Comptador japonès

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca

En japonès, el classificador numèric o comptador (助 数词, josūshi) s'usa amb els numerals per enumerar coses, accions i successos. En japonès, com en xinès i coreà, els numerals no poden quantificar els substantius per si mateixos (amb excepció, en certs casos, dels nombres d'un a deu, veure més endavant). Per exemple, per expressar la idea de "dos gossos" en japonès s'ha de dir inu nihiki (犬 二 匹, lit. gos dos comptador per animals petits). Aquí inu 犬 significa "gos", ni 二 és el nombre dos, i hiki 匹 és el comptador per a animals petits. Els comptadors no són paraules independents, ja que sempre apareixen precedits per un numeral.

Els classificadors numèrics s'assemblen en la seva funció, com per exemple a la paraula 'full' en frases 'dos fulls de paper' o la paraula 'tassa' a 'tres tasses de cafè', però en japonès, (gairebé) tots els substantius requereixen d'un classificador per enumerar-los. En aquest sentit, tots els substantius japonesos es podrien interpretar com substantius no comptables. Aquesta característica gramatical pot causar que hi hagi situacions en les que un no pot expressar la quantitat d'un objecte en particular de forma gramaticalment correcta perquè no coneix o no pot recordar el classificador numèric apropiat. Per als nombres d'un a deu, aquest problema se soluciona parcialment utilitzant directament la numeració tradicional (vegeu més avall) que pot ser usada per quantificar alguns substantius per si mateixa. Per exemple, quatre pomes és ringo yonko (リンゴ 四 個,) on ko (個) és el comptador), però també es pot expressar fent servir el numeral tradicional quatre així: ringo yottsu (リンゴ 四つ). Però aquests numerals tradicionals no poden usar-se per explicar tot tipus de substantius; alguns, incloent persones i animals, requereixen el classificador corresponent.

També hi ha un ús dels classificadors intencionadament erronis per donar efectes humorístics, sarcàstics, o insultants. Per exemple, un podria dir 男一匹 な のに (Otoko ippiki nano ni, 男一匹 な のに, És que sóc un simple home). En utilitzar el classificador hiki (匹), per a animals petits (exceptuant aus i conills), se suggereix humorísiticament que la persona està aclaparada per obstacles superiors.

Alguns dels classificadors més corrents poden ser utilitzats en lloc dels menys corrents. Per exemple, 匹 (hiki) s'usa freqüentment per a la major part d'animals, sense importar la mida. No obstant això, molts parlants es corregiran a si mateixos i usaran el classificador tradicionalment "correcte", 头 (to), quan es parla de cavalls, o un altre bestiar, per exemple.

Tal com en català, es pot utilitzar diferents classificadors parell al mateix objecte, amb variacions en el significat. Es pot dir en espanyol un tros de pa o un tall de pa, i canvia el referent. Aquests matisos s'expressen en japonès dient パン 一 斤 (pan ikkin), lit. 'Pa un-tros "comparat amb パン 一 枚 (pan ichimai, パン 一 枚?), lit.' Pa un-objecte-aplanat '.

Taula dels numerals tradicionals[modifica | modifica el codi]

Numeral Japonès Pronunciació (rōmaji) Pronunciació (hiragana)
1 一つ hitotsu ひとつ
2 二つ futatsu ふたつ
3 三つ mittsu みっつ
4 四つ yottsu よっつ
5 五つ itsutsu いつつ
6 六つ muttsu むっつ
7 七つ nanatsu ななつ
8 八つ yattsu やっつ
9 九つ kokonotsu ここのつ
10 とお
20 二十 hatachi (només usat per l'edat) はたち

Llista dels comptadors[modifica | modifica el codi]

Pronunciació Japonès Ús
ba Escena d'una obra teatral
ban Nits (v. t.: ya)
ban Partits (en esports)
bi peixos i crustacis (usat en el comerç de la pesca; la majoria de persones el substitueixen per hiki)
bu Exemplars de revistes o diaris
bun Oracions, frases
byō Segons
chaku Vestits, peces de vestir (v. t.: mai)
chō armes, vares de tinta, palanquins, jinrikishas, violins
chō eines, tisores, serres, pantalons, pistoles, llesques de tofu, illes (de casa)
dai Generacions, períodes històrics, regnats
dai Automòbils, bicicletes, màquines, aparells mecànics, electrodomèstics
danraku 段落 Paràgrafs
do, o tabi Cop, repeticions d'un succés (v. t.: kai).
fuku, puku Taces de matcha (té verd en pols); paquets o dosis de medicaments en pols
fuku, puku Rotllos verticals (kakejiku)
fun, pun Minuts
furi Espases
gatsu, o tsuki Mesos de l'any.
go paraules
gon, o koto Paraules
gu Armadures, conjunts de mobles
gyō Línies de text, renglons
haku Nits d'estàncies
hari Paraigües, para-sols, tandes (o carpes)
hashira Deidats, taules commemoratives
hatsu, patsu Dispars, baless, focs artificials
hiki, piki Animals petits, insectes, peces, rèptils, amfibis
hin, pin Parts d'un àpat, plats (de menjar) (v. t.: shina)
ho, po Passos (al caminar)
hon, pon,bon Objectes allargats i prims: rius, camins, corbates, llapis, ampolles, guitarres.
ji Lletres, kanji, kana
ji Nens.
ji La hora (1a., 2a., etc.) del dia
Jikan 时间 Períodes mesurats en hores
Estores de tatami. Elkanji 畳 també es llegeixtatamii és el mateix que s'usa per a les estores. La mida dels quarts washitsu al Japó es mesura en nombre de estores, per exemple:4i 1 / 2
Ka Marcs
Kabua Accions, arbres de viver
Kakoku ヶ国, 箇 国 Països
Kakokugo ヶ 国語, 箇 国语 Idiomes (nacionals)
Kaku Traços Enkanji
Kai Vegades, repeticions d'un succés (vt:do)
Kai Nombre de pisos, nivells (plantes d'edificacions)
Kan Trossos de nigiri-Zushi
Kan Naus de guerra
Ken Assumptes i casos abstractes
Ken Cases
Ki Avions, màquines
Ki Tomba, garlanda, CPU, reactor, ascensor, presa
Kire 切れ Tallades (de pa, de coca, desashimi, etc.)
Ko , , o Classificador general, es fa servir quan no hi ha classificador específic. També s'usa 个 per unitats militars.
Ko Cases (戸 significa "porta (lliscant d'estil japonès)")
Ko Col·legis, escoles
Ko 稿 Esborranys d'un manuscrit
Koma , コマ Marc, panells. Pràcticament <! - 'Virtualment' -> 出 en l'actualitat no s'usa.
Ku Zones, districtes d'una ciutat
Ku Poemes o versos d'un haiku , o senryū
Kuchi Comptes bancaris, donacions (口 significa "obertura" o "entrada")
Kumi Grups, parelles de persones (com bessons, esposos, ballarins, etc.)
Kurasu クラス Classes, cursos (grups d'estudiants)
Kyaku Escriptoris, cadires, copes de coll llarg
Kyaku Jocs de tassa i platerets
Kyoku Peces musicals
Kyoku Partits de jocs de taula (escacs,igo,shogi,mahjong); estacions de ràdio, de televisió
Mai Objectes prims i aplanats, fulls de paper, fotografies, plats (vaixella), peces de vestir (vt:chaku)
Maki Rotlles
Maku actes teatrals
Mei Persones (respectuosament) (名 significa "nom")
Men Mirall s, taulers de joc (escacs,igo,shogi), nivells de videojoc s, paret és d'una habitació, pistes de tennis (面 significa "superfície")
Mon Canons
Mon Preguntes
Tenen Anys, graus (anys) escolars, no per l'edat
Nichi El dia d'un mes (exceptuant els casos de la taula d'excepcions més avall)
Nin Persones (exceptuant els casos de la taula d'excepcions més avall)
Ninmae 人 前 Racions de menjar (sense excepcions, a diferència decap)
Pēji ページ, Pàgines
Rin Rodes, flors
Ryo Vagons ferroviaris
Sai o Anys d'edat
Sao Armaris (amb calaixos), banderes
Satsu Llibres
Seki Seients, funcions de rakugo, festes (de beguda)
Seki Vaixells
Shin Parts d'un àpat, plats (de menjar) (vt:hin)
Xa S'usa per a negocis, companyies, ie 会 社
Shō Encerts (en torns d'esports)
Shu Poemes tanka
Shu Setmana s
Shuruioshu 种类 o Classes, espècies
Soku Parells de sabates, parells de mitjons, mitjanes, i Tabi.
Tai Imatges, relíquies d'una persona
Tawara Sacs (costals) de arròs
Teki Gotes d'un líquid
Ten Punts (en sentit literal i figurat)
Animals grans, guanyat, elefant s (头 significa "cap")
Tsu Cartes
Tsūwa 通话 Trucades telefòniques (vt:hon)
Toki Parts d'un dia, la sisena part del dia o la nit (en la forma tradicional, ja arcaica, de donar l'hora).
Tsubo Unitat de superfície d'ús comú equivalent a 3,3 metres quadrats.
Wa Aus, conills * (causa de les seves orelles llargues); 羽 significa "ploma" o "ala".
Wa Manats, fas, rams
Ja Nits (v. t.:ban ')
Zen Parells de escuradentss, bols d'arròs

Enllaços externs[modifica | modifica el codi]