Cançó de la Croada

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca
No s'ha de confondre amb Cançó de croada.
Infotaula de llibreCançó de la Croada
Croisad.jpg
Tipus llibre
Fitxa tècnica
Autor Guilhem de Tudela
Modifica dades a Wikidata
Pàgina del manuscrit que narra la presa de Marmanda per les tropes del rei de França

La Cançó de la Croada (occità medieval Canso de la Crosada) és un poema manuscrit de 9.578 versos escrit en occità entre 1208 i 1218 per dos autors diferents que narra els esdeveniments a Occitània entre aquests anys, des de la invasió del Llenguadoc durant la croada albigesa fins a la mort de Simó IV de Montfort.

Els autors[modifica | modifica el codi]

Història del manuscrit[modifica | modifica el codi]

Extracte[modifica | modifica el codi]

Heus aquí un extracte que conta la mort del de Pere el Catòlic durant la batalla de Muret:

El bos reis d'Arago, cant les ag perceubutz
Ab petits companhos es valor atendutz
E l'ome de Tolosa i son tuit correguz
Que anc ni coms ni reis non fon de ren creutz
E anc no saubon mot trols fances son vengutz
E van trastuit en la on fol reis conogutz
E el escrida "Eu sol reis!" mas no i es entendutz
E fo si malament e nafratz e ferutz
Que per meja la terra s'es lo sancs espandutz
E loras cazec mortz aqui tot estendutz
E l'autri, cant o viro, tenos per deceubutz.
[...]
Molt fo gran lo damnatge, e'l dol, e'l perdiment
Cant lo rei d'Aragon remas mort e sagnens,
E molt d'autres baros, don fo gran l'aunimens'
A tot lo crestianesme e a trastotas gens.

Edicions i traduccions[modifica | modifica el codi]

  • de Tudèle, Guillaume; Meyer, Paul. La chanson de la croisade contre les Albigeois (en francès i occità). Renouard, 1875. 
  • Cançó de la croada contra els albigesos. Traducció al català per Vicent Martines i Gabriel Ensenyat. Barcelona: Edicions Proa, 2003. ISBN 9788484375487
  • Martin-Chabot, Eugène, ed. and tr. 1931–1961. La chanson de la croisade albigeoise. Paris: Les Belles Lettres.
  • Gougaud, Henri, tr. 1992. Chanson de la croisade albigeoise. Paris: Livre de Poche.
  • Shirley, Janet, tr. 1996. The Song of the Cathar Wars: A History of the Albigensian Crusade. Ashgate Publishing.
  • Martines, V.; Ensenyat, G, tr. 2003. Cançó de la croada contra els Albigesos (en català). Barcelona: Proa, 2003, p. 435. ISBN 978-84-8437-548-7. 

Vegeu també[modifica | modifica el codi]

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Cançó de la Croada Modifica l'enllaç a Wikidata