Ido

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca
Infotaula de llenguaIdo
Ido Modifica el valor a Wikidata
Flag of Ido (new).svg
CreadorLouis de Beaufront i Louis Couturat Modifica el valor a Wikidata
Dataoctubre 1907 Modifica el valor a Wikidata
Tipusllengua construïda, llengua auxiliar, esperantido i llengua planificada Modifica el valor a Wikidata
Ús
Parlants nadius150 Modifica el valor a Wikidata (2000 Modifica el valor a Wikidata)
Característiques
Sistema d'escripturaalfabet llatí Modifica el valor a Wikidata
Institució de normalitzacióUnion for the International Language Ido (en) Tradueix Modifica el valor a Wikidata
Codis
ISO 639-1io Modifica el valor a Wikidata
ISO 639-2ido Modifica el valor a Wikidata
ISO 639-3ido Modifica el valor a Wikidata
Glottologcap valor Modifica el valor a Wikidata
IETFio Modifica el valor a Wikidata

Ido /ˈd/ és una llengua planificada, derivada de l'esperanto reformat, creada per ser un idioma auxiliar internacional per a parlants de diversos orígens. L'ido va ser específicament dissenyat per ser gramaticalment, ortogràficament i lexicogràficament regular, i sobretot fàcil d'aprendre i utilitzar. En aquest sentit, l'ido es classifica com un llenguatge auxiliar internacional construït. És el més reeixit de les moltes llengües derivades de l'esperanto.

Ido usa les mateixes 26 lletres que l'alfabet anglès (llatí), sense cap diacrític. Agafa el seu vocabulari d'anglès, francès, alemany, italià, llatí, rus i espanyol, i és àmpliament intel·ligible per a aquells que han estudiat l'esperanto.

Diverses obres de literatura s'han traduït a l'ido, incloent-hi el Petit Príncep i l'Evangeli de Lluc. A partir de l'any 2000, hi havia uns 100-200 parlants d'ido en el món.[1]

Història[modifica]

L'ido va ser creat el 1907 per un desig de reformar els defectes percebuts a l'esperanto, llengua que havia estat creada 20 anys abans per facilitar la comunicació internacional. El nom de l'idioma traça el seu origen a la paraula esperant ido, que significa "descendència",[2] ja que el llenguatge és un "descendent" de l'esperanto. Després dels seus inicis, Ido va obtenir el suport d'alguns en la comunitat esperantista, però després de la mort sobtada el 1914 d'un dels seus defensors més influents, Louis Couturat, va declinar en popularitat. Hi va haver dues raons per a això: en primer lloc, l'aparició de cisells posteriors derivats de projectes de reforma competidors; i segon, una manca general de consciència de l'Ido com a candidat a una llengua internacional. Aquests obstacles van afeblir el moviment i no va ser fins a l'ascens d'Internet que va començar a recuperar l'impuls.

Vocabulari[modifica]

El vocabulari de l'ido es basa en les següents llengües: francès, italià, castellà, anglès, alemany i rus. La voluntat era facilitar l'aprenentatge de l'idioma utilitzant paraules provinents de les llengües naturals amb una àmplia difusió. Un estudi va analitzar l'arrel de 5.371 paraules en ido cercant de quina de les sis llengües font procedia:[3]

  • 2.024 arrels (38%) pertanyien a les sis llengües
  • 942 arrels (17%) pertanyien a cinc llengües
  • 1111 arrels (21%) pertanyien a quatre llengües
  • 585 arrels (11%) pertanyien a tres llengües
  • 454 arrels (8%) pertanyien a dues llengües
  • 255 arrels (5%) pertanyien a una llengua

Amb relació a la presència d'aquestes arrels a cada llengua font:

  • 4.880 arrels (91%) presents al francès
  • 4.454 arrels (83%) presents a l'italià
  • 4.237 arrels (79%) presents al castellà
  • 4.219 arrels (79%) presents a l'anglès
  • 3.302 arrels (61%) presents a l'alemany
  • 2.821 arrels (52%) presents al rus
Comparació del vocabulari ido amb els sis idiomes font
Ido Anglès Italià Francès Alemany Rus Castellà
bona good ("bonus") buono bon gut ("Bonus") khoroshiy (хороший) bueno
donar give ("donate") dare ("donare") donner geben dat (дать), darit (дарить) dar, donar
filtrar filter filtrare filtrer filtern filtrovat (фильтровать) filtrar
gardeno garden giardino jardin Garten sad (caд) jardín
kavalo horse ("cavalry") cavallo cheval Pferd ("Kavallerie") loshad, kobyla (лошадь, кобыла) caballo
maro sea ("marine") mare mer Meer more (море) mar
naciono nation nazione nation Nation natsija (нация) nación
studiar study studiare étudier studieren izuchat, (изучать) estudiar
yuna young ("juvenile") giovane jeune jung yunyi, molodoy (юный, молодой) joven

Exemple[modifica]

Antu library-music.svg
Àudio del parenostre en ido

Problemes de reproducció? Vegeu l'ajuda

Parenostre (exemple):

Ido

Patro nia, qua esas en la cielo,
tua nomo santigesez;
tua regno advenez;
tua volo facesez
quale en la cielo, tale anke sur la tero.
Donez a ni cadie l'omnadiala pano,
e pardonez a ni nia ofensi,
quale anke ni pardonas a nia ofensanti,
e ne duktez ni aden la tento,
ma liberigez ni del malajo.

Referències[modifica]

  1. Blanke (2000), cited in Sabine Fiedler "Phraseology in planned languages", Phraseology / Phraseologie, Walter de Gruyter 2007. pp. 779.
  2. «Esperanto-English Dictionary». [Consulta: 12 febrer 2012].
  3. Dyer, Luther H. The Problem of an International Auxiliary Language and its Solution in Ido, 1923, p. 101–121. 

Bibliografia[modifica]

  1. L. Couturat, L. Leau. Delegation pour l'adoption d'une Langue auxiliare internationale (15–24 October 1907). Coulommiers: Imprimerie Paul Brodard, 1907

Enllaços externs[modifica]

Guia de viatges de Ido a Wikivoyage.
A Wikibooks en anglès, hi ha llibres de contingut lliure i altres textos relatius a Ido.
A Wikibooks en anglès, hi ha llibres de contingut lliure i altres textos relatius a Ido.
A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Ido