Embarbussament

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca

Un embarbussament o queca (terme popular nordcatalà) és un joc de paraules que juga amb la dificultat de pronunciar determinats mots o frases basant-se en la similitud dels sons que contenen, que fa que el parlant els intercanviï creant un efecte còmic.

L'embarbussament en català més conegut és "Setze jutges d'un jutjat mengen fetge d'un penjat".

L'embarbussament s'ha anomenat també en alguns casos entrebanc, entrebancallengües, empatoll, embarassallengües, embull de paraules, travallengües o queca en rossellonès.

Exemples[modifica | modifica el codi]

Setze jutges
  • Setze jutges d'un jutjat
    mengen fetge d'un penjat.
    Si el penjat es despengés,
    es menjaria els setze fetges
    dels setze jutges
    que l'han jutjat.
  • Setze jutges d'un jutjat
    mengen fetge d'un heretge.
    Setze jutges d'un jutjat
    mengen fetge d'un penjat
    que encara penja.
De dits i dites
  • Que t’ha dit, que t’ha dut, i què t’ha dat el ditot?
    El ditot ha dut un didal a la dida,
    i li ha dit el dit, i li ha dit la dita:
    "Didal és dot"
  • M'han dit que tu has dit un dit que jo no he dit;
    el dit que tu has dit, jo no l'he dit, perquè si jo hagués dit que tu l'has dit,
    fóra ben dit per haver-lo jo dit.
De pluja
  • Plou poc, però quan plou, plou prou.
  • A Calp plou poc, però per a lo poc que plou, plou prou.
  • Plou poc, però pa lo poc que plou, plou prou.
  • De ploure prou que plou però pel que plou plou poc
De codonys
  • A l’hort de la tia Maria, que entrava i sortia, collia codonys, codonys collia.
  • Quan m’ajupia codonys collia. Quan m’aixecava, codonys agafava.
  • Codonys collia, la tia Maria, de genollons. Collia codonys de genollons.
  • De genollons codonys collia, de genollons collia codonys.
  • Codonys collits amb la punta dels dits.
De Paula, Pere, Pepa i Pau
  • Paula, para la taula,
    para-la bé, que el pare ja ve.
    Que la pari en Pere, que jo no puc.
  • Pols pels plats, Paula, no em plau.
    Vols que et planti plantofada?
  • -Que fas aquí Pepa?
    -Pelo faves, Pau.
    -Faves peles, Pepa?
    -Pau, faves pelo.
De vesc
  • Visc al bosc i busco vesc
    i visc del vesc que busco al bosc .
De gallines
  • Una polla xica, pica, pellarica, camatorta i becarica
    va tenir sis polls xics, pics, pellarics, camacurts i becarics.
    Si la polla no hagués sigut xica, pica, pellarica, camatorta i becarica,
    els sis polls no haguessin sigut xics, pics, pellarics, camacurts i becarics.
  • Una polla xica, pica, camacurta i ballarica
    va tenir sis polls xics, pics, camacurts i ballarics.
    Si la polla no hagués sigut xica, pica, camacurta i ballarica,
    els sis polls no haguessin sigut xics, pics, camacurts i ballarics.
De perdius, guatlles i oques
  • La perdiu li diu a la guatlla: - Què fas aquí tu, guatlla?
    - I tu, perdiu? - la guatlla li diu.
  • Les oques s’esmolen els becs a les soques.
De plats
  • Un plat blanc pla ple de pebre negre n'era.
    Un plat blanc pla ple de pebre negre està.
De carros
  • Un carro carregat de rocs, corria per la carretera, i el carreter carregat de ràbia li corria al darrere.
  • Un carro carregat de rocs, corria per la carretera, carretera amunt, carretera avall.
  • Carrega el carro, carreter, que si tu el carregues, jo ja el descarregaré.
De pa
  • Duc pa sec al sac, m'assec on sóc i el suco amb suc.
De rocs, recs, rucs i rics
  • Al Marroc un marrec
    tira un roc i cau al rec.
    Un ric li diu: Roc
    no siguis ruc que jo no ric.
En Pinxo i en Panxo
  • En Pinxo li va dir a en Panxo: vols que et punxi amb un punxó? I en Panxo li va dir a en Pinxo: punxa'm però a la panxa no.
  • Don Pinxo li diu a Don Panxo: Vols que et punxi amb un punxó? Don Panxo li diu a Don Pinxo: Pinxa'm, punxa'm, però a la panxa no!
De caps, déus i deutes
  • A cap cap cap que Déu deu deu.
  • En cap cap cap el que cap en aquest cap.
  • Si qui deu deu, diu que en deu deu, deu dir el que deu i deu el que diu.
Altres
  • El cel està endormiscat.
    Qui el desendormiscarà?
    El desendormiscador que el desendormisqui
    bon desendormiscador serà.
  • En Pere i en Pau pintors, premiats per Portugal,
    pinten pots i potinguetes per posar-hi pebre picant
A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Embarbussament