Fansub

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca
Aquesta il·lustració d'exemple mostra un subtitulat en kanji original a la part superior, rōmaji sota d'aquesta i en castellà en la part inferior. Generalment s'utilitzen colors diferents per diferenciar cada secció de subtitulat.

Fansub és la còpia d'una pel·lícula estrangera, programa de televisió (sovint del gènere anime), manga o videojoc que ha estat subtitulat per seguidors amateurs en la seva llengua nativa.[1] Això es fa per proporcionar sèries que no serien disponibles en la llengua nativa. La denominació fansub és un acrònim de la denominació anglesa fan subtitle; la denominació fansubu correspon a la transcripció del japonès.[1]

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. 1,0 1,1 «Nous termes en estudi (24/10/2013)». TERMCAT, 22 octubre 2013.
A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Fansub Modifica l'enllaç a Wikidata