Adelard de Bath

Adelard de Bath

Miniatura inserta a la P capital amb la que comencen els Elements d'Euclides traduïts per Adelard de Bath (Manuscrit de començaments del segle XIV)
Biografia
Naixement	(la) Adelardus Bathensis c. 1075 Bath (Anglaterra)
Mort	c. 1160 (84/85 anys) Bath (Anglaterra)
Dades personals
Religió	Catolicisme
Es coneix per	Traduccions al llatí
Activitat
Camp de treball	Filosofia
Ocupació	Matemàtiques, Astronomia i Filosofia
Influències	Euclides, Muhàmmad ibn Mussa al-Khwarazmí
Influències en	Campanus de Novara
Orde religiós	Orde de sant Benet
Obra
Obres destacables (segle XII) Quaestiones naturales

Adelard de Bath (en llatí, Adelardus Bathensis) fou un filòsof anglès del segle xii. És conegut per les seves traduccions al llatí de moltes obres científiques àrabs importants d'astronomia, filosofia, matemàtiques i astrologia, incloent antics textos grecs que només existien com a traduccions a l'àrab i foren així introduïdes a Europa.

Vida

Tot el que coneixem de la seva vida s'infereix de les seves pròpies obres, amb algunes (poques) referències externes. És possible que en la seva infantesa fos deixeble del jueu convers aragonès Pedro Alfonso (Moshé Sefardí) quan aquest va viatjar per Anglaterra. Probablement impulsat pel bisbe John de Villula, va marxar a estudiar a Tours (França), des d'on va passar a Laon, a les escoles fundades per Anselm de Canterbury, com a professor. Entorn de 1110 va començar un viatge de set anys per Salern, Sicília. Cilícia, Síria i, probablement, Palestina.

Alguns autors suposen que va passar també per Espanya, però no existeixen fons fiables que ho acreditin. Aquesta suposició està basada en el seu coneixement de l'idioma àrab i en la possessió de texts científics àrabs per a traduir. Però el coneixement de l'idioma és més probable que l'obtingués a Sicília i els texts podrien haver estat enviats per altres anglesos residents a la península com Robert de Chester o pel seu antic mestre, Pedro Alfonso.

L'any 1130 tornava a ser a Bath i les últimes notícies que se'n coneixen són que, entre 1142 i 1146, treballava en un tractat sobre l'astrolabi.

Obra original

• De eodem et diverso, escrit abans del 1116. Es tracta d'un diàleg entre Filocosmia i Filosofia, en el que el primer defensa els plaers mundans i el segon la saviesa. Davant la idea que només la voluntat divina podia explicar la naturalesa, intentà buscar alguna mena d'explicació racional. Afirmà que és feliç qui pot comprendre les causes de les coses
• Questiones naturales, escrit abans de 1137. Es tracta d'un diàleg amb un nebot fictici i s'estructura en 76 capítols que cobreixen les qüestions més diverses sobre la naturalesa. Es mostra un ferm defensor de l'experimentació.
• De avibus tractatus, de data incerta. És un tractat sobre les aus.
• Tractats sobre l'astrolabi i l'àbac.
• Llibre d'aritmètica, basat en l'obra de Boeci.

Traduccions

La traducció més important que va fer Adelard va ser la dels Elements d'Euclides. Marshall Clagett ha estudiat els manuscrits existents i ha arribat a la conclusió que Adelard en va fer tres traduccions diferents:

• Adelard I: És una traducció completa dels Elements (incloent els llibres XIV i XV que no són d'Euclides sinó d'Hipsicles), tot i que s'han perdut alguns fragments (el llibre IX i algunes proposicions dels llibres X i XV). Es considera que la font a traduir va ser la traducció àrab que havia fet al segle ix Al-Hajjaj.
• Adelard II, d'un caràcter totalment diferent. No solament canvien els enunciats, sinó que les demostracions se substitueixen per esquemes. Probablement va ser la versió utilitzada per Campanus de Novara al segle xiii per a fer l'edició que més es va difondre per Europa i que va ser la primera a imprimir-se el 1486.
• Adelard III, que no sembla una traducció sinó un comentari. No està clar si és un comentari original seu o una traducció de font desconeguda.

Adelard també va traduir el Zij (Taules astronòmiques) de Muhàmmad ibn Mussa al-Khwarazmí.

Bibliografia

• Allowais, Aisha; Idriz, Mesut «Adelard of Bath: Original Works and Translations» (en anglès). Al-Adab Journal, 139, 2021, pàg. 33-52. DOI: 10.31973/aj.v1i139.1231. ISSN: 1994-473X.
• Alvar, Carlos. Traducciones y traductores: Materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media (en castellà). Alcalá de Henares: Instituto de Estudios Cervantinos, 2009. ISBN 978-84-96408-68-5. 
• Burnett, Charles S.F.. Adelard of Bath, 1987. ISBN 9780854810703. 
• Burnett, Charles S.F. (ed.). Adelard of Bath. Conversations with his Nephew (en anglès). Cambridge University Press, 1998. ISBN 0-521-39471-6. 
• Burnett, Charles. «Adelard of Bath». A: Encyclopedia of Medieval Philosophy (en anglès). Springer, 2011. ISBN 978-1-4020-9728-7. 
• Clagett, Marshall «The medieval Latin translations from the Arabic of the Elements of Euclid, with special emphasis on the versions of Adelard of Bath» (en anglès). Isis, Vol. 44, 1/2, 1953, pàg. 16-42. DOI: 10.1086/348186. ISSN: 0021-1753.
• Cochrane, Louise. Adelard of Bath: the first English scientist (en anglès). Londres: British Museum Press, 1994. ISBN 9780714117485. 
• Grant, Edward. «Adelard of Bath». A: God and Reason in the Middle Ages. Cambridge University Press, 2001, p. 69-72. ISBN 0-521-80279-1. 
• Grant, Edward. «Adelard of Bath». A: A History of Natural Philosophy. Cambridge University Press, 2007, p. 117-121. ISBN 978-0-521-86931-7. 

Enllaços externs

• Clagett, Marshall. «Adelard of Bath». Complete Dictionary of Scientific Biography, 2008. [Consulta: 27 octubre 2012].
• O'Connor, John J.; Robertson, Edmund F. «Adelard de Bath» (en anglès). MacTutor History of Mathematics archive. School of Mathematics and Statistics, University of St Andrews, Scotland.
• «Adelard of Bath» (en anglès). Encyclopaedia Britannica, 1998. [Consulta: 15 abril 2024].
• Burnett, Charles. «Bath, Adelard of» (en anglès). Oxford Dictionary of National Biography, 2004. [Consulta: 15 abril 2024].