Vés al contingut

Xemeneies de Sabadell

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure
Mapa de tots els punts
OSM WikiMap
Descarrega format KML
Xemeneia del Vapor Gran del Cotó

Les xemeneies de Sabadell són una de les empremtes en el paisatge urbà més significatives de Sabadell. Representen un testimoni vivent de la intensa activitat de la indústria tèxtil a la ciutat, des de la Revolució Industrial a Catalunya fins a final del segle xx. Actualment es conserven un total de 45 xemeneies industrials, de les quals 27 formen part de conjunts industrials encara existents —en funcionament, tancats o en runes—, 12 que es troben aïllades en places o parcs, en patis d'equipaments educatius o en l'interior d'illes de cases i 6 que s'han conservat en el seu context industrial original, actualment rehabilitat amb nous usos o com a punt museístic.[1] Pràcticament totes aquestes xemeneies estan protegides pel Pla Especial de Protecció del Patrimoni de Sabadell (PEPPS).[n. 1]

« " […] Sabadell sempre atmirada
prospera y creix galopant,
la vigorosa alenada
del vapor, la vá animant
y sos telers traquetejan,
sas xemeneyas fumejan
lo cel catalá encensant! […]
"
»
Artur Masriera i Colomer, Á la industriosa Sabadell, 1882

Senyalització

[modifica]
Placa informativa de la xemeneia del Vapor Gorina

L'any 2006 el Museu d'Història de Sabadell, en col·laboració amb la Fundació Caixa Catalunya, va iniciar un projecte de senyalització de les xemeneies d'antics vapors i fàbriques tèxtils de Sabadell anomenat "Xemeneies de Sabadell. Un recorregut històric" amb l'objectiu de posar en valor el patrimoni de la ciutat i difondre'n aquests elements històrics.[2] El disseny gràfic, disseny industrial i producció de la senyalística de les xemeneies de Sabadell va ser encarregat a Cèl·lula, un estudi de disseny gràfic de Sabadell especialitzat en difusió cultural[3] que l'any 2007 va guanyar un concurs convocat pels museus de Sabadell per trobar un disseny per senyalitzar les xemeneies. La proposta de Cèl·lula va consistir en diverses plaques d'identificació fabricades amb acer Corten —d'acabat rovellat— amb la tipografia Futura gravada.[4][5] Consten d'una breu explicació de la història del vapor o la fàbrica a la qual pertanyia la xemeneia.

Com a part del projecte, al juliol del 2010 es va publicar un llibret amb el mateix nom que va acompanyat d'un CD, on hi ha catalogades les 45 xemeneies industrials que es conserven a Sabadell. Aquest opuscle, de distribució gratuïta, es va posar a l'abast de tots els visitants i usuaris dels museus municipals i forma part de la sèrie dedicada a la divulgació de diferents itineraris històrics i patrimonials.[6]

Al desembre del 2010 la iniciativa va rebre el Premi Especial de Patrimoni, atorgat unànimament pel jurat, als Premis Bonaplata del 2010, que són organitzats per l'Associació del Museu de la Ciència i de la Tècnica i d'Arqueologia Industrial de Catalunya (AMCTAIC) i premien aquelles persones o institucions que hagin contribuït a valorar el patrimoni industrial.[7][6]

En la primera fase del projecte es van senyalitzar 7 xemeneies d'un total de 16 que es volen senyalitzar.[2] Aquestes xemeneies, que en l'actualitat es troben en espais urbanitzats, són les dels vapors de Ca l'Escapçat, d'en Palà o de Bonaventura Brutau, de Cal Molins i de Ca l'Estruch, i de les fàbriques de Francesc Sampere i germans, Fytisa i Garriga Germans.

Llista de les xemeneies conservades

[modifica]
Llista de xemeneies conservades de Sabadell

Nom
Imatge
Alçada (m)
Fàbrica
Enginyer
Any
Localització
Observacions
1Xemeneia d'ArtèxtilXemeneia d'Artèxtil48,17Auxiliar Tèxtil, S.A.Arnau Izard i Llonch i Santiago Casulleras i Forteza (arq)1945
Situada a la Gran Via.
41° 33′ 5.72″ N, 2° 6′ 53.01″ E / 41.5515889°N,2.1147250°E / 41.5515889; 2.1147250
La base és de planta quadrada i el cos és octogonal.
2Xemeneia d'Auxiliar Industrial SabadellenseXemeneia d'Auxiliar Industrial Sabadellense17,38Auxiliar Industrial SabadellenseNarcís Nunell i Sala i Juli Batllevell1895[8]
Situada al riu Ripoll.[9]
41° 32′ 31.44″ N, 2° 7′ 39.70″ E / 41.5420667°N,2.1276944°E / 41.5420667; 2.1276944
La base i el cos són de planta circular.
3Xemeneia de Baygual i LlonchXemeneia de Baygual i Llonch20,14Baygual i Llonch
1949-1958
Situada al barri de Can Feu
41° 32′ 36.34″ N, 2° 5′ 47.42″ E / 41.5434278°N,2.0965056°E / 41.5434278; 2.0965056
La base és de planta quadrada i el cos és circular.
4Xemeneia de la Bòbila dels BaraneraXemeneia de la Bòbila dels Baranera27,75Bòbila dels Baranera
1945-1949
Situada als antics terrenys de la Granja del Pas, a l'actual Aeròdrom de Sabadell i el Parc Central del Vallès.
41° 31′ 20.28″ N, 2° 6′ 47.43″ E / 41.5223000°N,2.1131750°E / 41.5223000; 2.1131750
La base és de planta quadrada i el cos és circular.
5Xemeneia de Cal BrosXemeneia de Cal Bros45Tints de Pere Bros PinosaArnau Izard i Llonch1954
Situada al barri Centre.
41° 32′ 34.07″ N, 2° 6′ 47.87″ E / 41.5427972°N,2.1132972°E / 41.5427972; 2.1132972
La base és de planta quadrada i el cos és octogonal. La base es troba a 2,4 m per sota de la cota del carrer de Bosch i Cardellach i a 5,4 m per sota del carrer de Gurrea, dos carrers que creuen en paral·lel de la Gran Via a la Rambla.
6Xemeneia de Ca l'EstruchXemeneia de Ca l'Estruch43,5Vapor de Ca l'EstruchMiquel Sampere i Oriach1917-1919
Situada al barri de la Creu Alta.
41° 33′ 12.08″ N, 2° 5′ 57.25″ E / 41.5533556°N,2.0992361°E / 41.5533556; 2.0992361
La base és de planta quadrada i el cos és circular.
7Xemeneia de Cal GrauXemeneia de Cal Grau52,47Grau, S.A.Arnau Izard i Llonch1949-1950
Situada al riu Ripoll.
41° 32′ 43.82″ N, 2° 7′ 32.68″ E / 41.5455056°N,2.1257444°E / 41.5455056; 2.1257444
La base és de planta quadrada i el cos és octogonal. És la xemeneia més alta de les que es conserven a Sabadell.
8Xemeneia de Cal Mainou i Cia.Xemeneia de Cal Mainou i Cia.19,47Mainou i Cia
1911-1934
41° 32′ 47.51″ N, 2° 7′ 6.87″ E / 41.5465306°N,2.1185750°E / 41.5465306; 2.1185750
No té base i el cos és de planta circular.
9Xemeneia de Cal MarcetXemeneia de Cal Marcet33,44Marcet, S.A.Josep Salvador i Roig i Antoni Forrellad i Solà1947
41° 32′ 29.31″ N, 2° 5′ 58.69″ E / 41.5414750°N,2.0996361°E / 41.5414750; 2.0996361
La base és de planta quadrada i el cos és circular.
10Xemeneia de Cal VinardellXemeneia de Cal Vinardell30Cal VinardellRamon Vall i Rimblas1960
41° 32′ 7.41″ N, 2° 6′ 35.58″ E / 41.5353917°N,2.1098833°E / 41.5353917; 2.1098833
La base és de planta quadrada i el cos és circular.
11Xemeneia de Camps Germans 1Xemeneia de Camps Germans 112,79Camps GermansJosep Salvador i Roig1944
Situada al barri Centre.
41° 32′ 35.91″ N, 2° 6′ 9.75″ E / 41.5433083°N,2.1027083°E / 41.5433083; 2.1027083
No té base i el cos és de planta quadrada.
12Xemeneia de Camps Germans 2Xemeneia de Camps Germans 212,27Camps GermansArnau Izard i Llonch1951
Situada al barri Centre.
41° 32′ 36.11″ N, 2° 6′ 9.42″ E / 41.5433639°N,2.1026167°E / 41.5433639; 2.1026167
La base i el cos són de planta quadrada. És la xemeneia més baixa de les que es conserven senceres.
13Xemeneia de la fàbrica MontllorXemeneia de la fàbrica Montllor23,57MontllorMiquel Sampere i Oriach1923-1925
41° 32′ 42.83″ N, 2° 6′ 52.38″ E / 41.5452306°N,2.1145500°E / 41.5452306; 2.1145500
La base és de planta quadrada i el cos és circular. Tot i que no se sap del tot segur, és molt probable que Miquel Sampere realitzés el projecte de la xemeneia de la fàbrica Montllor.
14Xemeneia de Francesc Sampere i germansXemeneia de Francesc Sampere i germans36,70Francesc Sampere i germansFrancesc Izard i Bas1918
Situada a la Gran Via, a l'actual plaça Frederic Mompou.
41° 32′ 53.44″ N, 2° 6′ 50.85″ E / 41.5481778°N,2.1141250°E / 41.5481778; 2.1141250
La base i el cos són de planta circular.
15Xemeneia de FytisaXemeneia de Fytisa27,55FytisaJosep Salvador i Roig i Antoni Forrellad i Solà1943
41° 32′ 40.52″ N, 2° 6′ 27.98″ E / 41.5445889°N,2.1077722°E / 41.5445889; 2.1077722
La base és de planta quadrada i el cos és circular.
16Xemeneia de Garriga GermansXemeneia de Garriga Germans26,14Garriga GermansArnau Izard i Llonch1962
41° 32′ 32.57″ N, 2° 6′ 56.4″ E / 41.5423806°N,2.115667°E / 41.5423806; 2.115667
La base i el cos són de planta circular. És la xemeneia més recent de les que es conserven.
17Xemeneia d'Indústries Auxiliars CasablancasXemeneia d'Indústries Auxiliars Casablancas33,07Indústries Auxiliars Casablancas, S.A.Arnau Izard i Llonch1946
41° 32′ 24.60″ N, 2° 6′ 20.40″ E / 41.5401667°N,2.1056667°E / 41.5401667; 2.1056667
La base és de planta quadrada i el cos és octogonal.
18Xemeneia de la carboneria de Jaume MuntanyolaXemeneia de la carboneria de Jaume Muntanyola10,50Carboneria Jaume MuntanyolaGerónimo Bolíbar Galup1893
41° 32′ 13.39″ N, 2° 5′ 53.34″ E / 41.5370528°N,2.0981500°E / 41.5370528; 2.0981500
La base i el cos són de planta circular. Posteriorment fou anomenada xemeneia de Tints Enrich.
19Xemeneia de Jeroni GibertXemeneia de Jeroni Gibert15,98Foneria Jeroni Gibert
1878-1886
41° 32′ 22.29″ N, 2° 6′ 26.79″ E / 41.5395250°N,2.1074417°E / 41.5395250; 2.1074417
No té base i el cos és de planta circular.
20Xemeneia de La Lanera EspañolaXemeneia de La Lanera Española32,92La Lanera EspañolaJuan Flórez Posada i Émile Mouris (arq)1917
Situada en una terrassa superior del riu Ripoll, a tocar de la carretera de Castellar del Vallès.
41° 34′ 21.17″ N, 2° 5′ 48.83″ E / 41.5725472°N,2.0968972°E / 41.5725472; 2.0968972
La base és de planta quadrada i el cos és circular. La Lanera Española fou construïda entre els anys 1915 i 1917. La xemeneia i bona part de la fàbrica encara es conserven.
21Xemeneia de Llagostera i SampereXemeneia de Llagostera i Sampere33,84Llagostera i SampereFrancesc Izard i Bas1907
41° 32′ 46.38″ N, 2° 5′ 51.34″ E / 41.5462167°N,2.0975944°E / 41.5462167; 2.0975944
La base és de planta quadrada i el cos és circular.
22Xemeneia del Molí de l'AmatXemeneia del Molí de l'Amat12,94
ca.1941
Situada al riu Ripoll.
41° 34′ 2.70″ N, 2° 6′ 33.38″ E / 41.5674167°N,2.1092722°E / 41.5674167; 2.1092722
La base és de planta quadrada i el cos és circular.
23Xemeneia del Molí d'en FontXemeneia del Molí d'en Font12,44
Anterior als anys 50 del segle XX
Situada en una terrassa superior del riu Ripoll, a tocar de la carretera de Castellar del Vallès.
41° 34′ 15″ N, 2° 5′ 59.46″ E / 41.57083°N,2.0998500°E / 41.57083; 2.0998500
La base és de planta quadrada i el cos és circular.
24Xemeneia del Molí d'en FontanetXemeneia del Molí d'en Fontanet19,68
1875-1920
Situada al riu Ripoll.
41° 32′ 58.81″ N, 2° 7′ 6.58″ E / 41.5496694°N,2.1184944°E / 41.5496694; 2.1184944
La base és de planta quadrada i el cos és octogonal.
25Xemeneia del Molí d'en Galí 1Xemeneia del Molí d'en Galí 117,87
1895 ?
Situada al riu Ripoll.
41° 34′ 39.49″ N, 2° 5′ 20.47″ E / 41.5776361°N,2.0890194°E / 41.5776361; 2.0890194
La base és de planta quadrada i el cos és circular.
26Xemeneia del Molí d'en Galí 2Xemeneia del Molí d'en Galí 2
Mitjan o finals dels anys 1960
Situada al riu Ripoll.
41° 34′ 40.49″ N, 2° 5′ 19.51″ E / 41.5779139°N,2.0887528°E / 41.5779139; 2.0887528
La base i el cos són de planta quadrada. S'enderrocà parcialment entre 2010 i 2011.
27Xemeneia del Molí d'en Mornau - de Ca l'Estruch 1Xemeneia del Molí d'en Mornau - de Ca l'Estruch 114,72Estruch, S.A.
ca. 1949
Situada al riu Ripoll.
41° 34′ 36.32″ N, 2° 5′ 31.39″ E / 41.5767556°N,2.0920528°E / 41.5767556; 2.0920528
La base i el cos són de planta quadrada.
28Xemeneia del Molí d'en Mornau - de Ca l'Estruch 2Xemeneia del Molí d'en Mornau - de Ca l'Estruch 218,02Estruch, S.A.
Situada al riu Ripoll.
41° 34′ 35.07″ N, 2° 5′ 29.24″ E / 41.5764083°N,2.0914556°E / 41.5764083; 2.0914556
La base i el cos són de planta quadrada.
29Xemeneia del Molí d'en TorrellaXemeneia del Molí d'en Torrella17,18
1927-1930
Situada al riu Ripoll.
41° 33′ 23.85″ N, 2° 6′ 56.55″ E / 41.5566250°N,2.1157083°E / 41.5566250; 2.1157083
La base i el cos són de planta quadrada.
30Xemeneia del rentador de cal LlonchXemeneia del rentador de cal Llonch13,04Cal LlonchArnau Izard i Llonch1943
41° 33′ 24.70″ N, 2° 6′ 10.31″ E / 41.5568611°N,2.1028639°E / 41.5568611; 2.1028639
Només queda la base, aquesta és un prisma recte, força alt, des del qual s'elevava la xemeneia que era de planta circular.
31Xemeneia de TimsaXemeneia de Timsa13,20Tints Industrials Moix, S.A.
Anterior a 1949
Situada al riu Ripoll.
41° 32′ 35.20″ N, 2° 7′ 36.80″ E / 41.5431111°N,2.1268889°E / 41.5431111; 2.1268889
La base i el cos són de planta circular.
32Xemeneia de Tints i Aprestos d'Enric Casanovas ArgelaguetXemeneia de Tints i Aprestos d'Enric Casanovas Argelaguet34,87Tints i Aprestos Enric Casanovas ArgelaguetCamilo Dòria Puig-Oriol1947
Situada al riu Ripoll.
41° 34′ 22.71″ N, 2° 5′ 45.24″ E / 41.5729750°N,2.0959000°E / 41.5729750; 2.0959000
La base i el cos són de planta circular. Actualment, d'aquest conjunt industrial tan sols resta la xemeneia, a tocar del Ripoll, a l'indret on hi havia hagut el molí de l'Oriac.
33Xemeneia del Vapor de Cal Borni DuchXemeneia del Vapor de Cal Borni Duch30,45Vapor de Cal Borni DuchNarcís Nunell i Sala1887
41° 32′ 13.29″ N, 2° 6′ 54.75″ E / 41.5370250°N,2.1152083°E / 41.5370250; 2.1152083
No té base i el cos és de planta circular.
34Xemeneia del Vapor Buxeda NouXemeneia del Vapor Buxeda Nou14,94Vapor Buxeda NouNarcís Nunell i Sala1881
41° 32′ 22.74″ N, 2° 6′ 30.17″ E / 41.5396500°N,2.1083806°E / 41.5396500; 2.1083806
La base és de planta quadrada i el cos és circular.
35Xemeneia del Vapor Buxeda Vell - La Mercantil SabadellenseXemeneia del Vapor Buxeda Vell - La Mercantil Sabadellense38,70Vapor Buxeda VellFrancesc Izard i Bas1906
Situada al barri Centre.
41° 32′ 29.11″ N, 2° 6′ 30.63″ E / 41.5414194°N,2.1085083°E / 41.5414194; 2.1085083
La base és de planta quadrada i el cos és circular.
36Xemeneia del Vapor d'en CodinaXemeneia del Vapor d'en Codina29,78Vapor d'en CodinaNarcís Nunell i Sala1880
Situada a la Gran Via.
41° 32′ 44.06″ N, 2° 6′ 56.35″ E / 41.5455722°N,2.1156528°E / 41.5455722; 2.1156528
La base és de planta quadrada i el cos és circular.
38Xemeneia del Vapor de ca l'EscapçatXemeneia del Vapor Escapçat38,02Vapor de ca l'EscapçatManuel Folguera i Duran1897
41° 32′ 3.75″ N, 2° 6′ 56.35″ E / 41.5343750°N,2.1156528°E / 41.5343750; 2.1156528
La base i el cos són de planta circular. Actualment es troba al pati del col·legi d'educació infantil i primària Amadeu Vives.
39Xemeneia del Vapor de Ca l'Escardat - Miquel Bósser, SAXemeneia del Vapor de Ca l'Escardat - Miquel Bósser, SA25,63Vapor de Ca l'Escardat
1862-1886
41° 32′ 32.97″ N, 2° 6′ 27.14″ E / 41.5424917°N,2.1075389°E / 41.5424917; 2.1075389
La base és de planta quadrada i el cos és circular.
40Xemeneia del Vapor GorinaXemeneia del Vapor Gorina27,51Vapor Gorina
1886-1895
Situada a la Gran Via.
41° 32′ 25.08″ N, 2° 6′ 47.81″ E / 41.5403000°N,2.1132806°E / 41.5403000; 2.1132806
La base i el cos són de planta circular.
41Xemeneia del Vapor Gran del CotóXemeneia del Vapor Gran del Cotó29,61Vapor Gran del Cotó
1854-1881
Situada al barri Centre.
41° 32′ 29.77″ N, 2° 6′ 26.62″ E / 41.5416028°N,2.1073944°E / 41.5416028; 2.1073944
La base és de planta quadrada i el cos és circular.
42Xemeneia del Vapor de Cal MolinsXemeneia de Cal Molins29,62Vapor de Cal MolinsManuel Folguera i Duran1901
41° 32′ 59.19″ N, 2° 6′ 48.39″ E / 41.5497750°N,2.1134417°E / 41.5497750; 2.1134417
La base és de planta quadrada i el cos és circular. El vapor de Cal Molins es dedicava a la indústria tèxtil llanera i es va construir l'any 1912.
43Xemeneia del Vapor d'en PalàXemeneia del Vapor d'en Palà33,20Vapor d'en Palà
1856-1896
Situada al barri Centre.
41° 32′ 31.06″ N, 2° 6′ 46.47″ E / 41.5419611°N,2.1129083°E / 41.5419611; 2.1129083
La base i el cos són de planta circular. El vapor, que es dedicava a la indústria tèxtil cotonera, es va construir l'any 1856 i la xemeneia l'any 1896. Actualment es troba al pati del col·legi d'educació infantil i primària Joanot Alisanda.
44Xemeneia del Vapor d'en PissitXemeneia del Vapor d'en Pissit12,85Vapor d'en PissitManuel Folguera i Duran1911
Situada al barri Centre.
41° 32′ 35.29″ N, 2° 6′ 35.52″ E / 41.5431361°N,2.1098667°E / 41.5431361; 2.1098667
La base és de planta quadrada i el cos és circular.
45Xemeneia del Vapor de Can QuadrasXemeneia de Can Quadras35,08Can QuadrasNarcís Nonell i Sala1883
Situada al camí de Can Quadres, al barri de Sant Oleguer, al costat del riu Ripoll.
41° 32′ 25.95″ N, 2° 7′ 29.43″ E / 41.5405417°N,2.1248417°E / 41.5405417; 2.1248417
La base és de planta quadrada i el cos és circular.

Xemeneies desaparegudes

[modifica]
Llista de xemeneies desaparegudes de Sabadell
Nom
Imatge
Alçada (m)
Fàbrica
Enginyer
Any
Localització
Observacions
Xemeneia de Cal Jepó Nou48 mCal Jepó Nou (Prat, Carol i Companyia)Va ser la xemeneia més alta de Sabadell fins a l'any 1945. Fou enderrocada la tardor de 1973.
Xemeneia del Vapor BadiaVapor Badia24 mVapor Badia1867Es trobava a l'actual Biblioteca Vapor Badia.Fou enderrocada als anys quaranta del segle xx.
Xemeneia del Vapor d'en Joan SaltVapor d'en Joan SaltVa ser localitzat en la intervenció arqueològica feta al solar de l'antic Teatre Euterpe.
Xemeneia del Vapor LlonchVapor LlonchVapor Llonch
Xemeneia del Vapor d'en CusidóXemeneia del Vapor d'en Cusidó29,34Vapor d'en Cusidó (Ribera & Cusidó)
1894-1909
41° 33′ 16.26″ N, 2° 6′ 18.49″ E / 41.5545167°N,2.1051361°E / 41.5545167; 2.1051361
Fou enderrocada el 2011 juntament amb el vapor per formar la plaça Lluís Subirana

Vegeu també

[modifica]

Notes

[modifica]
  1. Ribé, 2010: pàg. 1

Referències

[modifica]
  1. «Les xemeneies ja no treuen fum». [Consulta: 2 febrer 2011].
  2. 1 2 «El Museu d'Història de Sabadell senyalitza les xemeneies d'antics vapors de la ciutat i ofereix un itinerari per conèixer-les». 3/24, 27-09-2010. [Consulta: 2 febrer 2011].
  3. «El projecte "Xemeneies de Sabadell. Un recorregut històric" premiat als premis Bonaplata». Cèl·lula, 05-01-2011. Arxivat de l'original el 2016-03-03. [Consulta: 2 febrer 2011].
  4. Proposta de Cèl·lula per la senyalització de les xemeneies de Sabadell[Enllaç no actiu], Cèl·lula  PDF
  5. «Museus de Sabadell». Cèl·lula. [Consulta: 2 febrer 2011].
  6. 1 2 «Sabadell s'emporta dos guardons en la divuitena edició dels Premis Bonaplata». Cèl·lula, 13-12-2010. [Consulta: 2 febrer 2011].[Enllaç no actiu]
  7. Premis Bonaplata 2010, Associació del Museu de la Ciència i de la Tècnica i d'Arqueologia Industrial de Catalunya  PDF
  8. ITINERARI Xemeneies de Sabadell. Un recorregut històric. Llibret de recuperació històrica del passat tèxtil de Sabadell i de divulgació documental.
  9. Auxiliar Industrial Sabadellense al DOGC

Bibliografia

[modifica]
  • Ribé i Monge, Genís Xemeneies de Sabadell. Un recorregut històric. Ajuntament de Sabadell, Museus Municipals de Sabadell [Sabadell], 7-2010.
  • Carmona Gutiérrez, Josep Antoni; Saura Conesa, Simó Xemeneies de Sabadell. Castanyer Germans, s.c.p [Sabadell], 1996.
  • Soler Chic, Glòria Tres exemples d'arqueologia industrial a Sabadell: el Vapor de Cal Marcet, el Vapor Gran del Cotó i la fàbrica de gas Prats i Benessat. Museu d'Història de Sabadell, Ajuntament de Sabadell [Sabadell], 4-2003. ISSN: 8487221734.

Enllaços externs

[modifica]