Cen Chulan
| Nom original | (zh) 岑楚兰  |
|---|---|
| Biografia | |
| Naixement | novembre 1933 (90 anys) Guangdong (Xina) |
| Activitat | |
| Ocupació | pedagoga, intèrpret |
Premis | |
Cen Chulan (xinès simplificat: 岑楚兰, pinyin: Cén Chǔlán; Guangdong, novembre de 1933) és una pedagoga xinesa, pionera de l'ensenyament del castellà a la República Popular de la Xina.[1]
Es va criar a Vietnam, però amb la fi de la Guerra Civil Xinesa va retornar al país.[2] Cen estudiava francés, però va començar a estudiar castellà el 1952, arran d'una Conferència Internacional celebrada a Beijing, i on hi havia entre 50 i 110 delegrats latinoamericans,[3] on s'hi trobava Pablo Neruda.[4] Davant la necessitat de tindre intérprets que parlaren castellà,[5] es van reclutar estudiants de francés, que feren un curset ràpid impartit per Meng Fu, única persona al país que parlava castellà aleshores.[4][6] Com a part d'un grup de quinze persones,[4] Cen fon l'encarregada d'assistir la delegració xilena, i al cap de la colombiana, l'alcalde de Bogotà.[1] Per aquelles dates, sols havien memoritzat unes cinc-centes paraules.[2]
A finals del 1952 es funda el primer grup d'estudiants formals de l'idioma, format per sis persones a l'equip pedagògic,[1] i vint-i-quatre alumnes.[7] Des del febrer del 1953,[8] Cen Chulan fon assistent del professor Meng Fu durant un any i mig, moment a partir del qual treballà com a professora formal.[1] El 1955 rep classes de la primera professora nativa disponible, la republicana espanyola María Lecea, provinent de Rússia.[6] A partir del triomf de la Revolució Cubana, es produeixen intercanvis d'estudiants i professors.[6]
En aquells moments, els únics materials disponibles eren diccionaris que traduïen a l'anglés o el rus,[1] a banda d'unes fotocòpies d'un diccionari realitzat a les Filipines amb termes en cantonés i xinés clàssic.[3][9] El 1958 forma part del grup que creà el primer diccionari xinés-castellà, baix direcció de Meng Fu.[9] Aquell diccionari es publica el 1959, i esdevingué el material de referència tant a la Xina Popular com a Taiwan, on va ser reimprés.[9] El diccionari estigué en actiu durant 20 anys, fins que el 1982 es publica una segona versió amb més paraules.[9]
El 1982, abandona la República Popular de la Xina per primera vegada, per estudiar a la Universitat Autònoma de Madrid.[1] A banda de professora, també ha exercit com a intérpret, entre d'altres personalitats, del Che Guevara.[10][11]
Una vegada retirada, ha rebut diferents reconeixements com la medalla del primer de maig,[1] o l'orde d'Isabel la Catòlica.[12][13]
Referències[modifica]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 «PIONEROS DEL ESPAÑOL EN CHINA - Cen Chulan». CGTN, 14-01-2018.
- ↑ 2,0 2,1 «新中国首批西班牙语教师岑楚兰：春风化雨 百年树人», 15-09-2017. [Consulta: 5 febrer 2022].
- ↑ 3,0 3,1 «Chen Chulan, memoria viva de la enseñanza del español en China». El Diario.es, 21-12-2017. [Consulta: 27 novembre 2020].
- ↑ 4,0 4,1 4,2 Rovetta Dubinsky, Pablo Vicente. Los años setenta en China. Universo de Letras, 2020, p. 184. ISBN 978-841823358-6.
- ↑ «一位“鲐背”教授的赤胆忠心 -公共外交网». Public Diplomacy Network, 05-05-2021. [Consulta: 5 febrer 2022].
- ↑ 6,0 6,1 6,2 Liy, Macarena Vidal «Los duros comienzos del español, “un francés mal hablado”, en China» (en castellà). El País [Madrid], 19-09-2018. ISSN: 1134-6582.
- ↑ Lu, Jingsheng. «La génesis y el desarrollo de los estudios de español en China». Instituto Cervantes. [Consulta: 27 novembre 2020].
- ↑ Yao, Bei. «El magisterio como acto de amor». China Today, octubre 2005. [Consulta: 27 novembre 2020].
- ↑ 9,0 9,1 9,2 9,3 Rosales Ginarte, Abel. «El primer Diccionario Español-Chino». China Today, 31-10-2019. [Consulta: 27 novembre 2020].
- ↑ «Develan en China monolito en conmemoración de visita del Che (+Fotos)». Prensa Latina. [Consulta: 27 novembre 2020].
- ↑ «Cen Chulan y el recuerdo del Che Guevara en China». Radio Havana, 2020. [Consulta: 27 novembre 2020].
- ↑ «La Embajada de España premia a Cen Chulan, la pionera de la enseñanza de castellano en China». Crónicas de la Emigración, 16-09-2017. [Consulta: 27 novembre 2020].
- ↑ «工作交流 | 2019年“读懂中国”活动优秀作品展播（征文类）第12期 - 名师大家 - 中国大学生在线». [Consulta: 5 febrer 2022].