Viquipèdia:All system messages

De Viquipèdia
Jump to navigation Jump to search

Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben en l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó en la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi, visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.

Name

Default text

Current text

1movedto2
Discussió

$1 moved to $2

moved $1 to $2

1movedto2_redir
Discussió

$1 moved to $2 over redirect

moved $1 to $2 over redirect

Monobook.css
Discussió

/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */

/* CSS per a tots els usuaris amb l'aparença Monobook */

  1. siteNotice {
   margin-top:5px;
   padding-left: 4px;

}

/* Bold 'edit this page' link to encourage newcomers */

  1. ca-edit a {

font-weight: bold !important; }

  1. pt-login {
 font-weight: bold;
 font-size: 110%;

}

.error {

 font-weight: bold;

}

/* fenetre arrondi (pour les navigateurs moz/firefox/gecko) */

  1. content {
  border-radius-topleft:.5em;

}

.pBody {

  padding:.3em .1em;
  border-radius-topright:.5em;

}

.portlet h5 {

  background-color:#e0e3e6;
  border:thin solid silver;
  border-radius-topright:.5em;

}

/* .toccolours added here because version in

  monobook/main.css wasn't being used by the print style */

.toccolours {

   border: 1px solid #aaa;
   background-color: #f9f9f9;
   padding: 5px;
   font-size: 95%;

}


/* Datos personales */ table.metadata {

       border: 1px solid #aaaaaa;
       display: none; /* A definir por cada usuario */

} .metadata-label {

       color: #aaaaaa;

}

/* Couleur de fond des articles */ .ns-0 * #content { background : white; } .ns-0 * #p-cactions li { background : white; } .ns-0 * #p-cactions li a { background : white; }

/* Couleur de fond des pages de discussion des articles */ .ns-1 * #content { background : #FFFFEE; } .ns-1 * #p-cactions li { background : #FFFFEE; } .ns-1 * #p-cactions li a { background : #FFFFEE; }

/* Couleur de fond des pages Utilisateur */ .ns-2 * #content { background : white; } .ns-2 * #p-cactions li { background : white; } .ns-2 * #p-cactions li a { background : white; }

/* Couleur de fond des pages de discussion Utilisateur */ .ns-3 * #content { background : #FFFFEE; } .ns-3 * #p-cactions li { background : #FFFFEE; } .ns-3 * #p-cactions li a { background : #FFFFEE; }

/* Couleur de fond pages Wikipédia */ .ns-4 * #content { background : #F4F4F4; } .ns-4 * #p-cactions li { background : #F4F4F4; } .ns-4 * #p-cactions li a { background : #F4F4F4; }

/* Couleur de fond des pages de discussion Wikipédia */ .ns-5 * #content { background : #FFFFEE; } .ns-5 * #p-cactions li { background : #FFFFEE; } .ns-5 * #p-cactions li a { background : #FFFFEE; }

/* Couleur de fond des pages Image */ .ns-6 * #content { background : white; } .ns-6 * #p-cactions li { background : white; } .ns-6 * #p-cactions li a { background : white; }

/* Couleur de fond des pages de discussion Image */ .ns-7 * #content { background : #FFFFEE; } .ns-7 * #p-cactions li { background : #FFFFEE; } .ns-7 * #p-cactions li a { background : #FFFFEE; }

/* Couleur de fond pages MediaWiki */ .ns-8 * #content { background : #EEEEFF; } .ns-8 * #p-cactions li { background : #EEEEFF; } .ns-8 * #p-cactions li a { background : #EEEEFF; }

/* Couleur de fond des pages de discussion MediaWiki */ .ns-9 * #content { background : #FFFFEE; } .ns-9 * #p-cactions li { background : #FFFFEE; } .ns-9 * #p-cactions li a { background : #FFFFEE; }

/* Couleur de fond des pages Modèle */ .ns-10 * #content { background : white } .ns-10 * #p-cactions li { background : white } .ns-10 * #p-cactions li a { background : white }

/* Couleur de fond des pages de discussion Modèle */ .ns-11 * #content { background : #FFFFEE; } .ns-11 * #p-cactions li { background : #FFFFEE; } .ns-11 * #p-cactions li a { background : #FFFFEE; }

/* Couleur de fond des pages Aide */ .ns-12 * #content { background : #FFEEEE; } .ns-12 * #p-cactions li { background : #FFEEEE; } .ns-12 * #p-cactions li a { background : #FFEEEE; }

/* Couleur de fond des pages de discussion Aide */ .ns-13 * #content { background : #FFFFEE; } .ns-13 * #p-cactions li { background : #FFFFEE; } .ns-13 * #p-cactions li a { background : #FFFFEE; }

/* Couleur de fond des pages Catégorie */ .ns-15 * #content { background : white; } .ns-15 * #p-cactions li { background : white; } .ns-15 * #p-cactions li a { background : white; }

/* Couleur de fond des pages de discussion Catégorie */ .ns-15 * #content { background : #FFFFEE; } .ns-15 * #p-cactions li { background : #FFFFEE; } .ns-15 * #p-cactions li a { background : #FFFFEE; }

/* Couleur de fond des portals */ .ns-100 * #content { background : white; } .ns-100 * #p-cactions li { background : white; } .ns-100 * #p-cactions li a { background : white; }

/* Couleur de fond des pages de discussion portal */ .ns-101 * #content { background : #FFFFEE; } .ns-101 * #p-cactions li { background : #FFFFEE; } .ns-101 * #p-cactions li a { background : #FFFFEE; }

/* Couleur de fond pages Viquiprojecte */ .ns-102 * #content { background : #F4F4F4; } .ns-102 * #p-cactions li { background : #F4F4F4; } .ns-102 * #p-cactions li a { background : #F4F4F4; }

/* Couleur de fond des pages de discussion viquiprojecte */ .ns-103 * #content { background : #FFFFEE; } .ns-103 * #p-cactions li { background : #FFFFEE; } .ns-103 * #p-cactions li a { background : #FFFFEE; }

/* les nombre impairs représentent les espaces de discussion

'0': 'Article', '1' : 'Discuter'
'2': 'Utilisateur', '3' : 'Discussion utilisateur'
'4': 'Wikipédia', '4' : 'Discussion Wikipédia'
'6': 'Image', '5' : 'Discuter Image'
'8': 'MediaWiki', '9' : 'Discussion MediaWiki'
'10':   'Modèle', '10' : 'Discuter Modèle'
'12':   'aide', '13' : 'Discuter Aide'
'14':   'categorie' '15' : 'Discuter Catégorie'
'100':   'portal', '101' : 'Discuter portal'
'102':   'viquiprojecte' '103' : 'Discuter viquiprojecte'
  • /


/* Style pour les pages de discussion */ .ns-1 dd, .ns-3 dd, .ns-5 dd, .ns-7 dd, .ns-9 dd, .ns-11 dd, .ns-13 dd, .ns-15 dd, .ns-101 dd, .ns-103 dd {

  margin: 0 0 1em 0;
  padding: 0;

}

.ns-1 dl, .ns-3 dl, .ns-5 dl, .ns-7 dl, .ns-9 dl, .ns-11 dl, .ns-13 dl, .ns-15 dl, .ns-101 dl, .ns-103 dl {

  border-top: solid 1px #F0F080; 
  border-left: solid 1px #F0F080; 
  padding-top: 0.5em; 
  padding-left: 0.5em; 
  margin: 0 0 0 1em;

}

.ns-1 dl, .ns-3 dl, .ns-5 dl, .ns-7 dl, .ns-9 dl, .ns-11 dl, .ns-13 dl, .ns-15 dl, .ns-101 dl, .ns-103 dl { background-color: #FFFFE0; }

.ns-1 dl dl, .ns-3 dl dl, .ns-5 dl dl, .ns-7 dl dl, .ns-9 dl dl, .ns-11 dl dl, .ns-13 dl dl, .ns-15 dl dl, .ns-101 dl dl, .ns-103 dl dl { background-color: #FFFFEE; }

.ns-1 dl dl dl, .ns-3 dl dl dl, .ns-5 dl dl dl, .ns-7 dl dl dl, .ns-9 dl dl dl, .ns-11 dl dl dl, .ns-13 dl dl dl, .ns-15 dl dl dl, .ns-101 dl dl dl, .ns-103 dl dl dl { background-color: #FFFFE0; }

.ns-1 dl dl dl dl, .ns-3 dl dl dl dl, .ns-5 dl dl dl dl, .ns-7 dl dl dl dl, .ns-9 dl dl dl dl, .ns-11 dl dl dl dl, .ns-13 dl dl dl dl, .ns-15 dl dl dl dl, .ns-101 dl dl dl dl, .ns-103 dl dl dl dl { background-color: #FFFFEE; }

.ns-1 dl dl dl dl dl, .ns-3 dl dl dl dl dl, .ns-5 dl dl dl dl dl, .ns-7 dl dl dl dl dl, .ns-9 dl dl dl dl dl, .ns-11 dl dl dl dl dl, .ns-13 dl dl dl dl dl, .ns-15 dl dl dl dl dl, .ns-101 dl dl dl dl dl, .ns-103 dl dl dl dl dl { background-color: #FFFFE0; }

.ns-1 dl dl dl dl dl dl, .ns-3 dl dl dl dl dl dl, .ns-5 dl dl dl dl dl dl, .ns-7 dl dl dl dl dl dl, .ns-9 dl dl dl dl dl dl, .ns-11 dl dl dl dl dl dl, .ns-13 dl dl dl dl dl dl, .ns-15 dl dl dl dl dl dl, .ns-101 dl dl dl dl dl dl, .ns-103 dl dl dl dl dl dl { background-color: #FFFFEE; }

.ns-1 dl dl dl dl dl dl dl, .ns-3 dl dl dl dl dl dl dl, .ns-5 dl dl dl dl dl dl dl, .ns-7 dl dl dl dl dl dl dl, .ns-9 dl dl dl dl dl dl dl, .ns-11 dl dl dl dl dl dl dl, .ns-13 dl dl dl dl dl dl dl, .ns-15 dl dl dl dl dl dl dl, .ns-101 dl dl dl dl dl dl dl, .ns-103 dl dl dl dl dl dl dl { background-color: #FFFFE0; }

.ns-1 dl dl dl dl dl dl dl dl, .ns-3 dl dl dl dl dl dl dl dl, .ns-5 dl dl dl dl dl dl dl dl, .ns-7 dl dl dl dl dl dl dl dl, .ns-9 dl dl dl dl dl dl dl dl, .ns-11 dl dl dl dl dl dl dl dl, .ns-13 dl dl dl dl dl dl dl dl, .ns-15 dl dl dl dl dl dl dl dl, .ns-101 dl dl dl dl dl dl dl dl, .ns-103 dl dl dl dl dl dl dl dl { background-color: #FFFFEE; }

.ns-1 dl dl dl dl dl dl dl dl dl, .ns-3 dl dl dl dl dl dl dl dl dl, .ns-5 dl dl dl dl dl dl dl dl dl, .ns-7 dl dl dl dl dl dl dl dl dl, .ns-9 dl dl dl dl dl dl dl dl dl, .ns-11 dl dl dl dl dl dl dl dl dl, .ns-13 dl dl dl dl dl dl dl dl dl, .ns-15 dl dl dl dl dl dl dl dl dl, .ns-101 dl dl dl dl dl dl dl dl dl, .ns-103 dl dl dl dl dl dl dl dl dl { background-color: #FFFFE0; }

.ns-1 dl dl dl dl dl dl dl dl dl dl, .ns-3 dl dl dl dl dl dl dl dl dl dl, .ns-5 dl dl dl dl dl dl dl dl dl dl, .ns-7 dl dl dl dl dl dl dl dl dl dl, .ns-9 dl dl dl dl dl dl dl dl dl dl, .ns-11 dl dl dl dl dl dl dl dl dl dl, .ns-13 dl dl dl dl dl dl dl dl dl dl, .ns-15 dl dl dl dl dl dl dl dl dl dl, .ns-101 dl dl dl dl dl dl dl dl dl dl, .ns-103 dl dl dl dl dl dl dl dl dl dl { background-color: #FFFFEE; }

pre {

   padding: 1em;
   border: 1px solid #003399;
   color: #003399;
   background-color: #F4F6FE;
   line-height: 1.1em;

}

/* ====================================== */ /* ESTIL PER DEFECTE PER A LES METACAIXES */ /* ====================================== */

table.metacaixa {

   float: left;
   margin-bottom: 10px;
   background-color: transparent;

}

table.metacaixa td {

   padding: 5px 5px 5px 5px;
   border: solid Black 1px;

}

/* Per defecte per a MC d'elements enciclopèdics a portada*/ /* ====================================================== */

table.metacaixa td#mc-elements-enciclopedics {

   border-color: #F07878;
   border-width: 2px;

}

table.metacaixa td#mc-elements-enciclopedics_ps-deseleccionada {

   border-color: #F07878;
   background-color: transparent;
   border-width: 0px 0px 2px 0px;
   font-size: 100%;
   text-align: center;

}

table.metacaixa td#mc-elements-enciclopedics_ps-seleccionada {

   border-color: #F07878;
   font-weight: bold;
   background-color: #FFA8A8;
   color: #000000;
   border-width: 2px 2px 0px 2px;
   font-size:120%;
   text-align: center;

}

table.metacaixa td#mc-elements-enciclopedics_afegito {

   background-color: #FFA8A8;
   border-width: 0px 2px 2px 2px;
   border-color: #F07878;

}

table.metacaixa div#mc-elements-enciclopedics_afegito {

   background-color: #FFF3F3;
   padding:5px 5px 2px 5px;

}

/* Per defecte per a MC d'elements sobre la Viqui a portada*/ /* ======================================================= */

table.metacaixa td#mc-elements-viquipedia {

   border-color: #ffcc00;
   border-width: 2px 2px 2px 2px;

}

table.metacaixa td#mc-elements-viquipedia_ps-deseleccionada {

   border-color: #ffcc00;
   background-color: transparent;
   border-width: 0px 0px 2px 0px;
   font-size: 100%;
   text-align: center;

}

table.metacaixa td#mc-elements-viquipedia_ps-seleccionada {

   font-weight: bold;
   border-color: #ffcc00;
   background-color: #FAFAAA;
   color: #000000;
   border-width: 2px 2px 0px 2px;
   font-size:120%;
   text-align: center;

}

table.metacaixa td#mc-elements-viquipedia_afegito {

   border-color: #ffcc00;
   border-width: 0px 2px 2px 2px;
   background-color: #FAFAAA;

}

table.metacaixa div#mc-elements-viquipedia_afegito, table.metacaixa div#mc-elements-viquipedia_afegito div {

   background-color: #FFFFF2;
   padding: 5px;

}


  1. coordinates {
position:absolute;
z-index:1;
border:none;
background:none;
right:30px;
top:3.7em;
float:right;
margin:0.0em;
padding:0.0em;
line-height:1.5em;
text-align:right;
text-indent:0;
font-size:85%;
text-transform:none;
white-space:nowrap;

}

/* Estrelles per marcar AdQ i AB als interwikis */ .portlet li, li.IW {

list-style-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/18/Monobook-bullet.png")

} li.AdQ { list-style-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Icone_AdQ.png") } li.AB { list-style-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/fr/8/86/Icone_BA.png") }

/* Pestanya "Modifica" (edita) en negreta */

  1. ca-edit a { font-weight: bold !important; }

/* Posició d'icones a la part superior dreta, utilitzat per plantilles com "Article de qualitat" */ div.topicon {

   position: absolute; 
   z-index: 10; 
   top: 10px;
   display: block !important;

}

/* </nowiki> */

Monobook.js
Discussió

/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','My user page'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','The user page for the ip you\'re editing as'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','My talk page'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Discussion about edits from this ip address'); ta['pt-preferences'] = new Array('','My preferences'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','The list of pages you\'re monitoring for changes.'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','List of my contributions'); ta['pt-login'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Log out'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Discussion about the content page'); ta['ca-edit'] = new Array('e','You can edit this page. Please use the preview button before saving.'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Add a comment to this discussion.'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','This page is protected. You can view its source.'); ta['ca-history'] = new Array('h','Past versions of this page.'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Protect this page'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Delete this page'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Restore the edits done to this page before it was deleted'); ta['ca-move'] = new Array('m','Move this page'); ta['ca-nomove'] = new Array('','You don\'t have the permissions to move this page'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Add this page to your watchlist'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Remove this page from your watchlist'); ta['search'] = new Array('f','Search this wiki'); ta['p-logo'] = new Array('','Main Page'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Visit the Main Page'); ta['n-portal'] = new Array('','About the project, what you can do, where to find things'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Find background information on current events'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','The list of recent changes in the wiki.'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Load a random page'); ta['n-help'] = new Array('','The place to find out.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Support us'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','List of all wiki pages that link here'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Recent changes in pages linking to this page'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS feed for this page'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom feed for this page'); ta['t-contributions'] = new Array('','View the list of contributions of this user'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Send a mail to this user'); ta['t-upload'] = new Array('u','Upload images or media files'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','List of all special pages'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','View the content page'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','View the user page'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','View the media page'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','This is a special page, you can\'t edit the page itself.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','View the project page'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','View the image page'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','View the system message'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','View the template'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','View the help page'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','View the category page');

// Els JavaScripts d'aquesta pàgina es carregaran per tots els usuaris que tinguin la configuració Monobook (actualment per defecte). Els codis que funcionin per a qualsevol configuració cal posar-los a MediaWiki:Common.js

/*
 */


// Même chose, mais pour proposition AdQ
// Modifications mineures : Meanos

function AfegirModelPAdQ()
{
    var url_name = '//ca.wikipedia.org/w/index.php?title='
    var vfq_name = 'Viquip%C3%A8dia:Proposta_de_distinci%C3%B3_d%27alta_qualitat_d%27un_article/'
    var page_name = document.URL;
    var index = page_name.indexOf(url_name + vfq_name);
    if (index == -1)
        return;
    var text_area = document.editform.wpTextbox1;
    if (text_area.value.length == 0) {
      page_name = page_name.slice((url_name + vfq_name).length);
      page_name = page_name.split('&')[0];
      page_name = decodeURI(page_name);
      page_name = page_name.replace(/_/g, ' ')
      var comment = "<!--\n     Per a crear aquesta pàgina, seguiu les instruccions de davall per a proposar la qualificació de l'article.\n\n     COMPTE: No esborreu res!\n-->";
      var template = '{{subst:' + 'Inicialitza pr adq|' + page_name + '|~~' + '~~';
      var comment2 = "|1. Indiqueu en la línia d'avall els motius pels quals heu proposat aquest article. No cal que signeu ni afegiu cap data, això es farà automàticament quan alceu les modificacions.|";
      var template2 = "He proposat aquest article perquè... (els vostres motius)";
      var comment3 = "| 2. Alceu aquesta pàgina i creeu un enllaç a Viquipèdia:Proposta de distinció d'alta qualitat d'un article.";
      var comment4 = "Per a això, editeu la secció de propostes, i afegiu dalt de la llista un enllaç de la següent manera:";
      var comment5 = "* [[/" + page_name + "]] proposat per ~~~~~ ";
      var template3 = '}}';
      text_area.value = comment + '\n\n' + template + '\n' + comment2 + '\n' + template2 + '\n\n' + comment3 + '\n\n' + comment4 + '\n' + comment5  + '\n' + template3 + '\n';
    }
}

$(document).ready(AfegirModelPAdQ);


/***** Amagar el títol i la categoria a la portada i subportades
 Adaptat de [[meta:Help:Configuration tips and tricks]]
*/
 var isMainPage = (/^.+(title=|\/wiki\/)([Dd]iscussió:)?[Pp]ortada(?:\/.+)?$/.test(document.location));
 var isDiff = (document.location.search.indexOf("diff=") != -1 || document.location.search.indexOf("oldid=") != -1);
 
 if (isMainPage && wgIsArticle && !isDiff){
   mw.util.addCSS('#lastmod, #siteSub, #contentSub,  h1.firstHeading, #catlinks { display: none !important; }');
 }

/* 
*/

about
Discussió

Quant a...

Quant a

aboutpage
Discussió

Viquipèdia: Quant a

Project:Quant a la Viquipèdia

aboutwikipedia
Discussió

Quant a la Viquipèdia

⧼Aboutwikipedia⧽

accesskey-compareselectedversions
Discussió

v

v

accesskey-minoredit
Discussió

i

i

accesskey-preview
Discussió

p

p

accesskey-save
Discussió

s

s

accesskey-search
Discussió

f

f

accmailtext
Discussió

The Password for '$1' has been sent to $2.

S'ha enviat una contrasenya aleatòria a $2 per a l'usuari $1.

La contrasenya per aquest nou compte pot ser canviada a la pàgina de canvi de contrasenya un cop connectat.

accmailtitle
Discussió

Password sent.

S'ha enviat una contrasenya.

acct_creation_throttle_hit
Discussió

Sorry, you have already created $1 accounts. You can't make any more.

Des de la vostra adreça IP ja s'han creat $1 comptes diferents en les darreres 24 hores que, per seguretat, és el màxim permès. Em conseqüència no podeu crear més comptes des d'aquesta adreça en aquests moments. Podeu esperar a que passi el període de temps corresponent o bé demanar que un administrador vos creï un compte. Per a fer-ho aneu a la pàgina de peticions als administradors i demaneu-ho explicitant quin nom d'usuari voleu i a quina adreça de correu electrònic preferiu que vos enviïn la contrasenya, que serà aleatòria i podreu canviar posteriorment a Especial:Preferències.

actioncomplete
Discussió

Acció completa

Acció realitzada

addedwatch
Discussió

Afegit al llistat de seguiment

Afegit a la llista de seguiment

addedwatchtext
Discussió

La pàgina "$1" ha estat afegida al vostre <a href="/wiki/Especial:Watchlist">llistat de seguiment</a>. Canvis futurs a aquesta pàgina i a la vostra pàgina de discussió associada hi serà llistat, i la pàgina apareixerà <b>en negreta</b> al <a href=

"/wiki/Especial:Recentchanges">llistat de canvis recents</a> per fer-la notar més fàcilment.</p>

<p>Quan volgueu extreure la pàgina del vostre llistat de seguiment, pitgeu "Deixa de vigilar" a la barra del costat.

S'ha afegit «$1» i la seva pàgina de discussió a la vostra llista de seguiment.

addsection
Discussió

+

+

administrators
Discussió

Viquipèdia:Administradors

⧼Administrators⧽

affirmation
Discussió

Afirmo que el propietari del copyright d'aquest arxiu està d'acord en llicenciar-lo sota els termes de $1.

⧼Affirmation⧽

all
Discussió

totes

⧼All⧽

allmessages
Discussió

All system messages

Tots els missatges del sistema

allmessagestext
Discussió

This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.

Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben en l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó en la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi, visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.

allpages
Discussió

Totes les pàgines

Totes les pàgines

alphaindexline
Discussió

$1 to $2

⧼Alphaindexline⧽

alreadyloggedin
Discussió

<font color=red><b>Benvingut, usuari $1!</b></font><br>

⧼Alreadyloggedin⧽

alreadyrolled
Discussió

Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already.

Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).

No es pot revertir la darrera modificació de $1 de l'usuari $2 (Discussió | contribucions). Algú altre ja ha modificat o revertit la pàgina.

La darrera modificació l'ha fet l'usuari $3 (Discussió | contribucions).

ancientpages
Discussió

Oldest pages

Pàgines més antigues

and
Discussió

and

i

anontalk
Discussió

Talk for this IP

Discussió per aquest IP

anontalkpagetext
Discussió


''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.''

anonymous
Discussió

Anonymous user(s) of Wikipedia

Usuaris anònims del projecte Viquipèdia

article
Discussió

Content page

Pàgina de contingut

articleexists
Discussió

Ja existeix una pàgina amb aquest nom, o el nom que heu escollit no és vàlid. Escolliu un altre nom, si us plau.

La pàgina no es pot moure: ja existeix una pàgina amb aquest nom o el nom que heu escollit no és vàlid.

Escolliu un altre nom o demaneu-ho perquè un administrador el faci. Si no és un canvi evident, proposeu-lo abans a la pàgina de discussió.

Si us plau, no traslladeu l'article copiant-lo i enganxant-lo. L'historial s'ha de traslladar junt amb el text de l'article.

articlepage
Discussió

Mostra article

Mostra la pàgina

asksql
Discussió

Consulta SQL

⧼Asksql⧽

asksqltext
Discussió

Empreu el següent formulari per fer una consulta directa a la base de dades de la Viquipèdia. Empreu les cometes simples ('como aquestes') per delimitar cadenes de caràcters literals. això pot afegir una càrrega considerable al servidor, així que si us plau empreu aquesta funció el mínim possible.

⧼Asksqltext⧽

autoblocker
Discussió

Autoblocked because you share an IP address with "$1". Reason "$2".

Se us ha blocat automàticament perquè la vostra adreça IP ha estat recentment utilitzada per l'usuari $1. El motiu del blocatge de $1 és: «$2».

badarticleerror
Discussió

Aquesta acció no es pot dur a terme en aquesta pagina.

Aquesta operació no es pot dur a terme en aquesta pàgina.

badfilename
Discussió

El nom de la imatge s'ha canviat a "$1".

El nom de la imatge s'ha canviat a «$1».

badfiletype
Discussió

".$1" no és un format recomanat d'imatge.

⧼Badfiletype⧽

badipaddress
Discussió

La direcció IP no té el format correcte.

L'adreça IP no té el format correcte.

badquery
Discussió

Consulta de recerca formulada de manera incorrecta

La consulta de recerca s'ha formulat de manera incorrecta

badquerytext
Discussió

No s'ha pogut processar la recerca. El motiu és probablement per què heu intentat cercar una paraula de menys de tres lletres, la qual cosa encara no és possible. També pot ser que hàgiu comès un error en lletrejar el terme. Torneu-ho a provar amb una altra recerca.

No s'ha pogut processar la recerca. El motiu és probablement que heu intentat cercar una paraula de menys de tres lletres, la qual cosa encara no és possible. També pot ser que hàgiu comès un error en lletrejar el terme. Torneu-ho a provar amb una altra recerca.

badretype
Discussió

Les contrasenyes que heu ingressat no concorden.

Les contrasenyes que heu introduït no coincideixen.

badtitle
Discussió

Títol incorrecte

El títol no és correcte

badtitletext
Discussió

El títol de la pàgina requerida era invàlid, buit, o un enllaç interidioma o interwiki incorrecte.

El títol de la pàgina que heu introduït no és correcte, és en blanc o conté un enllaç trencat amb un altre projecte. També podria contenir algun caràcter no acceptat als títols de pàgina.

blanknamespace
Discussió

(Main)

(Principal)

blockedtext
Discussió

El vostre nombre d'usuari o direcció IP ha estat bloquejada per $1. La raó és la que segueix:<br>$2<p>Podeu contactar amb l'administrador per discutir el bloqueig.

Ara mateix no podeu editar a la Viquipèdia

El compte d'usuari o l'adreça IP «$7» ha estat blocat per l'administrador $1 pel següent motiu: $2.

La durada del bloqueig és fins: $6 (hora UTC).


Què significa això?

Un bloqueig és una mesura utilitzada per protegir la Viquipèdia d'usos o modificacions impropis incomplint les polítiques i normes. El bloqueig es pot aplicar a un compte d'usuari, una adreça IP o un rang d'adreces IP que es consideri responsable de l'activitat problemàtica.

Podríeu ser una víctima innocent de danys col·laterals si el vostre compte és inaccessible accidentalment per l'activitat d'algú altre. El motiu del bloqueig el podeu trobar més amunt. Les causes més comunes són:

  • La vostra mateixa adreça IP va ser utilitzada per un altre compte blocat. Demaneu més informació i demaneu el desbloqueig.
  • El vostre compte o l'IP corresponent ha estat utilitzat de forma problemàtica, o el vostre nom d'usuari no és apropiat i n'hauríeu d'escollir un altre. Vegeu el motiu més amunt.


Què podeu fer?

El bloqueig és per escriure o crear pàgines, però encara podeu llegir l'enciclopèdia. Aquest boqueig expirarà automàticament $6.

Por poder atendre tota consulta, afegiu les següents dades:

  • Adreça IP: $3
  • Administrador: $4
  • Motiu: $2
  • Blocatge original: $7
  • Identificació del bloqueig: $5

blockedtitle
Discussió

L'usuari està bloquejat

L'usuari està blocat

blockip
Discussió

Bloqueig de direccions IP

Bloca l'usuari

blockipsuccesssub
Discussió

S'ha bloquejat amb èxit

S'ha blocat amb èxit

blockipsuccesstext
Discussió

La direcció IP "$1" ha estat bloquejada. <br>Vegeu [[Especial:llistat d'IP bloquejades|llistat d'IPs bloquejades]] per revisar bloquejos.

S'ha blocat $1.
Vegeu la llista de blocatges per revisar-los.

blockiptext
Discussió

Empreu el següent formulari per bloquejar l'accés d'escriptura des d'una direcció IP específica. això hauria de fer-se només per prevenir el vandalisme, i d'acord a la [[Viquipèdia:Política| política de la Viquipèdia]]. Empleneu el diàleg d'avall amb una raó específica (per exemple, citant quines pàgines en concret estan sent vandalitzades).

Empreu el següent formulari per bloquejar l'accés d'escriptura des d'una direcció IP específica. Això hauria de fer-se només per prevenir el vandalisme i d'acord amb la política de la Viquipèdia. Empleneu el diàleg que es mostra més avall amb una raó específica (per exemple, citant quines pàgines en concret estan sent vandalitzades).

Per a informació sobre els últims bloquejos, podeu veure el registre de bloquejos.

blocklink
Discussió

bloqueja

bloca

blocklistline
Discussió

$1, $2 bloqueja $3

⧼Blocklistline⧽

blocklogentry
Discussió

blocked "$1" with an expiry time of $2

ha blocat l'usuari $1 per un període de: $2 $3

blocklogpage
Discussió

Block_log

Registre de blocatges

blocklogtext
Discussió

This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.

Això és una relació d'accions de bloqueig i desbloqueig locals. Les adreces IP bloquejades automàticament no apareixen. Vegeu una llista de bandejats i bloquejats actualment: llista d'IP blocades, i els bloquejos globals.

bold_sample
Discussió

Bold text

Text en negreta

bold_tip
Discussió

Bold text

Text en negreta

booksources
Discussió

Fonts de llibres

Obres de referència

booksourcetext
Discussió

A continuació hi ha un llistat d'enllaços a altres llocs que venen llibres nous i de segona mà, i també poden contenir

informació addicional sobre els llibres que esteu cercant. La Viquipèdia no està afiliada amb cap d'aquests negocis, i aquest llistat no ha de ser considerat com propaganda.

A continuació hi ha una llista d'enllaços a altres llocs que venen llibres nous i de segona mà, i també poden contenir informació addicional sobre els llibres que esteu cercant.

La Viquipèdia no està afiliada amb cap d'aquests negocis, i aquesta llista no ha de ser considerada com a propaganda.

brokenredirects
Discussió

Broken Redirects

Redireccions rompudes

brokenredirectstext
Discussió

The following redirects link to a non-existing pages.

Les següents redireccions enllacen a pàgines inexistents:

bugreports
Discussió

Informes d'error del programari

Parts d'errades del programari

bugreportspage
Discussió

Viquipèdia:Informes_d'error

⧼Bugreportspage⧽

bureaucratlog
Discussió

Bureaucrat_log

⧼Bureaucratlog⧽

bureaucratlogentry
Discussió

Rights for user "$1" set "$2"

Privilegis per l'usuari "$1" sèrie "$2"

bureaucrattext
Discussió

The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status.

La acció que heu demanat només pot ser feta per sysops amb rang de “bureaucrat”.

bureaucrattitle
Discussió

Bureaucrat access required

Es necessita categoria de Bureaucrat

bydate
Discussió

per data

per data

byname
Discussió

per nom

⧼Byname⧽

bysize
Discussió

per mida

⧼Bysize⧽

cachederror
Discussió

The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.

Aquesta pàgina és una versió emmagatzemada a la memòria cau i, per tant, potser el seu contingut no coincideix amb la darrera versió.

cancel
Discussió

Anul·la

Cancel·la

cannotdelete
Discussió

No s`'ha pogut esborrar la pàgina o imatge especificada.(Pot haver estat esborrada per algú abans)

No s'ha pogut suprimir la pàgina o fitxer «$1». Potser ja l'ha suprimit algú altre.

cantrollback
Discussió

No s'ha pogut revertir les edicions; l'últim col·laborador és l'únic autor d'aquest article.

No s'han pogut revertir les edicions; el darrer col·laborador és l'únic autor de la pàgina.

categories
Discussió

Categories

Categories

category
Discussió

category

categoria

category_header
Discussió

Articles in category "$1"

Pàgines a la categoria «$1»

categoryarticlecount
Discussió

There are $1 articles in this category.

Aquesta categoria conté $1 articles.

changepassword
Discussió

Canvia contrasenya

Canvia la contrasenya

changes
Discussió

changes

canvis

clearyourcache
Discussió

'''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.

Nota: Després de desar, heu de netejar la memòria cau del navegador per veure els canvis. En la majoria de navegadors amb Windows o Linux, premeu Ctrl+F5 o bé premeu Shift i cliqueu el botó "Actualitza" (Ctrl i "Actualitza" amb Internet Explorer). Vegeu més informació i instruccions per a cada navegador a Viquipèdia:Neteja de la memòria cau.

columns
Discussió

Columnes

⧼Columns⧽

commentedit
Discussió

(comment)
(comentari)

compareselectedversions
Discussió

Compare selected versions

Compara les versions seleccionades

confirm
Discussió

Confirma

Confirma

confirmcheck
Discussió

Sí, realment ho vull esborrar.

⧼Confirmcheck⧽

confirmdelete
Discussió

Confirma l'esborrat

Confirma l'esborrament

confirmdeletetext
Discussió

Esteu a punt d'esborrar una pàgina o imatge de forma permanent, així com tota la seva història de la base de dades. Confirmeu que realment ho voleu fer, que enteneu les conseqüències, i que l'esteu fent està d'acord amb [[Viquipèdia:Polítiques]].

Esteu a punt d'esborrar de forma permanent una pàgina o imatge i tot el seu historial de la base de dades. Confirmeu que realment ho voleu fer, que enteneu les conseqüències, i que el que esteu fent està d'acord amb la política del projecte.

confirmprotect
Discussió

Confirm protection

Confirmau la protecció

confirmprotecttext
Discussió

Do you really want to protect this page?

Voleu realment protegir aquesta pàgina?

confirmunprotect
Discussió

Confirm unprotection

Confirma la desprotecció

confirmunprotecttext
Discussió

Do you really want to unprotect this page?

Desitjau realment desprotegir aquesta pàgina?

contextchars
Discussió

Caràcters de context per línia

⧼Contextchars⧽

contextlines
Discussió

Línies a mostrar per resultat

⧼Contextlines⧽

contribslink
Discussió

contribucions

contribucions

contribsub
Discussió

Per $1

⧼Contribsub⧽

contributions
Discussió

Contribucions de l'usuari

Contribucions de l’usuari

copyright
Discussió

Content is available under $1.

<a class="internal" href="//ca.wikipedia.org/wiki/Viquipèdia:Drets_d'autor" title="Drets d'autor">Drets d'autor</a>: Tot el text es troba disponible sota els termes de la <a href="//ca.wikisource.org/wiki/Viquitexts:Llicència_de_documentació_lliure_de_GNU">llicència de documentació lliure de GNU</a>.
Wikipedia® (Viquipèdia™) és <a href="//ca.wikipedia.org/wiki/Marca_comercial">marca registrada</a> de <a href="http://www.wikimediafoundation.org">Wikimedia Foundation, Inc</a>., organització sense afany de lucre segons la secció <a href="//en.wikipedia.org/wiki/501(c)#501.28c.29.283.29" title="501(c)(3)">501(c)(3)</a> del codi fiscal dels EUA. Voir le <a href="//wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/ca" title="Condicions d'ús">Condicions d'ús</a>

copyrightpage
Discussió

Viquipèdia:Copyrights

Viquipèdia:Drets d'autor

copyrightpagename
Discussió

Viquipèdia copyright

⧼Copyrightpagename⧽

copyrightwarning
Discussió

Noteu que totes les contribucions a la Viquipèdia es consideren fetes públiques sota la llicència de documentació lliure GNU (mostra detalls a $1).

Si no desitgeu que la gent corregeixi els vostres escrits sense pietat 

i els distribueixi lliurement, llavors no els poseu ací. <br> També ens heu d'assegurar que tot plegat és obra vostra i que sou l'amo dels drets d'autor, o els heu copiat des del domini públic o una altra font lliura.

<strong>NO EMPREU ESCRITS AMB COPYRIGHT SENSE PERMÍS!</strong>
Advertiment sobre els drets d'autor
En desar la pàgina esteu acceptant de manera irrevocable publicar la vostra contribució sota la llicència de documentació lliure de GNU i la llicència Creative Commons Reconeixement-CompartirIgual 3.0, i afirmant que no ho heu copiat de cap lloc incompatible amb aquestes llicències. Per a més detalls vegeu ls condicions d'ús.

El contingut ha de ser verificable: citeu les fonts

couldntremove
Discussió

Couldn't remove item '$1'...

No es podria treure el ítem '$1'...

createaccount
Discussió

Crea un nou compte

Crea un compte

createaccountmail
Discussió

by email

Utilitza una contrasenya aleatòria temporal i envia-la a l'adreça de correu indicada

creditspage
Discussió

Page credits

Crèdits de la pàgina

cur
Discussió

act

act

currentevents
Discussió

Actualitat

Actualitat

currentrev
Discussió

Revisió actual

Revisió actual

databaseerror
Discussió

Error de la base de dades

S'ha produït un error en la base de dades

dateformat
Discussió

Date format

⧼Dateformat⧽

dberrortext
Discussió

Ha ocorregut un error de sintaxi en una consulta a la base de dades. Això pot ser degut a una recerca il·legal (vegeu $5)

,o pot indicar un error en el programari. L'última consulta que s'ha intentat ha estat: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>L'error de retorn de MySQL ha estat"<tt>$3: $4</tt>".

⧼Dberrortext⧽

dberrortextcl
Discussió

A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4".

⧼Dberrortextcl⧽

deadendpages
Discussió

Dead-end pages

Pàgines atzucac

debug
Discussió

Debug

⧼Debug⧽

defaultns
Discussió

Search in these namespaces by default:

⧼Defaultns⧽

defemailsubject
Discussió

Wikipedia e-mail

Correu de la Viquipèdia

delete
Discussió

Delete

Esborra

deletecomment
Discussió

Raó per ser esborrat

Motiu:

deletedarticle
Discussió

esborrat "$1"

deleted "$1"

deletedtext
Discussió

"$1" ha estat esborrat. Mostra $2 per a un registre dels esborrats més recents.

S'ha suprimit «$1». Vegeu $2 per a un registre dels esborrats més recents.

deleteimg
Discussió

borr

esb

deletepage
Discussió

Esborra aquesta pàgina

Elimina la pàgina

deletesub
Discussió

(Esborrant "$1")

⧼Deletesub⧽

deletethispage
Discussió

Esborra aquesta pàgina

Elimina la pàgina

deletionlog
Discussió

Registre d'esborrats

registre de supressions

dellogpage
Discussió

Registre_d'esborrats

Registre de supressions

dellogpagetext
Discussió

A sota hi ha un llistat dels esborrats més recents. Tots els temps es mostren en l'hora del servidor (UTC). <ul> </ul>

Davall hi ha una llista dels esborraments més recents.

developerspheading
Discussió

Pàgines especials per a l'ús dels desenvolupadors

⧼Developerspheading⧽

developertext
Discussió

L'acció que heu requerit només pot ser duta a terme per usuaris amb l'estatus de "desenvolpador". Vegeu $1.

⧼Developertext⧽

developertitle
Discussió

Accés de desenvolupador requerit

⧼Developertitle⧽

diff
Discussió

diferències

dif

difference
Discussió

(Diferència entre revisions)

⧼Difference⧽

disambiguations
Discussió

Pàgines de desambiguació

⧼Disambiguations⧽

disambiguationspage
Discussió

Viquipèdia:Enllaços a pàgines de desambiguació

disambiguationstext
Discussió

Els següents articles enllacen a una<i>pàgina de desambiguació</i>. Haurien d'enllaçar al tema apropiat.

<br>Una pàgina és considerada una pàgina de desambiguació si és enllaçada des de $1.<br>Enllaços des d'altres espais de nom (Com Viquipè

dia: o usuari:) <i>no</i> són llistats ací.

Els següents articles enllacen a unapàgina de desambiguació. Haurien d'enllaçar al tema apropiat.


Una pàgina és considerada una pàgina de desambiguació si és enllaçada des de $1.
Enllaços des d'altres espais de nom (com Viquipèdia: o usuari:) no són llistats ací.

disclaimerpage
Discussió

Viquipèdia:General_disclaimer

Viquipèdia:Avís d'exempció de responsabilitat

disclaimers
Discussió

Disclaimers

Renúncies

doubleredirects
Discussió

Redireccions Dobles

Redireccions dobles

doubleredirectstext
Discussió

<b>Atenció:</b> aquest llistat pot contenir falsos positius. Això normalment significa que hi ha text

addicional amb enllaços sota el primer #REDIRECT.<br> Cada fila conté enllaços al segon i tercer redireccionament, així com la primera línia del

segon redireccionament, la qual cosa dóna normalment l'article "real", al que el primer redireccionamet hauria d'apuntar.

Aquesta pàgina llista les pàgines que redirigeixen a altres pàgines de redirecció. Cada fila conté enllaços a la primera i la segona redireccions, així com la destinació de la segona redirecció, que generalment és la pàgina de destinació "real" a la qual hauria d'apuntar la primera redirecció. Les entrades ratllades s'han resolt.

edit
Discussió

Edit

Modifica

editcomment
Discussió

The edit comment was: "<i>$1</i>".

El resum d'edició és: $1.

editconflict
Discussió

Conflicte d'edició: $1

Conflicte d'edició: $1

editcurrent
Discussió

Edita la versió actual d'aquesta pàgina

⧼Editcurrent⧽

edithelp
Discussió

Ajuda d'edició

Ajuda per a l'edició

edithelppage
Discussió

Viquipèdia:Com_s'edita_una_pàgina

Ajuda:Com es modifica una pàgina

editing
Discussió

S'està editant $1

Edició de la pàgina «$1»

editingold
Discussió

<strong>ATENCIÓ:Esteu editant una versió antiga d'aquesta pàgina. Si la graveu, els canvis fets des d'eixa revisió es perdran.</strong>

ATENCIÓ: Esteu editant una versió antiga d'aquesta pàgina. Si la deseu, els canvis fets des d'eixa revisió es perdran.
Abans de revertir edicions, considereu modificar la versió actual.

editsection
Discussió

edit

modifica

editthispage
Discussió

Edita aquesta pàgina

Modifica la pàgina

emailflag
Discussió

No voleu rebre correu electrònic d'altres usuaris

⧼Emailflag⧽

emailforlost
Discussió

Si perdeu o oblideu la vostra contrasenya, podeu demanar que se us enviï una nova a la vostra direcció electrònica.

Si perdeu o oblideu la vostra contrasenya, podeu demanar-ne l'enviament d'una de nova a la vostra adreça electrònica.

emailfrom
Discussió

De

De:

emailmessage
Discussió

Missatge

Missatge:

emailpage
Discussió

Correu electrònic a usuari

⧼Emailpage⧽

emailpagetext
Discussió

Si aquest usuari ha entrat una direcció electrònica vàlida en les vostres preferències d'usuari, el següent formulari

serveix per enviar-li un missatge. La direcció electrònica que heu entrat en les vostres preferències d'usuari apareixerà en el remitent, de manera que el destinatari pugui

respondre.

Podeu usar el següent formulari per a enviar un missatge de correu electrònic a aquest usuari. L'adreça electrònica que heu entrat en les vostres preferències d'usuari apareixerà com a remitent del correu electrònic, de manera que el destinatari us podrà respondre directament.

Si l'assumpte no és confidencial, normalment és millor deixar un missatge a la pàgina de discussió de l'usuari. El correu s'enviarà en format de text net, per tant el codi wiki no funcionarà.

Es mantindrà un registre privat d'aquesta acció per prevenir abusos i que només poden veure certs usuaris amb drets de verificadors. Aquest registre no identifica el destinatari, títol o contingut del correu. En cas d'abús seriós, els administradors dels servidors poden comprovar el compte destinatari.

emailsend
Discussió

Envia

Envia

emailsent
Discussió

Correu electrònic enviat

Correu electrònic enviat

emailsenttext
Discussió

El vostre correu electrònic ha estat enviat.

S'ha enviat el vostre correu electrònic.

emailsubject
Discussió

Assumpte

Assumpte:

emailto
Discussió

Per

Per a:

emailuser
Discussió

Envia correu electrònic a aquest usuari

Envia un missatge de correu electrònic a aquest usuari

enterlockreason
Discussió

Entreu una raó per bloquejar-la, incloent una estimació de quan s'efecturarà el bloqueig

Escriviu una raó pel blocatge, així com una estimació de quan tindrà lloc el desblocatge

error
Discussió

Error

Error

errorpagetitle
Discussió

Error

Error

exbeforeblank
Discussió

content before blanking was:

el contingut abans de buidar era: '$1'

exblank
Discussió

page was empty

la pàgina estava buida

excontent
Discussió

content was:

el contingut era: «$1»

explainconflict
Discussió

Algú més ha canviat aquesta pàgina des que l'heu editada. L'ària de text superior conté el text de la pàgina com existeix actualment. Els vostres canvis es mostren a l'ària de text inferior. Haureu d'incorporar els vostres canvis en el text existent. <b>Sólo</b> el text a l'ària de text superior serà gravat quan premeu

"Desa pàgina".

<p>

export
Discussió

Export pages

Exportació de pàgines

exportcuronly
Discussió

Include only the current revision, not the full history

Inclou només la versió actual, sense l'historial complet

exporttext
Discussió

You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private amusement.

Podeu exportar a XML el text i l'historial d'una pàgina en concret o d'un conjunt de pàgines; aleshores el resultat pot importar-se en un altre lloc web basat en wiki amb programari de MediaWiki mitjançant la pàgina d'importació.

Per a exportar pàgines, escriviu els títols que desitgeu al quadre de text de sota, un títol per línia, i seleccioneu si desitgeu o no la versió actual juntament amb totes les versions antigues, amb la pàgina d'historial, o només la pàgina actual amb la informació de la darrera modificació.

En el darrer cas, podeu fer servir un enllaç com ara Especial:Exporta/Portada per a la pàgina «Portada».

extlink_sample
Discussió

http://www.example.com link title

http://www.example.com títol de l'enllaç

extlink_tip
Discussió

External link (remember http:// prefix)

Enllaç extern (recordeu el prefix http://)

faq
Discussió

PMF

PMF

faqpage
Discussió

Viquipèdia:PMF

Project:PMF

feedlinks
Discussió

Feed:

Sindicació:

filecopyerror
Discussió

No s'ha pogut copiar l'arxiu "$1" a "$2".

No s'ha pogut copiar el fitxer «$1» com «$2».

filedeleteerror
Discussió

No s'ha pogut esborrar l'arxiu "$1".

No s'ha pogut eliminar el fitxer «$1».

filedesc
Discussió

Sumari

Resum

fileexists
Discussió

A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.

Ja existeix un fitxer amb aquest nom. Comproveu $1 si no esteu segur de voler substituir-lo. thumb

filename
Discussió

Nom de l'arxiu

Nom de fitxer

filenotfound
Discussió

No s'ha pogut trobar l'arxiu "$1".

No s'ha pogut trobar el fitxer «$1».

filerenameerror
Discussió

No s'ha pogut reanomenar l'arxiu "$1" a "$2".

No s'ha pogut reanomenar el fitxer «$1» com «$2».

filesource
Discussió

Source

Font:

filestatus
Discussió

Copyright status

Situació dels drets d'autor:

fileuploaded
Discussió

L'arxiu "$1" s'ha carregat amb èxit. Seguiu aquest enllaç si us plau: ($2) a la pàgina de descripció i empleneu la informació necesàir sobre l'arxiu, tal com la procedència, la data de creació i l'autor, i qualsevol altra cosa que pugueu saber al respecte.

L'arxiu "$1" s'ha carregat amb èxit. Seguiu aquest enllaç si us plau: ($2) a la pàgina de descripció i empleneu la informació necessària sobre l'arxiu, tal com la procedència, la data de creació i l'autor, i qualsevol altra cosa que pugueu saber al respecte.

formerror
Discussió

Error: no s'ha pogut trametre la forma

Error: No s'han pogut enviar les dades del formulari.

fromwikipedia
Discussió

De Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.

⧼Fromwikipedia⧽

getimagelist
Discussió

obtenint el llistat d'imatges

obtenint la llista d'imatges

go
Discussió

Vés-hi

Vés-hi

googlesearch
Discussió

<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="http://ca.wikipedia.org"><br /><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="http://ca.wikipedia.org" checked> http://ca.wikipedia.org <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->

<form method="get" action="//www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="//ca.wikipedia.org" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" />

<input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" />

<input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="//ca.wikipedia.org" checked="checked" /><label for="gwiki">Viquipèdia</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label>

</form>

guesstimezone
Discussió

Fill in from browser

Omple-ho des del navegador

headline_sample
Discussió

Headline text

Text de l'encapçalament

headline_tip
Discussió

Level 2 headline

Encapçalat de secció de 2n nivell

help
Discussió

Ajuda

Ajuda

helppage
Discussió

Viquipèdia:Ajuda

https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents

hide
Discussió

amaga

Amaga

hidetoc
Discussió

hide

amaga

hist
Discussió

història

hist

histlegend
Discussió

Simbologia: (act) = diferència amb la versió actual, (prev) = diferència amb la versió prèvia, M = edició menor

Llegenda (ajuda): (act) = diferència amb la versió actual, (prev) = diferència amb la versió prèvia, m = edició menor,  → = edició de secció.

history
Discussió

Història

Historial de canvis

history_copyright
Discussió

-

-

history_short
Discussió

History

Historial

historywarning
Discussió

Warning: The page you are about to delete has a history:

Avís: la pàgina que esteu a punt d'eliminar té un historial amb $1 revisions:

hr_tip
Discussió

Horizontal line (use sparingly)

Línia horitzontal (feu-la servir amb moderació)

ignorewarning
Discussió

Ignora l'advertència i desa l'arxiu de totes maneres.

Ignora qualsevol avís i desa el fitxer igualment

ilshowmatch
Discussió

Mostra totes les imatges amb noms que coincideixin amb

⧼Ilshowmatch⧽

ilsubmit
Discussió

Recerca

Cerca

image_sample
Discussió

Example.jpg

Exemple.jpg

image_tip
Discussió

Embedded image

Fitxer incrustat

imagelinks
Discussió

Enllaços a la imatge

Ús del fitxer

imagelist
Discussió

Llistat d'imatges

⧼Imagelist⧽

imagelisttext
Discussió

A sota hi ha un llistat de $1 imatges ordenades $2.

Llista de $1 fitxers ordenats $2.

imagepage
Discussió

Mostra pàgina d'imatge

Visualitza la pàgina del fitxer

imagereverted
Discussió

S'ha revertit amb èxit a una versió anterior.

⧼Imagereverted⧽

imgdelete
Discussió

edi

⧼Imgdelete⧽

imgdesc
Discussió

desc

⧼Imgdesc⧽

imghistlegend
Discussió

Simbologia: (act) = aquesta és la imatge actual, (esb) = esborra aquesta versió antiga, (rev) = reverteix a aquesta versió antiga. <br><i>Cliqueu a la data per veure la imatge carregada en aquesta data</i>.

⧼Imghistlegend⧽

imghistory
Discussió

Història de la imatge

⧼Imghistory⧽

imglegend
Discussió

Simbologia: (edi) = mostra/edita la descripció de la imatge.

⧼Imglegend⧽

import
Discussió

Import pages

Importació de pàgines

importfailed
Discussió

Import failed: $1

La importació ha fallat: $1

importhistoryconflict
Discussió

Conflicting history revision exists (may have imported this page before)

⧼Importhistoryconflict⧽

importnotext
Discussió

Empty or no text

⧼Importnotext⧽

importsuccess
Discussió

Import succeeded!

Importació completada!

importtext
Discussió

Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.

Exporteu el fitxer des del wiki d'origen utilitzant l'eina d'exportació. Deseu-lo al vostre ordinador i carregueu-ne una còpia ací.

infobox
Discussió

Click a button to get an example text

Pitgeu un botó per obtenir un text d´exemple

infobox_alert
Discussió

Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2

⧼Infobox_alert⧽

internalerror
Discussió

Error intern

Error intern

intl
Discussió

Interlanguage links

Enllaços entre llengües

ip_range_invalid
Discussió

Invalid IP range.

L’interval d’adreces IP no és vàlid.

ipaddress
Discussió

Direcció IP

⧼Ipaddress⧽

ipb_expiry_invalid
Discussió

Expiry time invalid.

Data d'acabament no vàlida.

ipbexpiry
Discussió

Expiry

Venciment

ipblocklist
Discussió

Llistat de direccions IP bloquejades

Usuaris blocats

ipbreason
Discussió

Raó

Motiu:

ipbsubmit
Discussió

Bloqueja aquesta direcció

Bloca aquest usuari

ipusubmit
Discussió

Desbloqueja aquesta direcció

Desbloca aquesta adreça

ipusuccess
Discussió

Direcció IP "$1" desbloquejada

⧼Ipusuccess⧽

isbn
Discussió

ISBN

⧼Isbn⧽

isredirect
Discussió

pàgina redirigida

pàgina redirigida

italic_sample
Discussió

Italic text

Text en cursiva

italic_tip
Discussió

Italic text

Text en cursiva

iteminvalidname
Discussió

Problem with item '$1', invalid name...

⧼Iteminvalidname⧽

largefile
Discussió

Es recomana que les imatges no superin la mida de 100k.

Es recomana que els fitxes no tinguin més de $1 bytes; aquest fitxer té $2 bytes

last
Discussió

prev

prev

lastmodified
Discussió

Aquesta pàgina ha estat modificada per última vegada el $1.

⧼Lastmodified⧽

lastmodifiedby
Discussió

This page was last modified $1 by $2.

Aquesta pàgina ha estat modificada per darrera vegada $1 per $2.

lineno
Discussió

Línia $1:

Línia $1:

link_sample
Discussió

Link title

Títol de l'enllaç

link_tip
Discussió

Internal link

Enllaç intern

linklistsub
Discussió

(Llistat d'enllaços)

(Llista d'enllaços)

linkshere
Discussió

Les següents pàgines enllacen ací:

Les següents pàgines enllacen amb $1

linkstoimage
Discussió

Les següents pàgines enllacen a aquesta imatge:

Les $1 pàgines següents enllacen a aquest fitxer:

linktrail
Discussió

/^((?:[a-z]|à|è|é|í|ò|ó|ú|ç|·|ï|ü|')]+)(.*)$/sD

/^((?:[a-z]|à|è|é|í|ò|ó|ú|ç|·|ï|ü|')+)(.*)$/sD

listadmins
Discussió

Admins list

Llista d'administradors

listform
Discussió

llistat

llista

listusers
Discussió

Llistat d'usuaris

Llista d'usuaris

loadhist
Discussió

Recuperant la història de la pàgina

⧼Loadhist⧽

loadingrev
Discussió

recuperant revisió per a diff

⧼Loadingrev⧽

localtime
Discussió

Hora local

Hora local:

lockbtn
Discussió

Bloqueja la base de dades

Bloca la base de dades

lockconfirm
Discussió

Sí, realment vull bloquejar la base de dades.

Sí, realment vull blocar la base de dades.

lockdb
Discussió

Bloqueja la base de dades

Bloca la base de dades

lockdbsuccesssub
Discussió

S'ha assolit el bloqueig de la base de dades

S'ha blocat la base de dades

lockdbsuccesstext
Discussió

S'ha bloquejat la base de dades de la Viquipèdia. <br>Recordeu-vos-en d'extreure el bloqueig havent acabant el manteniment.

S'ha blocat la base de dades.
Recordeu-vos de treure el blocatge quan hàgiu acabat el manteniment.

lockdbtext
Discussió

Bloquejant la base de dades s'anul·larà la capacitat de tots els usuaris d'editar pàgines, canviar les preferències, editar els llistats de seguiments, i altres canvis que requereixen canvis en la base de dades. Confirmeu que això és el que intenteu fer, i sobretot no us oblideu de desbloquejar la base de dades quan acabeu el manteniment.

Blocar la base de dades inhabilitarà tots els usuaris per a modificar pàgines, canviar preferències, editar la llista de seguiment i altres accions que requereixen canvis en la base de dades. Confirmeu que això és el que voleu fer, i sobretot no us oblideu de desblocar la base de dades quan acabeu el manteniment.

locknoconfirm
Discussió

No heu respost al diàleg de confirmació.

No heu respost al diàleg de confirmació.

login
Discussió

Registre/Entrada

Inici de sessió

loginend
Discussió

&nbsp;

loginerror
Discussió

Error d'inici de sessió

Error d'inici de sessió

loginpagetitle
Discussió

Registre/Entrada

Registre/Entrada

loginproblem
Discussió

<b>Hi ha hagut un problema amb l'entrada.</b><br>Proveu-ho de nou!

⧼Loginproblem⧽

loginprompt
Discussió

You must have cookies enabled to log in to Wikipedia.

Heu de tenir les galetes habilitades per poder iniciar una sessió a la Viquipèdia (ajuda).

loginreqtext
Discussió

You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.

Us heu de identificar per veure altres pàgines.

loginreqtitle
Discussió

Login Required

Cal que inicieu una sessió

loginsuccess
Discussió

Heu iniciat la sessió a Viquipèdia com a "$1".

Heu iniciat la sessió a Viquipèdia com a «$1».

loginsuccesstitle
Discussió

S'ha iniciat la sessió amb èxit

Sessió iniciada

logout
Discussió

Sortida

Finalitza la sessió

logouttext
Discussió

Heu acabat la vostra sessió. Podeu continuar emprant la Viquipèdia de forma anònima, o podeu iniciar sessió un altre cop amb el mateix o un altre nom d'usuari.

Heu finalitzat la sessió.

Tingueu en compte que, fins que buideu la memòria cau del navegador, algunes pàgines poden continuar mostrant-se com si encara estiguéssiu en una sessió.

logouttitle
Discussió

Fin de sessió

Fi de sessió

lonelypages
Discussió

Pàgines orfes

Pàgines òrfenes

longpages
Discussió

Pàgines llargues

Pàgines llargues

longpagewarning
Discussió

WARNING: This page is $1 kilobytes long; some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb. Please consider breaking the page into smaller sections.

Aquesta pàgina té Error de l'expressió: Signe de puntuació no reconegut "$" kilobytes; hi ha navegadors que poden presentar problemes provant d'editar pàgines de més de 32kb.

mailerror
Discussió

Error sending mail: $1

S'ha produït un error en enviar el missatge: $1

mailmypassword
Discussió

Envia'm una nova contrasenya per correu electrònic

Restableix la contrasenya

mailnologin
Discussió

No enviïs la direcció

Cap adreça de remitent

mailnologintext
Discussió

Heu d'haver <a href="/wiki/Especial:Userlogin">entrat</a> i tenir una direcció electrònica vàlida en les vostres <a href="/wiki/Especial:Preferences">preferències</a> per enviar un correu electrònic a altres usuaris.

Heu d'iniciar una sessió i tenir una adreça electrònica vàlida en les vostres preferències per poder enviar correus a altres usuaris.

mainpage
Discussió

Portada

Portada

mainpagedocfooter
Discussió

Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.

Si us plau vegeu documentació sobre el maneig de la interfície i la Guia del usuari per ús i ajuda de configuració.

mainpagetext
Discussió

Wiki software successfully installed.

⧼Mainpagetext⧽

maintenance
Discussió

Pàgina de manteniment

Pàgina de manteniment

maintenancebacklink
Discussió

Torna a la pàgina de manteniment

⧼Maintenancebacklink⧽

maintnancepagetext
Discussió

Aquesta pàgina inclou diverses eines útils per al manteniment diari. Algunes d'aquestes funcions tendeixen a

sobrecarregar la base de dades, així que si us plau, no torneu a carregar la pàgina després de cada element que arregleu ;-)

⧼Maintnancepagetext⧽

makesysop
Discussió

Make a user into a sysop

Donar privilegis de sysop a un usuari

makesysopfail
Discussió

<b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>

L'usuari “$1” no pot ser fet sysop. (Heu entrat el nom correctament?)

makesysopname
Discussió

Name of the user:

⧼Makesysopname⧽

makesysopok
Discussió

<b>User "$1" is now a sysop</b>

⧼Makesysopok⧽

makesysopsubmit
Discussió

Make this user into a sysop

⧼Makesysopsubmit⧽

makesysoptext
Discussió

This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator

⧼Makesysoptext⧽

makesysoptitle
Discussió

Make a user into a sysop

⧼Makesysoptitle⧽

matchtotals
Discussió

La consulta "$1" ha coincidit amb $2 títols d'articles i el text de $3 articles.

⧼Matchtotals⧽

math
Discussió

Com es mostren les fòrmules

⧼Math⧽

math_bad_output
Discussió

Can't write to or create math output directory

No s'ha pogut crear el directori d'eixida de math o escriure-hi dins.

math_bad_tmpdir
Discussió

Can't write to or create math temp directory

No s'ha pogut crear el directori temporal de math o escriure-hi dins.

math_failure
Discussió

No s'ha pogut entendre

No s'ha pogut entendre

math_image_error
Discussió

PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert

Hi ha hagut una errada en la conversió a PNG. Verifiqueu la instaŀlació de latex i dvipng (o dvips, gs i convert).

math_lexing_error
Discussió

error de lèxic

error de lèxic

math_notexvc
Discussió

Missing texvc executable; please see math/README to configure.

No s'ha trobat el fitxer executable texvc; si us plau, vegeu math/README per a configurar-lo.

math_sample
Discussió

Insert formula here

Inseriu una fórmula ací

math_syntax_error
Discussió

error de sintaxi

error de sintaxi

math_tip
Discussió

Mathematical formula (LaTeX)

Fórmula matemàtica (LaTeX)

math_unknown_error
Discussió

error desconegut

error desconegut

math_unknown_function
Discussió

funció desconeguda

funció '$1' desconeguda

media_sample
Discussió

Example.mp3

Exemple.ogg

media_tip
Discussió

Media file link

Enllaç del fitxer

minlength
Discussió

Els noms de les imatges han de tenir un mínim de tres lletres.

⧼Minlength⧽

minoredit
Discussió

Aquesta és una edició menor.

Aquesta és una edició menor (info.)

minoreditletter
Discussió

M

m

mispeelings
Discussió

Pàgines amb faltes d'ortografia

⧼Mispeelings⧽

mispeelingspage
Discussió

Llistat de faltes d'ortografia comunes

⧼Mispeelingspage⧽

mispeelingstext
Discussió

Les següents pàgines contenen una falta d'ortografia comuna, les quals s'han llistat a $1. L'escriptura correcta

pot ser donada (com això).

⧼Mispeelingstext⧽

missingarticle
Discussió

La base de dades no ha trobat el text d'una pàgina que hauria d'haver trobat, anomenada "$1". Això no és un error de la base de dades, sinó més probablement un error en el programari. Informeu-ne si us plau a un administrador, fent-ne arribar l'URL.

⧼Missingarticle⧽

missingimage
Discussió

<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>

Manca la imatge
$1

missinglanguagelinks
Discussió

Enllaços Interidioma Faltants

⧼Missinglanguagelinks⧽

missinglanguagelinksbutton
Discussió

Troba els enllaços interidioma que falten per

⧼Missinglanguagelinksbutton⧽

missinglanguagelinkstext
Discussió

Aquests articles <i>no</i> enllacen a les seves contraparts a $1. <i>No</i> es mostren redireccions i

subpàgines.

⧼Missinglanguagelinkstext⧽

moredotdotdot
Discussió

More...

Més...

move
Discussió

Move

Reanomena

movearticle
Discussió

Reanomena pàgina

⧼Movearticle⧽

movedto
Discussió

reanomenat a

⧼Movedto⧽

movenologin
Discussió

No sou a dins d'una sessió

⧼Movenologin⧽

movenologintext
Discussió

Heu de ser un usuari registrat i estar<a href="/wiki/Especial:Userlogin">dintre d'una sessió</a> per reanomenar una pàgina.

movepage
Discussió

Reanomena pàgina

Reanomena pàgina

movepagebtn
Discussió

Reanomena pàgina

Reanomena la pàgina

movepagetalktext
Discussió

La pàgina de discussió associada, si existeix, serà traslladada automàticament '''a menys que:'''

  • Esteu movent la pàgina entre espais de nom diferents,
  • Una pàgina de discussió no buida ja existeix amb el nom nou, o
  • Heu deseleccionat la caixa de sota.

En aquests casos, haureu de traslladar o barrejar la pàgina manualment si ho desitgeu.

La pàgina de discussió associada també serà traslladada automàticament tret que:

  • Ja existeix una pàgina de discussió no buida amb el nou nom, o
  • Desactiveu la opció de més avall.

Si teniu dificultats per reanomenar o fusionar la pàgina de discussió, ho podeu demanar a Viquipèdia:Petició als administradors, però en cap cas no copieu i enganxeu el contingut d'una pàgina a l'altra ja que així no es traslladarà l'historial de la pàgina i no quedarà constància dels autors anteriors.

movepagetext
Discussió

Emprant el següent formulari reanomenareu una pàgina, movent tota la seva història al nou nom. El títol anterior es convertirà en un redireccionament al nou títol. Els enllaços a l'antic títol de la pàgina no es canviaran. Assegureu-vos-en de [[Especial:Maintenance|verificar]] que no deixeu redireccions

dobles o trencades. Sou el responsable de fer que els enllaços segueixin apuntant on se suposa que ho facin.

Noteu que la pàgina '''no''' serà traslladada si ja existeix una pàgina amb el títol nou, llevat que sigui una pàgina buida o un

''redireccionament'' sense història. Això significa que podeu reanomenar de nou una pàgina al seu títol original si cometeu un error, i que no podeu sobreescriure una pàgina

existent.

<b>ADVERTÈNCIA!</b> Això pot ser un canvi dràstic i inesperat per una pàgina popular; assegureu-vos-en d'entendre les conseqüències que comporta abans de seguir endavant.

Emprant el següent formulari reanomenareu una pàgina, movent tota la història de l'article al nou nom. D'aquesta manera es preserva la llista d'autors d'acord amb els requeriments de la llicència. No feu un trasllat manual copiant i enganxant.

El títol anterior es convertirà en un redireccionament al nou títol. Els enllaços a l'antic títol de la pàgina no es canviaran. Assegureu-vos-en de verificar que no deixeu redireccions dobles o trencades. Sou el responsable de fer que els enllaços segueixin apuntant on se suposa que ho facin.

Noteu que la pàgina no serà traslladada si ja existeix una pàgina amb el títol nou, tret que sigui una pàgina buida o un redireccionament sense història. Això significa que podeu reanomenar de nou una pàgina al seu títol original si cometeu un error, i que no podeu sobreescriure una pàgina existent. Si necessiteu sobreescriure una pàgina existent, podeu demanar-ho a Viquipèdia:Petició als administradors perquè ho faci un administrador.

ADVERTÈNCIA! Això pot ser un canvi dràstic i inesperat per una pàgina popular amb molts enllaços. Abans de seguir endavant assegureu-vos d'entendre les conseqüències que comporta i assegureu-vos de complir amb els criteris d'anomenar pàgines. En cas de dubte deixeu un missatge a la pàgina de discussió.

movetalk
Discussió

Reanomena també la pàgina de discussió si és aplicable.

Mou la pàgina de discussió associada

movethispage
Discussió

Trasllada aquesta pàgina

Trasllada la pàgina

mycontris
Discussió

My contributions

Contribucions

mypage
Discussió

La meva pàgina

Pàgina

mytalk
Discussió

La meva discussió

Discussió

navigation
Discussió

Navigation

Navegació

nbytes
Discussió

$1 octets

$1 octets

nchanges
Discussió

$1 canvis

$1 canvis

newarticle
Discussió

(Nou)

(Nou)

newarticletext
Discussió

Poseu el text per la pàgina nova ací.

newmessages
Discussió

You have $1.

Teniu $1.

newmessageslink
Discussió

new messages

⧼Newmessageslink⧽

newpage
Discussió

New page

Pàgina nova

newpageletter
Discussió

N

N

newpages
Discussió

Pàgines noves

Pàgines noves

newpassword
Discussió

Contrasenya nova

Contrasenya nova

newtitle
Discussió

A títol nou

Títol nou:

newusersonly
Discussió

(només usuaris nous)

⧼Newusersonly⧽

newwindow
Discussió

(opens in new window)

(obre en una nova finestra)

next
Discussió

seg

seg

nextn
Discussió

$1 següents

següents $1

nlinks
Discussió

$1 enllaços

$1 enllaços

noaffirmation
Discussió

Heu d'afirmar que les carregues d'arxius no violen cap copyright.

⧼Noaffirmation⧽

noarticletext
Discussió

(En aquest moment, a aquesta pàgina, no hi ha text)

noblockreason
Discussió

Heu de donar un motiu per al bloqueig.

⧼Noblockreason⧽

noconnect
Discussió

No s'ha pogut connectar a la base de dades a $1

⧼Noconnect⧽

nocontribs
Discussió

No s'ha trobat canvis que encaixessin amb aquests criteris.

No s'han trobat canvis que encaixin amb aquests criteris.

nocookieslogin
Discussió

Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.

La Viquipèdia usa galetes per enregistrar als usuaris. Teniu les galetes inhabilitades. Si us plau habilitau-les i tornau a provar-ho.

nocookiesnew
Discussió

The user account was created, but you are not logged in. Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.

El compte de l'usuari ha estat creat, però no estau enregistrat. La Viquipèdia usa galetes per enregistrar els usuaris. Teniu les galetes deshabilitades. Si us plau habilitau-les, llavors enregistrau-vos amb el vostre nom d'usuari i la clau.

nocreativecommons
Discussió

Creative Commons RDF metadata disabled for this server.

Creative Commons RDF metadata desarmat en aquest servidor.

nocredits
Discussió

There is no credits info available for this page.

No hi ha títols disponibles per aquesta pàgina.

nodb
Discussió

No s'ha pogut seleccionar la base de dades$1

⧼Nodb⧽

nodublincore
Discussió

Dublin Core RDF metadata disabled for this server.

Dublin Core RDF metadata desarmat en aquest servidor.

noemail
Discussió

No hi ha cap direcció electrònica registrada per l'usuari "$1".

No hi ha cap adreça electrònica registrada de l'usuari «$1».

noemailtext
Discussió

Aquest usuari no ha especificat una direcció electrònica vàlida, o ha escollit no rebre correu electrònic d'altres usuaris

.

Aquest usuari no ha especificat una adreça electrònica vàlida.

noemailtitle
Discussió

No hi ha cap direcció electrònica

No hi ha cap adreça electrònica

nogomatch
Discussió

No page with this exact title exists, trying full text search.



No hi ha cap pàgina amb el títol “$1”.

Podeu crear-lo vós mateix ara, o fer una demanda perquè l'iniciïn altres usuaris.

Si us plau, assegureu-vos que heu fet una recerca adequada abans de crear un article per evitar repetir un tema, ja que pot haver-hi un article de temàtica semblant amb un títol diferent.

nohistory
Discussió

No hi ha una història de revisions per a aquesta pàgina.

No hi ha un historial de revisions per a aquesta pàgina.

nolinkshere
Discussió

Ací no enllaça cap pàgina.

Cap pàgina no enllaça amb $2.

nolinkstoimage
Discussió

No hi ha pàgines que enllacen aquesta imatge.

No hi ha pàgines que enllacin a aquesta imatge.

noname
Discussió

No heu especificat un nom vàlid d'usuari.

No heu especificat un nom vàlid d'usuari.

nonefound
Discussió

<strong>Nota</strong>: les recerques sense èxit són causades tot sovint per recerques de paraules comunes com "la" o "de", que no es troben a l'índex, o per especificar més d'una paraula a cercar( només pàgines que contenen tots els termes d'una recerca apareixeran en el resultat).

⧼Nonefound⧽

nospecialpagetext
Discussió

Heu requerit una pàgina especial que no és reconeguda pel programari de la Viquipèdia.

La pàgina especial que demaneu no és vàlida.

Vegeu la llista de pàgines especials a Special:SpecialPages.

nosuchaction
Discussió

Aquesta acció no existeix

No es reconeix aquesta operació

nosuchactiontext
Discussió

L'acció especificada per l'URL no és reconeguda pel programari de la Viquipèdia

L'acció especificada per l'URL no és vàlida. Potser heu escrit malament l'URL o heu seguit un enllaç incorrecte. Això també pot ser causat per un error en el programari utilitzat pel projecte Viquipèdia.

nosuchspecialpage
Discussió

No existeix aquesta pàgina especial

No es troba la pàgina especial que busqueu

nosuchuser
Discussió

No hi ha cap usuari amb el nom "$1". Reviseu-ne l'ortografia, o empreu el formulari d'avall per crear un nou compte d'usuari.

No hi ha cap usuari anomenat «$1». Els noms d'usuari distingeixen majúscules i minúscules. Comproveu l'ortografia o creeu un compte nou.

notacceptable
Discussió

The wiki server can't provide data in a format your client can read.

El servidor wiki no pot fornir les dades en un format que el vostre client pugui llegir.

notanarticle
Discussió

No és un article

No és una pàgina amb contingut

notargettext
Discussió

No heu especificat a quina pàgina dur a terme aquesta funció.

No heu especificat a quina pàgina dur a terme aquesta funció.

notargettitle
Discussió

No hi ha pàgina en blanc

Sense dades

note
Discussió

<strong>Nota:</strong>

Nota:

notextmatches
Discussió

No hi ha coincidències de text d'article

No hi ha cap coincidència de text de pàgina

notitlematches
Discussió

No hi ha coincidències de títol d'article

⧼Notitlematches⧽

notloggedin
Discussió

Not logged in

Sense sessió iniciada

nowatchlist
Discussió

No teniu cap element en el vostre llistat de seguiment.

No teniu cap element en la vostra llista de seguiment. (Ajuda)

nowiki_sample
Discussió

Insert non-formatted text here

Inseriu ací text sense format

nowiki_tip
Discussió

Ignore wiki formatting

Ignora el format wiki

nstab-category
Discussió

Category

Categoria

nstab-help
Discussió

Help

Ajuda

nstab-image
Discussió

Image

Fitxer

nstab-main
Discussió

Article

Pàgina

nstab-media
Discussió

Media

Pàgina de multimèdia

nstab-mediawiki
Discussió

Message

Missatge

nstab-special
Discussió

Special

Pàgina especial

nstab-template
Discussió

Template

Plantilla

nstab-user
Discussió

User page

Pàgina d'usuari

nstab-wp
Discussió

About

Pàgina

nviews
Discussió

$1 visites

⧼Nviews⧽

ok
Discussió

D'acord

D’acord

oldpassword
Discussió

Contrasenya antiga

Contrasenya antiga

orig
Discussió

orig

⧼Orig⧽

orphans
Discussió

Pàgines orfes

⧼Orphans⧽

othercontribs
Discussió

Based on work by $1.

Basat en les contribucions de $1.

otherlanguages
Discussió

Altres idiomes

En altres idiomes

others
Discussió

others

altres

pagemovedsub
Discussió

Reanomenament amb èxit

S'ha reanomenat la pàgina correctament.

pagemovedtext
Discussió

Pàgina "[[$1]]" reanomenada a "[[$2]]".

⧼Pagemovedtext⧽

pagetitle
Discussió

$1 - Wikipedia

$1 - Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure

passwordremindertext
Discussió

Algú (amb l'IP $1) ha sol·licitat que li enviéssim una nova contrasenya per iniciar la sessió a la Viquipèdia. La contrasenya per l'usuari "$2" és ara "$3". Ara hauríeu d'iniciar la sessió i canviar la vostra contrasenya.

Algú (des de l'adreça IP $1) ha sol·licitat una nova contrasenya per al projecte Viquipèdia ($4). La nova contrasenya temporal per a l'usuari «$2» és ara «$3». Si la vostra intenció era aquesta, ara hauríeu d'iniciar la sessió i canviar-la. Tingueu present que és temporal i caducarà d'aquí a $5 dies.

Si algú altre hagués fet aquesta sol·licitud o si ja haguéssiu recordat la vostra contrasenya i no volguéssiu canviar-la, ignoreu aquest missatge i continueu utilitzant la contrasenya antiga.

passwordremindertitle
Discussió

Recordatori de contrasenya de la Viquipèdia

Nova contrasenya temporal per al projecte Viquipèdia

passwordsent
Discussió

S'ha enviat una nova contrasenya a la direcció electrònica registrada per "$1". Entreu-hi de nou després de rebre-la.cibas.

S'ha enviat una nova contrasenya a l'adreça electrònica registrada per «$1». Inicieu una sessió després que la rebeu.

perfcached
Discussió

The following data is cached and may not be completely up to date:

Les dades següents es troben a la memòria cau i podrien no estar al dia. Hi ha un màxim de $1 resultats disponibles a la memòria cau.

perfdisabled
Discussió

Aquesta funció està temporalment desactivada

⧼Perfdisabled⧽

perfdisabledsub
Discussió

Here's a saved copy from $1:

Ací hi ha una còpia desada des de $1:

personaltools
Discussió

Personal tools

Eines personals

popularpages
Discussió

Pàgines populars

⧼Popularpages⧽

portal
Discussió

Community portal

Portal viquipedista

portal-url
Discussió

Viquipèdia:Community Portal

Project:Portal de la comunitat

postcomment
Discussió

Post a comment

⧼Postcomment⧽

poweredby
Discussió

Wikipedia is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.

La Viquipèdia funciona mitjançant Mediawiki MediaWiki, un motor wiki de font oberta.

powersearch
Discussió

Recerca

⧼Powersearch⧽

powersearchtext
Discussió

Cerca en espais de nom :<br> $1<br> $2 Llista redireccions Cerca $3 $9

⧼Powersearchtext⧽

preferences
Discussió

Preferències

Preferències

prefs-help-userdata
Discussió

  • <strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/>
  • <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your

email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.

  • Nom real (opcional): Si escolliu donar-lo pot ser usat per atribuir-vos el vostre treball.
  • Correu electrònic (opcional): Permet a la gent contactar amb vos per medi del lloc web sense haver de revelar la vostra adreça de correu electrònic, i se us podrà enviar una nova clau si la oblidau.

prefs-misc
Discussió

Misc settings

Altres preferències

prefs-personal
Discussió

User data

Dades de l'usuari

prefs-rc
Discussió

Recent changes and stub display

Canvis recents

prefslogintext
Discussió

Heu entrat amb el nom "$1". El vostre número d'identificació intern és $2.

⧼Prefslogintext⧽

prefsnologin
Discussió

No heu entrat

⧼Prefsnologin⧽

prefsnologintext
Discussió

Has haver <a href="/wiki/Especial:Userlogin">entrat</a> per seleccionar preferències d'usuari.

⧼Prefsnologintext⧽

prefsreset
Discussió

Les preferències han estat respostes des d'emmagatzematge.

⧼Prefsreset⧽

preview
Discussió

Previsualitza

Previsualització

previewconflict
Discussió

Aquesta previsualització reflexa el text a l'ària d'edició superior tal i com apareixerà si escolliu gravar.

Aquesta previsualització reflexa el text a l'àrea d'edició superior tal i com apareixerà si escolliu gravar.

previewnote
Discussió

Recordeu que això només és una previsualització, i encara no s'ha gravat!

Recordeu que això només és una previsualització, i encara no s'ha desat!

prevn
Discussió

$1 anteriors

anteriors $1

printableversion
Discussió

Versió per imprimir

Versió per a impressora

printsubtitle
Discussió

(De http://ca.wikipedia.org)

⧼Printsubtitle⧽

protect
Discussió

Protect

Protegeix

protectcomment
Discussió

Reason for protecting

Raó per protegir

protectedarticle
Discussió

protected [[$1]]

Protegit $1

protectedpage
Discussió

Pàgina protegida

Pàgina protegida

protectedpagewarning
Discussió

WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='/w/wiki.phtml/Viquipèdia:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.

ALERTA: Aquesta pàgina ha estat protegida per que només els usuaris amb privilegis d'administrador la puguin editar. Assegurau-vos de que estau seguint les polítiques de protecció de pàgines. Vegeu també Especial:Log/protect

protectedtext
Discussió

This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[Viquipèdia:Protected page]].

You can view and copy the source of this page:

Aquesta pàgina ha estat protegida per impedir l'edició; hi ha nombroses raons per fer això vegeu Viquipèdia:Pàgina protegida.

Podeu veure i copiar el codi font d'aquesta pàgina:

protectlogpage
Discussió

Protection_log

Registre de proteccions

protectlogtext
Discussió

Below is a list of page locks/unlocks. See [[Viquipèdia:Protected page]] for more information.

Aquest és el registre de proteccions i desproteccions de la pàgina. Vegeu també la llista de pàgines protegides i per a més informació Viquipèdia:Pàgina protegida.

protectpage
Discussió

Pàgines protegides

⧼Protectpage⧽

protectreason
Discussió

(give a reason)

(Donau una raó)

protectsub
Discussió

(Protecting "$1")

(Protegint "$1")

protectthispage
Discussió

Protegeix aquesta pàgina

Protegeix aquesta pàgina

proxyblocker
Discussió

Proxy blocker

Blocatge de proxy

proxyblockreason
Discussió

Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.

La vostra adreça IP ha estat bloquejada perquè està a un proxy obert. Si us plau contactau el vostre proveïdor d'Internet o servei tècnic i informau-los d'aquest problema seriós de seguretat.

proxyblocksuccess
Discussió

Done.

⧼Proxyblocksuccess⧽

qbbrowse
Discussió

Fulleja

Navega

qbedit
Discussió

Edita

Modifica

qbfind
Discussió

Troba

Cerca

qbmyoptions
Discussió

Les meves opcions

Pàgines pròpies

qbpageinfo
Discussió

Informació de pàgina

⧼Qbpageinfo⧽

qbpageoptions
Discussió

Opcions de pàgina

Opcions de pàgina

qbsettings
Discussió

Preferències de "Quickbar"

⧼Qbsettings⧽

qbsettingsnote
Discussió

This preference only works in the 'Standard' and the 'CologneBlue' skin.

Aquesta preferència només funciona en el 'Standard' i en el 'Cologne Blue' simple.

qbspecialpages
Discussió

Special pages

⧼Qbspecialpages⧽

querybtn
Discussió

Envia la consulta

⧼Querybtn⧽

querysuccessful
Discussió

Consulta amb èxit

⧼Querysuccessful⧽

randompage
Discussió

Pàgina aleatòria

Article a l'atzar

range_block_disabled
Discussió

The sysop ability to create range blocks is disabled.

La facultat dels administradors per a crear blocatges de rang està desactivada.

rchide
Discussió

en forma $4 ; $1 edicions menors; $2 espais de nom secundaris; $3 ediciones múltiples.

⧼Rchide⧽

rclinks
Discussió

Mostra els últims $1 canvis en els últims $2 dies.

Mostra els darrers $1 canvis dels darrers $2 dies

rclistfrom
Discussió

Mostra els canvis nous des de $1

Mostra els canvis nous des de $3, $2

rcliu
Discussió

$1 edits from logged in users
$1 edicions d'usuaris identificats

rcloaderr
Discussió

s'està carregant els canvis recents

s'estan carregant els canvis recents

rclsub
Discussió

(a pàgines enllaçades des de "$1")

⧼Rclsub⧽

rcnote
Discussió

A sota hi ha els últims <b>$1</b> canvis en els últims <b>$2</b> dies.

⧼Rcnote⧽

rcnotefrom
Discussió

A sota hi ha els canvis des de <b>$2</b> (es mostren fins <b>$1</b>).

A sota hi ha els canvis a partir de $3, $4 (fins a $1).

readonly
Discussió

Base de dades bloquejada

Base de dades blocada

readonlytext
Discussió

La base de dades de la Viquipèdia està temporalment bloquejada per noves entrades o altres modificacions,

probablement per manteniment de rutina, després del qual tornarà a la normalitat. L'administrador la bloquejada ha ofert aquesta explicació: <p>$1

La base de dades està temporalment blocada a noves entrades i altres tasques de manteniment, segurament per tasques rutinàries de manteniment, després de les quals es tornarà a la normalitat.

L'administrador que l'ha blocada ha donat aquesta explicació: $1

readonlywarning
Discussió

WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.

Avís: La base de dades està blocada per manteniment, de manera que no podreu desar els canvis ara mateix. És possible que vulgueu copiar i enganxar el text en un arxiu de text i desar-ho més tard.

L'administrador de sistema que l'ha blocada ha donat la següent explicació: $1

recentchanges
Discussió

Canvis recents

Canvis recents

recentchangescount
Discussió

Nombre de títols en canvis recents

Nombre d'edicions a mostrar per defecte en canvis recents, historials de pàgines i registres:

recentchangeslinked
Discussió

Seguiment d'enllaços

Canvis relacionats

recentchangestext
Discussió

Seguiu els canvis més recentes de la Viquipèdia en aquesta pàgina. [[Viquipèdia:Benvingut]]! Mireu aquestes pàgines, si us plau: [[viquipèdia:PMF|PMF de la Viquipèdia]], [[Viquipèdia:Polítiques i guies|polítiques de la Viquipèdia]] (especialment [[viquipèdia:Convencions de noms|les convencions per anomenar articles]]i [[viquipèdia:Punt de vista neutral|punt de vista neutral]]).

Si voleu que la Viquipèdia tingui èxit, és molt important que no hi afegiu material restringit per [[viquipèdia:Copyrights|drets d'autor]]. La responsabilitat legal podria realment malmetre un projecte com aquest, així que si us plau, no ho feu.

Vegeu també [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges discussió recent en Meta (multilingüe)].

redirectedfrom
Discussió

(Redirigit des de $1)

(S'ha redirigit des de: $1)

remembermypassword
Discussió

Vull que recordis la meva contrasenya entre sessions.

⧼Remembermypassword⧽

removechecked
Discussió

Remove checked items from watchlist

Esborra els ítems seleccionats de la llista de seguiment

removedwatch
Discussió

S'ha extret del llistat de seguiment

⧼Removedwatch⧽

removedwatchtext
Discussió

La pàgina "$1" ha estat extreta del vostre llistat de seguiment.

S'ha tret «$1» i la seva pàgina de discussió de la vostra llista de seguiment.

removingchecked
Discussió

Removing requested items from watchlist...

Esborrant els ítems sol·licitats de la llista de seguiment...

resetprefs
Discussió

Torna a preferències per defecte

⧼Resetprefs⧽

restorelink
Discussió

$1 deleted edits

$1 versions esborrades

resultsperpage
Discussió

Resultats a mostrar per pàgina

⧼Resultsperpage⧽

retrievedfrom
Discussió

Obtingut de "$1"

Obtingut de «$1»

returnto
Discussió

Torna a $1.

Torna cap a $1.

retypenew
Discussió

Reescriviu la nova contrasenya

Torneu a escriure la nova contrasenya:

reupload
Discussió

Carrega de nou

⧼Reupload⧽

reuploaddesc
Discussió

Torna al formulari per pujar.

Torna al formulari per apujar.

reverted
Discussió

Invertit amb una revisió anterior

Invertit amb una revisió anterior

revertimg
Discussió

rev

rev

revertpage
Discussió

Revertida a l'última edició por $1

Revertides les edicions de $2. Si penseu que és un error, deixeu un missatge a la meva discussió.

revhistory
Discussió

Història de revisions

⧼Revhistory⧽

revisionasof
Discussió

Revisió de $1

Revisió del $1

revnotfound
Discussió

Revisió no trobada

⧼Revnotfound⧽

revnotfoundtext
Discussió

No s'ha pogut trobar la revisió antiga de la pàgina. Revidseu l'URL que heu emprat per accedir-hi.

⧼Revnotfoundtext⧽

rfcurl
Discussió

http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html

https://tools.ietf.org/html/rfc$1

rights
Discussió

Rights:

⧼Rights⧽

rollback
Discussió

Reverteix edicions

Reverteix edicions

rollback_short
Discussió

Rollback

⧼Rollback_short⧽

rollbackfailed
Discussió

Rollback failed

No s'ha pogut revocar

rollbacklink
Discussió

Reverteix

Reverteix

rows
Discussió

Files

⧼Rows⧽

savearticle
Discussió

Desa la pàgina

Desa la pàgina

savedprefs
Discussió

Les vostres preferències han estat desades.

S’han desat les vostres preferències.

savefile
Discussió

Desa arxiu

Desa el fitxer

saveprefs
Discussió

Desa preferències

Desa les preferències

search
Discussió

Cerca

Cerca

searchdisabled
Discussió

<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>

La recerca a Viquipèdia està desactivada per motiu de dur a terme tasques. Mentre podeu cercar amb el Google. Notau que els seus index del contingut de Viquipèdia poden estar desfasats.

searchhelppage
Discussió

Viquipèdia:Recerca

⧼Searchhelppage⧽

searchingwikipedia
Discussió

S'està cercant a la Viquipèdia

⧼Searchingwikipedia⧽

searchquery
Discussió

Per consulta "$1"

Per la consulta "$1"

searchresults
Discussió

Resultats de la recerca

Resultats de la cerca

searchresultshead
Discussió

Preferències de resultat de recerca

Preferències de la cerca

searchresulttext
Discussió

Per a més informació sobre les recerques de la Viquipèdia, aneu a $1.

Per una ajuda, vegeu com buscar pàgines.

sectionedit
Discussió

(section)

⧼Sectionedit⧽

selectnewerversionfordiff
Discussió

Select a newer version for comparison

Selecciona una versió més nova per comparar

selectolderversionfordiff
Discussió

Select an older version for comparison

Selecciona una versió més vella per comparar

selectonly
Discussió

Consultes diferents a "SELECT" estan restringides només als desenvolupadors de la Viquipèdia.

⧼Selectonly⧽

selflinks
Discussió

Pàgines amb autoenllaços

⧼Selflinks⧽

selflinkstext
Discussió

Les següents pàgines contenen un enllaç a si mateixes, la qual cosa no és recomanable.

⧼Selflinkstext⧽

seriousxhtmlerrors
Discussió

There were serious xhtml markup errors detected by tidy.

Hi ha seriosos errors de marques xhtml detectats per tidy.

servertime
Discussió

Server time is now

Hora del servidor:

set_rights_fail
Discussió

<b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>

⧼Set_rights_fail⧽

set_user_rights
Discussió

Set user rights

Conjunt de drets d'usuari

setbureaucratflag
Discussió

Set bureaucrat flag

Donar permisos de buròcrata

shortpages
Discussió

Pàgines curtes

Pàgines curtes

show
Discussió

mostra

Mostra

showhideminor
Discussió

$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users

$1 edicions menors | $2 bots | $3 usuaris identificats | $5 les meves edicions

showingresults
Discussió

S'està mostrant a sota <b>$1</b> resultats començant per #<b>$2</b>.

Tot seguit es mostren els $1 resultats començant pel número $2.

showingresultsnum
Discussió

Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.

⧼Showingresultsnum⧽

showlast
Discussió

Mostra les últimes $1 imatges ordenades $2.

⧼Showlast⧽

showpreview
Discussió

Mostra previsualizació

Mostra previsualització

showtoc
Discussió

show

mostra

sig_tip
Discussió

Your signature with timestamp

La vostra signatura amb la data i l´hora

sitestats
Discussió

Estadístiques del lloc

⧼Sitestats⧽

sitestatstext
Discussió

Hi ha un total de <b>$1</b> pàgines en la base de dades. Això inclou pàgines de discussió, pàgines sobre la Viquipèdia, pàgines mínimes, redireccions, i altres que probablement no es poden classificar com a articles. Excloent-les, hi ha <b>$2</b> pàgines que probablement són articles legítims.<p> Hi ha hagut un total de <b>$3</b> visites a pàgines, i <b>$4</b> edicions de pàgina des que el programari ha estat actualitzat (Febrer 2003). Això resulta en un promig de <b>$5</b> edicions per pàgina, i <b>$6</b> visites per edició.

La Viquipèdia té actualment $2 articles (refresca).

Això exclou pàgines de discussió, pàgines sobre la Viquipèdia, pàgines d'ajuda, pàgines atzucacs, redireccions, pàgines d'usuari, pàgines de desambiguació, pàgines de descripció d'imatges, plantilles i portals. Incloent-les hi ha un total de $1 pàgines a la base de dades.

Hi ha hagut un total $4 edicions de pàgines des que el programari ha estat actualitzat (desembre 2004). Això resulta en un promig de $5 edicions per pàgina.

Hi ha $7 tasques pendents a la cua de treballs.

sitesubtitle
Discussió

L'Enciclopèdia Lliure

l'Enciclopèdia Lliure

sitesupport
Discussió

Donations

Donatius

sitetitle
Discussió

Viquipèdia

Viquipèdia

siteuser
Discussió

Wikipedia user $1

Viquipèdia usuari $1

siteusers
Discussió

Wikipedia user(s) $1

Viquipèdia usuari(s) $1

skin
Discussió

Aparença

⧼Skin⧽

spamprotectiontext
Discussió

The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.

You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked:

La vostra modificació no ha estat desada perquè conté un nou enllaç extern detectat a la llista negra de la Viquipèdia.

  • Per poder desar el vostres canvis heu de tornar enrere, treure l'enllaç blocat (que s'indica més avall) i desar de nou.
  • Si penseu que l'enllaç és necessari, podeu:
    • Demanar que es permeti el lloc web, és a dir, que es tregui de la llista negra anti-brossa, bé de la llista local o la llista global (comproveu quina és la que us afecta).
    • Demanar que es permeti una pàgina web concreta, sense desblocar tot el lloc web, a la pàgina de la llista blanca.

Els enllaços a llocs web s'inclouen a les llistes negres després de causar problemes, per tant les sol·licituds haurien de mostrar clarament quin és el benefici per la Viquipèdia.

spamprotectiontitle
Discussió

Spam protection filter

Filtre de protecció de brossa

specialpage
Discussió

Special Page

Pàgina especial

specialpages
Discussió

Pàgines especials

Pàgines especials

spheading
Discussió

Pàgines especials

⧼Spheading⧽

sqlislogged
Discussió

Please note that all queries are logged.

Si us plau, tingueu en compte que totes les consultes queden registrades.

sqlquery
Discussió

Entreu la consulta

⧼Sqlquery⧽

statistics
Discussió

Estadístiques

Estadístiques

storedversion
Discussió

Versió emmagatzemada

Versió emmagatzemada

stubthreshold
Discussió

Llindar d'article mínim

⧼Stubthreshold⧽

subcategories
Discussió

Subcategories

Subcategories

subcategorycount
Discussió

There are $1 subcategories to this category.

Aquesta categoria conté $1 subcategories.

subject
Discussió

Subject/headline

Assumpte:

subjectpage
Discussió

Article

⧼Subjectpage⧽

successfulupload
Discussió

L'arxiu s'ha carregat amb èxit

⧼Successfulupload⧽

summary
Discussió

Resum

Resum (ajudeu a entendre els canvis amb una breu descripció, més info):

sysopspheading
Discussió

Pàgines especials per ús de sysops

⧼Sysopspheading⧽

sysoptext
Discussió

L'acció que heu requerit només pot ser duta a terme per usuaris amb estatus de "sysop". Ver $1.

⧼Sysoptext⧽

sysoptitle
Discussió

Accés requerit de Sysop

⧼Sysoptitle⧽

tableform
Discussió

taula

⧼Tableform⧽

talk
Discussió

Discussion

Discussió

talkexists
Discussió

S'ha reanomenat la pàgina amb èxit, però la pàgina de discussió no s'ha pogut moure car ja no existeix en el títol nou.

Incorporeu-les manualment, si us plau.

⧼Talkexists⧽

talkpage
Discussió

Discuteix aquesta pàgina

Discussió

talkpagemoved
Discussió

També ha estat reanomenada la pàgina de discussió corresponent.

⧼Talkpagemoved⧽

talkpagenotmoved
Discussió

La pàgina de discussió corresponent <strong>no</strong> ha estat reanomenada.

⧼Talkpagenotmoved⧽

talkpagetext
Discussió

<!-- MediaWiki:talkpagetext -->

textboxsize
Discussió

Dimensions de la caixa de text

⧼Textboxsize⧽

textmatches
Discussió

Coincidències de text d'article

Coincidències de text de pàgina

thisisdeleted
Discussió

View or restore $1?

Voleu mostrar o restaurar $1?

thumbnail-more
Discussió

Enlarge

Amplia

timezonelegend
Discussió

Time zone

Fus horari:

timezoneoffset
Discussió

Diferència

⧼Timezoneoffset⧽

timezonetext
Discussió

Entreu el número d'hores de diferència entre la vostra hora local i l'hora del servidor (UTC).

Introduïu les hores i minuts de diferència entre la vostra hora local i la UTC.
Si ho deixeu en blanc s'utilitzarà per defecte la del servidor CET/CEST (Hora oficial d'Andorra - Europa Occidental).

titlematches
Discussió

Coincidències de títol d'article

Coincidències de títol de la pàgina

toc
Discussió

Table of contents

Contingut

toolbox
Discussió

Toolbox

Eines

tooltip-compareselectedversions
Discussió

See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]

Vegeu les diferències entre les dues versions seleccionades d'aquesta pàgina.

tooltip-minoredit
Discussió

Mark this as a minor edit [alt-i]

Marca els canvis com a edició menor

tooltip-preview
Discussió

Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]

Previsualitzeu els vostres canvis. Feu-ho abans de desar res.

tooltip-save
Discussió

Save your changes [alt-s]

Deseu els canvis

tooltip-search
Discussió

Search this wiki [alt-f]

Cerca a la Viquipèdia [alt-f]

uclinks
Discussió

Mostra els últims $1 canvis; mostra els últims $2 dies.

⧼Uclinks⧽

ucnote
Discussió

A sota hi ha els últims <b>$1</b> canvis d'aquest usuari en els últims <b>$2</b> dies.

⧼Ucnote⧽

uctop
Discussió

(amunt)

(actual)

unblockip
Discussió

Desbloqueja direcció IP

Desbloca l'usuari

unblockiptext
Discussió

Empreu el següent formulari per restaurar l'accés a l'escriptura a una direcció IP prèviament bloquejada.

Empreu el següent formulari per restaurar l'accés d'escriptura a una adreça IP o un usuari prèviament blocat.

unblocklink
Discussió

desbloqueja

desbloca

unblocklogentry
Discussió

unblocked "$1"

ha desblocat $1

undelete
Discussió

Restaura una pàgina esborrada

Restaura una pàgina esborrada

undelete_short
Discussió

Undelete $1 edits

Restaura $1 edicions eliminades

undeletearticle
Discussió

Restaura l'article esborrat

⧼Undeletearticle⧽

undeletebtn
Discussió

Restaura!

Restaura!

undeletedarticle
Discussió

restaurat "$1"

restored "$1"

undeletedtext
Discussió

L'article [[$1]] ha estat restaurat amb èxit. Vegeu [[Viquipèdia:Registre_d'esborrats]] per un llistat d'esborrats i restauracions recents.

⧼Undeletedtext⧽

undeletehistory
Discussió

Si restaureu una pàgina, totes les revisions seran restaurades a la història. Si una nova pàgina amb el mateix nom ha estat creada des de l'esborrat, les versions restaurades apareixeran com a història anterior, i la

revisió actual del la pàgina "viva" no serà substituïda automàticament.

Si restaureu la pàgina, totes les revisions seran restaurades a l'historial.

Si s'hagués creat una nova pàgina amb el mateix nom d'ençà que la vàreu esborrar, les versions restaurades apareixeran abans a l'historial.

undeletepage
Discussió

Mostra i restaura pàgines esborrades

Mostra i restaura pàgines esborrades

undeletepagetext
Discussió

Les següents pàgines han estat esborrades però encara són a l'arxiu i poden ser restaurades. L'arxiu pot ser netejat

periòdicament.

S'han eliminat les $1 pàgines següents, però encara són a l'arxiu i poden ser restaurades. L'arxiu pot ser netejat periòdicament.

undeleterevision
Discussió

Revisió esborrada al $1

⧼Undeleterevision⧽

undeleterevisions
Discussió

$1 revisions arxivades

$1 revisions suprimides

unexpected
Discussió

Valor no esperat: "$1"="$2".

S'ha trobat un valor imprevist: «$1»=«$2».

unlockbtn
Discussió

Desbloqueja la base de dades

Desbloca la base de dades

unlockconfirm
Discussió

Sí, realment vull desbloquejar la base dades.

Sí, realment vull desblocar la base de dades.

unlockdb
Discussió

Desbloqueja la base de dades

Desbloca la base de dades

unlockdbsuccesssub
Discussió

S'ha extret el bloqueig de la base de dades

S'ha eliminat el blocatge de la base de dades

unlockdbsuccesstext
Discussió

La base de dades de la Viquipèdia ha estat desbloquejada.

S'ha desblocat la base de dades del projecte Viquipèdia.

unlockdbtext
Discussió

Desbloquejant la base de dades es restaurarà l'habilitat de tots els usuaris d'editar pàgines, canviar les preferències, editar els llistats de seguiment, i altres accions que requereixen canvis en la base de dades. Confirmeu que això és el que voleu fer.

Desblocant la base de dades es restaurarà l'habilitat de tots els usuaris d'editar pàgines, canviar les preferències, editar els llistats de seguiment, i altres accions que requereixen canvis en la base de dades. Confirmeu que això és el que voleu fer.

unprotect
Discussió

Unprotect

Desprotegeix

unprotectcomment
Discussió

Reason for unprotecting

Motiu per desprotegir

unprotectedarticle
Discussió

unprotected [[$1]]

ha desprotegit "$1"

unprotectsub
Discussió

(Unprotecting "$1")

(Desprotegint "$1")

unprotectthispage
Discussió

Desprotegeix aquesta pàgina

Desprotegeix aquesta pàgina

unusedimages
Discussió

Imatges sens ús

Fitxers no utilitzats

unusedimagestext
Discussió

<p>Noteu que altres llocs web com ara altres Viquipèdies poden enllaçar a una imatge amb un URL directe, i d'aquixa manera estar encara llistada ací tot i estar en ús actiu.

Els següents fitxers existeixen però estan incorporats en cap altra pàgina. Tingueu en compte que altres llocs web poden enllaçar un fitxer amb un URL directe i estar llistat ací tot i estar en ús actiu.

unwatch
Discussió

Unwatch

Deixa de vigilar

unwatchthispage
Discussió

Deixa de vigilar

Desatén

updated
Discussió

(Actualitzat)

(Actualitzat)

upload
Discussió

Carrega

Puja un fitxer

uploadbtn
Discussió

Carrega un arxiu

Carrega un fitxer

uploaddisabled
Discussió

Sorry, uploading is disabled.

S'ha inhabilitat la càrrega

uploadedfiles
Discussió

Arxius carregats

⧼Uploadedfiles⧽

uploadedimage
Discussió

"$1" carregat.

uploaded "$1"

uploaderror
Discussió

S'ha produït un error en l'intent de carregar

S'ha produït un error en l'intent de carregar

uploadfile
Discussió

Carrega arxiu

⧼Uploadfile⧽

uploadlink
Discussió

Carrega imatges

⧼Uploadlink⧽

uploadlog
Discussió

registre de càrregues

⧼Uploadlog⧽

uploadlogpage
Discussió

Registre_de_càrregues

Registre de càrregues

uploadlogpagetext
Discussió

A sota hi ha un llistat dels arxius que s'han carregat més recentement. Totes les hores són les del servidor (UTC). <ul> </ul>

A sota hi ha una llista dels fitxers que s'han carregat més recentment. Vegeu la galeria de nous fitxers per a una presentació més visual.

uploadnologin
Discussió

No heu iniciat una sessió

No heu iniciat una sessió

uploadnologintext
Discussió

Deveu haver <a href="/wiki/Especial:Userlogin">entrat</a> per carregar arxius.

Heu de $1 per a penjar-hi fitxers.

uploadtext
Discussió

Per veure o cercar imatges que s'hagin carregat previament, aneu al <a href="/wiki/Especial:Imagelist">llistat d'imatges carregades</a>. Le càrregues i els esborrats són registrats en el <a href="/wiki/Viquipèdia:Registre_de_càrregues">registre de càrregues</a>. Aneu també a <a href="/wiki/Viquipèdia:Política_d'ús_d'imatges">política d'ús d'imatges</a>. <p>Empreu la forma de sota per carregar nous arxius d'imatges per il·lustrar els articles. Amb la majoria dels navegadors, veureu un botó "Browse...", que farà aparèixer la selecció d'arxius estàndard en el vostre sistema operatiu. Quan escolliu un arxiu el nom d'aqueix arxiu apareixerà en el camp de text al costat del botó. També heu de marcar la caixa afirmant que no esteu violant cap copyright en carregar l'arxiu. Pitgeu el botó "Carrega" per completar la càrrega. això pot prendre algun temps si teniu una connexió lenta a internet. <p>Els formats preferits són el JPEG per imatges fotogràfiques, el PNG per dibuixos i altres imatges icòniques, i OGG per sons. Seria convenient que donéssiu noms descriptius als arxius per evitar confusions. Per incloure la imatge en un article, empreu un enllaç de la forma <b>[[imatge:arxiu.jpg]]</b> o <b>[[imatge:arxiu.png|alt text]]</b> o <b>[[media:arxiu.ogg]]</b> per sons. <p>Noteu que de la mateixa manera com passa amb les pàgines de la Viquipèdia, altri pot editar o esborrar els arxius que heu carregat si pensen que és bo per a l'enciclopèdia, i se us pot bloquejar, impedint-vos carregar arxius si abuseu del sistema.

A la Viquipèdia en català només es pot carregat material no lliure si compleix una sèrie de requisits d'acord amb la política d'exempció de contingut no lliure. Són imprescindibles tres informacions:

  1. L'origen del fitxer. Si està disponible en línia, poseu l'enllaç.
  2. La llicència del fitxer:
    • Seleccioneu-ne una del camp desplegable «Llicència».
    • Si no trobeu la llicència adequada poseu directament una plantilla de llicència al camp «Informació del fitxer».
  3. Una justificació d'exempció de contingut no lliure.

Per facilitar la informació podeu usar la següent plantilla al camp «Informació del fitxer»:

{{Justificació d'exempció
|Descripció=
|Origen=
|Data=
|Autor=
|Substituïble=
|Resolució=
|Porció=
|Article=
|Propòsit=
|Altres=
}}
  • Descripció del contingut de forma concisa.
  • Origen del fitxer, digueu d'on l'heu tret afegint un enllaç, si és possible.
  • Data de la creació del fitxer, o de la publicació si l'anterior és desconeguda.
  • Autor del fitxer, o titular dels drets d'autor.
  • Substituïble: per què no és substituïble per una imatge lliure?
  • Resolució: és una versió en resolució més baixa que l'original?
  • Porció: quina part del total de l'obra s'utilitza?
  • Article: a quin article es cita?
  • Propòsit: quin és el propòsit i quina millora aporta als articles?
  • Altres: qualsevol altre informació que ajudi en el futur a evitar que s'esborri.

Per altres casos també es pot usar la plantilla {{Informació}}.

Atenció: S'esborrarà tot fitxer no lliure que no tingui les tres informacions. Si teniu dubtes, demaneu ajuda abans de carregar-lo. A més, la Viquipèdia no pot garantir que en el futur es conservi el material no lliure.

uploadwarning
Discussió

Advertència de càrrega d'arxiu

Avís de càrrega

usenewcategorypage
Discussió

1

Set first character to "0" to disable the new category page layout.

⧼Usenewcategorypage⧽

user_rights_set
Discussió

<b>User rights for "$1" updated</b>

Drets d'usuari actualitzats per «$1»

usercssjsyoucanpreview
Discussió

<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving.

⧼Usercssjsyoucanpreview⧽

usercsspreview
Discussió

'''Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!'''

Recordeu que esteu previsualitzant el vostre CSS d'usuari. Encara no s'ha desat!

userexists
Discussió

El nom que heu entrat ja és en ús. Escolliu un nombre diferent.

El nom que heu entrat ja és en ús. Escolliu-ne un de diferent.

userjspreview
Discussió

'''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!'''

Recordeu que només estau provant/previsualitzant el vostre JavaScript, encara no ho heu desat!

userlogin
Discussió

Registre/Entrada

⧼Userlogin⧽

userlogout
Discussió

Sortida

Finalitza la sessió

usermailererror
Discussió

Mail object returned error:

⧼Usermailererror⧽

userpage
Discussió

Mostra pàgina d'usuari

Visualitza la pàgina d'usuari

userstats
Discussió

Estadístiques d'usuari

⧼Userstats⧽

userstatstext
Discussió

Hi ha <b>$1</b> usuaris registrats. dels quals <b>$2</b> són administradors (vegeu $3).

Hi ha $1 usuaris registrats, dels quals:

version
Discussió

Version

Versió

viewcount
Discussió

Aquesta pàgina ha estat visitada $1 vegades.

S'ha visitat aquesta pàgina $1 vegades.

viewprevnext
Discussió

Vés a ($1) ($2) ($3).

Mostra ($1 | $2) ($3).

viewsource
Discussió

View source

Mostra el codi

viewtalkpage
Discussió

View discussion

Visualitza la pàgina de discussió

wantedpages
Discussió

Pàgines requerides

Pàgines demanades

watch
Discussió

Watch

Vigila

watchdetails
Discussió

($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)

Teniu $1 pàgines a la vostra llista de seguiment (que podeu comprovar i modificar).

watcheditlist
Discussió

Here's an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen.

Ací hi ha una llista alfabètica de les vostres pàgines vigilades. Revisau les capses de les pàgines que voleu llevar de la vostra llista de vigilades i clicau el botó 'lleva els revisats' abaix de la pantalla.

watchlist
Discussió

Llistat de seguiment

Llista de seguiment

watchlistcontains
Discussió

Your watchlist contains $1 pages.

⧼Watchlistcontains⧽

watchlistsub
Discussió

(per a l'usuari "$1")

⧼Watchlistsub⧽

watchmethod-list
Discussió

checking watched pages for recent edits

⧼Watchmethod-list⧽

watchmethod-recent
Discussió

checking recent edits for watched pages

revisant les edicions recents de les pàgines vigilades

watchnochange
Discussió

None of your watched items were edited in the time period displayed.

⧼Watchnochange⧽

watchnologin
Discussió

No heu iniciat sessió

No heu iniciat la sessió

watchnologintext
Discussió

Heu d'<a href="/wiki/Especial:Userlogin">entrar</a> per modificar el vostre llistat de seguiment.

⧼Watchnologintext⧽

watchthis
Discussió

Vigila aquest article.

Vigila aquesta pàgina

watchthispage
Discussió

Vigila aquesta pàgina

Vigila aquesta pàgina

welcomecreation
Discussió

<h2>Benvingut, $1!</h2><p>El vostre compte ha estat creat. Recordeu personalitzar les vostres preferències del Viquipèdia.

⧼Welcomecreation⧽

whatlinkshere
Discussió

El que enllaça ací

Què hi enllaça

whitelistacctext
Discussió

To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.

Per estar autoritzat a crear comptes en aquesta Viqui heu de identificar-vos i tenir els permisos apropiats.

whitelistacctitle
Discussió

You are not allowed to create an account

No us és permès crear un compte

whitelistedittext
Discussió

You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.

Heu de $1 per modificar pàgines.

whitelistedittitle
Discussió

Login required to edit

⧼Whitelistedittitle⧽

whitelistreadtext
Discussió

You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.

Heu de indentificar-vos per llegir les pàgines.

whitelistreadtitle
Discussió

Login required to read

Us heu de identificar per llegir-ho

wikipediapage
Discussió

Mostra meta pàgina

⧼Wikipediapage⧽

wikititlesuffix
Discussió

Viquipèdia

Viquipèdia

wlnote
Discussió

Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.

A sota hi ha els darrers $1 canvis en les $2 darreres hores, a $4 del $3.

wlsaved
Discussió

This is a saved version of your watchlist.

Aquesta es una versió desada de la vostra llista de seguiment.

wlshowlast
Discussió

Show last $1 hours $2 days $3

Mostra les darreres $1 hores, els darrers $2 dies

wrong_wfQuery_params
Discussió

Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2

⧼Wrong_wfQuery_params⧽

wrongpassword
Discussió

La contrasenya que heu ingressat és incorrecta. Torneu-ho a provar.

El nom d'usuari o la contrasenya que heu introduït són incorrectes. Torneu-ho a provar.

yourdiff
Discussió

Diferències

Diferències

youremail
Discussió

Direcció electrònica

Correu electrònic:

yourname
Discussió

Nom d'usuari

Nom d'usuari

yournick
Discussió

Malnom (nom que es mostrarà)

Signatura:

yourpassword
Discussió

Contrasenya

Contrasenya

yourpasswordagain
Discussió

Repetiu la contrasenya

Escriviu una altra vegada la contrasenya

yourrealname
Discussió

Your real name*

Nom real*:

yourtext
Discussió

El vostre text

El vostre text