Holmes | 9 | febrer 21, 1991 | febrer 3, 1993 | |
| Les memòries de Sherlock Holmes | 6 | març 7, 1994 | abril 11, 1994 | |
Producció
[modifica]
La sèrie va ser produïda inicialment per Michael Cox, i els episodis posteriors van ser produïts per June Wyndham Davies. Va ser desenvolupada per a televisió pel guionista John Hawkesworth, que també va escriure molts dels episodis (tots basats en històries individuals de Doyle). Altres guionistes que van adaptar els contes de Doyle a la sèrie van ser Alexander Baron, Jeremy Paul, T. R. Bowen i Alan Plater.
Granada havia contactat amb Brett el febrer de 1982 per interpretar Holmes. La idea era fer una adaptació totalment autèntica i fidel dels millors casos del personatge. Finalment, Brett va acceptar el paper i va estar molt atent a les discrepàncies entre els guions que li havien donat i les històries originals de Doyle.
Per rodar la sèrie, es va construir una rèplica a l'aire lliure a escala real de Baker Street als estudis de Granada a Quay Street, Manchester, que més tard va formar una part central de l'atracció turística Granada Studios Tour, abans del tancament d'aquest local el 1999.
La majoria de les localitzacions utilitzades per al rodatge es poden trobar a Cheshire, Liverpool i Manchester.[11]
La sèrie va arribar a la seva fi a causa de la mort de Brett als 61 anys per insuficiència cardíaca el 1995.[12] Va patir problemes de salut durant el rodatge de la darrera sèrie a causa de reaccions adverses al medicament receptat per a la depressió. Era una malaltia a la qual era propens, episòdicament, al llarg de la seva vida. Més tard, va empitjorar.
.JPG)
Històries no adaptades
[modifica]Tot i que la sèrie Granada és una de les adaptacions cinematogràfiques més completes del cànon de Holmes,[a] no obstant això, va deixar 19 històries sense adaptar després de la mort de Brett. Aquestes històries comprenen dues de les novel·les i 17 dels contes:
- Estudi en escarlata
- "Un cas d'identitat"
- "Les cinc llavors de taronja"
- "L'aventura del dit polze de l'enginyer"
- "L'aventura de la diadema de berils"
- "La cara groga"
- "L'empleat del corridor de borsa"
- "La corbeta ''Gloria Scott''"
- "El gentilhome de Reigate"
- "Peter ''el negre''"
- "Els tres estudiants"
- "El tres-quarts desaparegut"
- La vall de la por
- "El darrer cop d'arquet"
- "El soldat de la pell descolorida"
- "Els tres Garrideb" (El tema d'aquesta història és present a "La pedra Mazarin")
- "La cabellera de lleó"
- "La inquilina del vel" (Elements d'aquesta història són presents a "El solter elegible")
- "El fabricant de colors retirat"
Altres produccions
[modifica]Durant el 1988–1989, Brett i Hardwicke van aparèixer en una obra de teatre del West End, The Secret of Sherlock Holmes, una obra de dues mans escrita especialment per a ells pel guionista de la sèrie de televisió Jeremy Paul.
El maig de 1992, Brett i Hardwicke van aparèixer en un miniepisodi (d'uns deu minuts de durada) com a part de "The Four Oaks Mystery", emès com a part de la telemarató benèfica ITV Telethon 92.[14] Aquest episodi va ser el primer d'una seqüència d'històries en quatre parts amb les estrelles de quatre programes de detectius d'ITV de l'època, tots treballant per separat per resoldre el mateix misteri, emesos en dos episodis cada nit del cap de setmana. Els altres programes que van produir miniepisodis per a l'especial van ser Van der Valk, Taggart i Inspector Wexford.
Emissió
[modifica]A més de ser emesa per ITV al Regne Unit, la sèrie també es va veure a l'estranger, especialment als Estats Units, on els episodis es van emetreinicialment a les estacions de PBS al fil Mystery!. Les sèries posteriors van obtenir finançament de coproducció de l'emissora WGBH de Boston. Els programes també s'han emès per dues estacions de televisió per cable dels Estats Units, Disney Channel i A&E Network, i per CBC al Canadà.
Al Regne Unit, la sèrie s'ha repetit sovint: a Granada Plus; a ITV3; ITV4; i a la BBC Two, que va publicar la sèrie completa els dissabtes a la tarda del 2003 al 2005. Això el converteix en un dels pocs programes produïts originalment per una companyia d'ITV per a la seva emissió pel seu propi canal que posteriorment s'hagin mostrat a la BBC. El març de 2006, la sèrie va tornar al seu canal original per primera vegada en més d'una dècada, com a part de la programació televisiva diürna les tardes entre setmana.
La sèrie va ser emesa a TV3 en català;[15] així com a ETB 2 en castellà.
Recepció
[modifica]Es considera que la sèrie presenta les adaptacions de pantalla més fidels de moltes de les històries de Holmes,[16] encara que es van prendre llibertats amb algunes trames i personatges, sobretot més tard durant els episodis dels anys noranta (per exemple, The Mazarin Stone, rodat el 1994), on va combinar els elements argumentals de dues històries separades de Doyle).[17]
Un gran canvi va ser que Holmes va deixar el seu hàbit de cocaïna a l'episodi "The Devil's Foot", que es va fer amb l'aprovació de la filla de Doyle, quan es va descobrir que la sèrie tenia una audiència infantil considerable.[18] No obstant això, la sèrie ha estat molt elogiada per l'actuació de Brett, la seva adhesió al concepte original de Doyle en la caracterització de Watson, els seus alts valors de producció i la seva gran atenció als detalls de l'època.[19][20]
Mitjans domèstics
[modifica]La sèrie ha estat llançada en DVD a les regions 1, 2 i 4,,[21][22][23] i s'ha repetit a ITV4 i BBC Two.
La sèrie completa també s'ha llançat en VHS i en DVD, dues vegades en aquest últim, amb el llançament més recent de 2005 aprofitant les impressions de pel·lícules remasteritzades digitalment preparades originalment per a la repetició de BBC Two. El desembre de 2012, la sèrie es va estrenar en Blu-ray al Japó, a Espanya el maig de 2013, a França l'octubre de 2013 i als Estats Units el setembre de 2014.[24]
Regió 1
[modifica]MPI Home Video ha llançat tota la sèrie en DVD a la Regió 1, en diverses encarnacions. MPI va publicar The Adventures & The Return en volums d'un sol disc així com col·leccions completes. The Casebook & The Memoirs es van publicar com a caixes de col·lecció única. A més, el 25 de setembre de 2007, es va publicar per primera vegada un conjunt complet de sèries amb els 41 episodis en una col·lecció completa.
| Nom del DVD | Ep # | Data de publicació |
|---|---|---|
| The Adventures of Sherlock Holmes: Boxed Set Collection | 13 | 30 d'abril de 2002 |
| The Return of Sherlock Holmes DVD Collection | 13 | 26 d'agost de 2003 |
| The Casebook of Sherlock Holmes DVD Collection | 9 | 28 de setembre de 2004 |
| The Memoirs of Sherlock Holmes DVD Collection | 6 | 26 d'octubre de 2004 |
| Sherlock Holmes: The Complete Granada Television Series | 41 | 25 de setembre de 2007 |
Regió 2
[modifica]ITV DVD ha llançat tota la sèrie en diverses col·leccions, així com una caixa de sèrie completa.
| Nom del DVD | Ep # | Data de publicació |
|---|---|---|
| Sherlock Holmes: The Adventures / The Return | 26 | 21 de febrer de 2005 |
| Sherlock Holmes: The Case Book / The Memoirs | 15 | 21 de febrer de 2005 |
| Sherlock Holmes - The Complete Collection | 41 | 21 de febrer de 2005 i 24 d'agost de 2009[25] |
Regió 2
[modifica]La col·lecció completa esmentada anteriorment només té subtítols en anglès. La sèrie completa es va estrenar en Blu-ray a Espanya l'any 2013.[26] Encara que és originari d'Espanya, el conjunt de 10 discos no té regions i, per tant, es pot reproduir a qualsevol regió del món. The Complete Collection es va publicar per segona vegada en Blu-ray a Alemanya el 2016. Només té subtítols en alemany però bandes sonores en alemany i en anglès. Aquest és un conjunt de 14 discos i està marcat com a regió "B".[27]
Notes
[modifica]- ↑ Vegeu el Sherlock Holmes Sèrie de pel·lícules Stoll (1921–1923), per a la qual es van adaptar 47 de les històries.
Referències
[modifica]- 1 2 Alan Barnes. Sherlock Holmes on Screen. Reynolds & Hearn Ltd, 2002, p. 118. ISBN 1903111048.
- ↑ Les aventures de Sherlock Holmes a goitaquefanara.cat
- ↑ Eyles, Alan. Sherlock Holmes: A Centenary Celebration. Harper & Row, 1986, p. 119. ISBN 0-06-015620-1.
- ↑ «The wide world of Sherlock Holmes: Jeremy Brett (1933-1995)». Arxivat de l'original el 5 abril 2012.
- ↑ Jeremy Brett: The Definitive Sherlock Holmes review
- ↑ «Sherlock Holmes On Screen».
- ↑ Daniel Smith. The Sherlock Holmes Companion: An Elementary Guide. Castle Books, 2011, p. 81, 108. ISBN 9780785827849.
- ↑ Peter Haining. The Television Sherlock Holmes. Virgin Books, 1994, p. 172. ISBN 0863697933.
- ↑ Redmond, Christopher. Sherlock Holmes Handbook: Second Edition. Dundurn Press, 2009, p. 244. ISBN 9781459718982.
- ↑ Sherlock Holmes a eldoblatge.com
- ↑ The Tourist's Sherlock Holmes by J. C. Nash, 27 October 2005, retrieved 30 November 2023
- ↑ Gussow, Mel. «Jeremy Brett, an Unnerving Holmes, Is Dead at 59». The New York Times, 14-09-1995. [Consulta: 8 desembre 2018].
- 1 2 A Not So Elementary List of Filming Locations, retrieved 29 December 2017
- ↑ The Four Oaks Mystery - Part 1 (Sherlock Holmes), 31 March 2011, <https://www.youtube.com/watch?v=qIN5_NgUbOQ>. Consulta: 26 maig 2021
- ↑ Sherlock Holmes
- ↑ Adams, Guy. Sherlock: The Casebook. Random House, 2014, p. 140. ISBN 9781448140329.
- ↑ Barnes, Alan. Sherlock Holmes on Screen. Titan Books, 2011, p. 26, 117. ISBN 9780857687760.
- ↑ Conroy, Sarah Booth «Stalking Sherlock». The Washington Post, 14-11-1991 [Consulta: 8 desembre 2018].
- ↑ Barnes, Alan. Sherlock Holmes on Screen. Titan Books, 2011, p. 26. ISBN 9780857687760.
- ↑ Haynes, Natalie. «Natalie Haynes's guide to TV detectives: #9 – Sherlock Holmes». The Guardian, 14 maig 2012. [Consulta: 8 desembre 2018].
- ↑ «Sherlock Holmes: The Complete Granada Television Series (2007)». [Consulta: 21 setembre 2012].
- ↑ «Sherlock Holmes – Complete Collection [DVD]». Amazon.co.uk. [Consulta: 21 setembre 2012].
- ↑ «Sherlock Holmes Collectors Ed: Vol 1». JB Hi-Fi. [Consulta: 21 setembre 2012].
- ↑ «Sherlock Holmes (Jeremy Brett) Blu-ray releases». M2N Limited, 27 maig 2013. [Consulta: 27 desembre 2013].
- ↑ «Sherlock Holmes - Complete Collection [DVD]: Amazon.co.uk: Jeremy Brett, David Burke, Edward Hardwicke, Eric Porter, Charles Gray, Rosalie Williams, David Carson, Alan Grint, John Bruce, Paul Annett: DVD». Amazon.co.uk. [Consulta: 25 juny 2010].
- ↑ «Sherlock Holmes: The Complete ITV Series Blu-ray Release Date June 28, 2013».
- ↑ «Sherlock Holmes: The Complete ITV Series Blu-ray Release Date June 23, 2016».
Bibliografia
[modifica]- Peter Haining, The Television Sherlock Holmes, W.H. Allen, London, 1986. ISBN 0-491-03055-X.
- Keith Frankel, "Granada's Greatest Detective, a Guide to the classic Sherlock Holmes television series", Fantom Publishing, Coventry England 2016. ISBN 978-1-78196-267-1.
Vegeu també
[modifica]Enllaços externs
[modifica]- The Saga of the Sherlock Holmes Granada TV Series at arthur-conan-doyle.com
- The Adventures of Sherlock Holmes al Screenonline del BFI
- Interview with producer June Wyndham Davies (1996)
- Jeremy Brett: Interview (1988), retrieved 7 January 2018
