Usuari Discussió:RecercaRecerca

Hola, RecercaRecerca! Sigues benvingut/uda a la Viquipèdia i al coneixement lliure. A la columna de la dreta tens els enllaços bàsics per començar. Aquesta pàgina on et trobes ara mateix és la pàgina de discussió del teu compte d'usuari, que et servirà per rebre missatges d'altres col·laboradors. Pots contestar a la pàgina de discussió de l'usuari que t'ha escrit i que trobaràs enllaçada més avall en la seva signatura (recorda signar prement l'icona ). A més, també disposes de la teva pàgina d'usuari, on pots descriure't i presentar-te, posar-hi gustos, interessos, idiomes que parles, etc. Volem veure't sovint per aquí!

Guia bàsica Breu tutorial d'edició Recursos per a novells Documentació i llocs on demanar ajuda Sistema de mentorització Demana a un mentor que t'ajudi Proves La teva pàgina de proves

Don't speak Catalan?

Kette~cawiki (disc.) 17:07, 9 maig 2020 (CEST)

Devil's Dyke (Hertfordshire)

Hola RecercaRecerc. El nom de l'article no s'avé amb l'estil de Viquipèdia i l'he reanomenat. Ara estàs esborrant una pàgina de redirecció, el nom incorrecte de l'article, afegint de nou el text. Aniria bé si de tant en tant dones un cop d'ull a l'historial de l'article, trobaràs els motius del canvi i consell per l'edició. Si tens qualsevol dubte no t'estiguis de preguntar.--Kette~cawiki (disc.) 22:19, 9 maig 2020 (CEST)

Discussió:Etimologia de London

Hola de nou. En aquesta pàgina has afegit una plantilla que no és la nostra, en aquest enllaç trobaràs com inserir-la: {{Traduït de}}.--Kette~cawiki (disc.) 22:22, 9 maig 2020 (CEST)

Hooooolaaaaa, que hi ha algú?--Kette~cawiki (disc.) 22:30, 9 maig 2020 (CEST)

Gràcies. No sé molt be com va això.

Doncs si cliques a l'enllaç que t'he deixat de la plantilla et mostra la documentació de com utilitzar-la. Cal emplenar els camps de la plantilla, sola no fa res.--Kette~cawiki (disc.) 11:10, 28 maig 2020 (CEST)

Doncs no t'has mirat gaire la documentació, no entenc com estàs afegint la plantilla !?--Kette~cawiki (disc.) 08:37, 10 juny 2020 (CEST)

Títol dels articles

Hola RecercaRecerca. Ja ho he comentat a la pàgina de discussió Discussió:Chosco o Xosco de Tinéu, al títol de l'article només va un nom, no es posen els alternatius igual que has fet amb Porc celta o cèltic ja t'he comentat, l'article s'ha d'anomenar «Porc celta» o «Porc céltic» no tots dos noms alhora. Per cert, no entenc d'on ha sortit la segona opció: Porc céltic, creativitat literària?--Kette~cawiki (disc.) 08:45, 10 juny 2020 (CEST)

D'acord. No ho sabia. En el cas del porc cèltic. A la versió en espanyol surten els dos noms. Al títol surt celta i al text també posen cèltic. He pensat que els anomenaven de les dues maneres indistintament. D'acord, n'escullo una. Gràcies.

com no responies ja he reanomenat tots dos articles.--Kette~cawiki (disc.) 22:36, 10 juny 2020 (CEST)

D'acord. El que passa és que Tineo a la viquipèdia li hem posat Tinéu (https://ca.wikipedia.org/wiki/Tin%C3%A9u) que és el nom real en asturià. Veig que tu has fet servir la traducció en espanyol. D'altra banda, en català, no existeix la CH. Si diem Xocolata al Chocolate, hauriem de dir Xosco al Chosco. Jo posaria 'Xosco de Tinéu'.

Sí, és el nom del poble, però a la referència que he afegit del gremi de carnissers diu «Chosco de Tineo», és un nom propi que no ha de traduir-se, és el nom que té l'embotit amb denominació geogràfica protegida, en castellà diuen que és un «embutido» i aquí un «embotit» però el nom no ha de canviar. Mira't la referència. Aprofito per comentar que els noms dels articles als articles o pàgines web que es mostres com a referències o com enllaços externs no es tradueixen, s'ha d'indicar l'idioma en que està fet.--Kette~cawiki (disc.) 22:44, 10 juny 2020 (CEST)

Que interessant. En aquest cas, al text jo posaria els dos. La denominació d'origen en castellà i el nom correcte en català. Ok, tinc en compte això que em dius de les referències a partir d'ara. Gràcies.

Traduït de

Hola RecercaRecerca. A l'enllaç de la plantilla: {{Traduït de}} pots trobar com s'emplena.--Kette~cawiki (disc.) 19:44, 12 jul 2020 (CEST)

Traducció de Midsummer

Bon dia! Anava a fer la traducció de l'article "Midsummer" en anglès cap a "Ple estiu", en català, però l'eina m'ha avisat que ja hi estaves treballant tu. Si necessites cop de mà, avisa! guastevi (disc.) 12:50, 24 juny 2021 (CEST)

Dea Matrona

Hola RecercaRecerca, he fet algunes modificacions a l'article que has iniciat amb el títol Dea Matrona, totes elles per tal d'adaptar l'article al llibre d'estil de la Viquipèdia catalana. Hi ha coses bàsiques, pel que fa a l'edició d'articles, que hauries de saber. Si no sempre pots fer una repassada de les pàgines d'ajuda. Si necessites qualsevol cosa, deixa'm un missatge. Salutacions. --aLZiNous: missatges 18:53, 6 set 2021 (CEST)

Viquiprojecte Persones no-binàries

Bon dia. Volia convidar-te a participar en el Viquiprojecte:Persones no-binàries. La idea seria biografiar personalitats rellevants de qualsevol àmbit i origen, però que no siguin estrictament de cap dels dos gèneres binaris (home i dona). Desitjo que t'interessi i et motivi per a treballar plegats. Moltes gràcies! --Brunnaiz (disc.) 10:14, 10 ago 2022 (CEST)

Bon dia!

Espere que et vaja tot molt bé i moltes gràcies per tota la faena que fas! Organitzem amb companys viquipedistes i membres d'Amical Wikimedia (la nostra entitat que es farà càrrec de les despeses de transport i àpat), una trobada el 27 d'agost d'enguany a Calonge (Viquiprojecte:VENI VIDI VIQUI). Espere que pugues venir-hi, ens faria goig poder comptar amb la teua presència!:) Ja ens ho comentaràs, molt bona setmana i tant de bo continues editant molt de temps! Una abraçada! Fins ben prompte! Claudi/ Capsot (disc.) 18:53, 14 ago 2022 (CEST)

Moltes gràcies. Tan de bo pugui gestionar la meva feina per poder venir. RecercaRecerca (disc.) 19:53, 23 ago 2022 (CEST)

Xosco de Tinéu i Chosco de Tineo

Recorda: Abans de crear un article nou assegureu-vos no existeix amb un altre nom. El podeu buscar fent servir el botó de cerca (al capdamunt de la pantalla o aquí) amb els noms possibles o paraules relacionades. Si no existeix, us pot servir per veure com s'orienten els articles de temes que complementen el vostre. Vegeu també Ajuda:Com buscar pàgines.

--KajenCAT (disc.) 22:32, 27 nov 2022 (CET)

Orde de Sant Jordi (Hungria)

A l'article en anglès (Order of Saint George (Kingdom of Hungary)), trobaràs referències Pallares (disc.) 07:21, 14 oct 2023 (CEST)

Traduccions

Hola @RecercaRecerca, et recomano que revisis algunes traduccions que has fet darrerament.

1. No acabo d'entendre que tradueixis dos articles similars (Giovanbattista Ramusio, Giovanni Battista Ramusio i Joan Baptista Ramusio)
2. els títols dels llibres són en català quan s'han traduït oficialment, quina font justifica el títol De navegacions i viatges
3. els títols dels llibres no es tradueixen en català Holoholo (poble)

Et prego que solucionis els problemes de continuar traduïnt nou articles amb errors. Gràcies per la teva comprensió!-- Docosong (disc.) 22:25, 25 feb 2024 (CET)

Gràcies pels comentaris. Alguna cosa he fet malament perquè veig que l'article dedicat a "Joan Baptista Ramusio" s'ha triplicat. Jo només estava intentant canviar el nom. Si ho podeu revertir d'alguna manera, o eliminar-los i deixar només un. El correcte és el que es titula "Joan Baptista Ramusio", que és el nom del personatge en venecià. D'altra banda, Ja he canviat els títols dels llibres a l'original en l'article "Holoholo". Miro de canviar-los també a l'article "De navegacions i viatges", però em temo que, com és el títol, no ho sabré fer i es duplicarà. RecercaRecerca (disc.) 20:09, 4 març 2024 (CET)

@RecercaRecerca Hi ha una opció al menú d'edició que es diu Reanomena (VP:Reanomenaments). Ara hi ha De navegacions i viatges i Delle navigationi et viaggi. Et demano que editis amb cura abans de crear duplicats de forma innecessària i que generen feina de manteniment.-- Docosong (disc.) 21:22, 4 març 2024 (CET)

Gràcies. A partir d'ara ho faré tal com m'has dit. RecercaRecerca (disc.) 20:07, 7 març 2024 (CET)