Dan Slușanschi

Dan Slușanschi

Biografia
Naixement	12 setembre 1943 Sibiu (Romania)
Mort	22 juliol 2008 (64 anys) Bucarest (Romania)
Activitat
Ocupació	filòleg clàssic, hel·lenista
Premis  Orde de l'Estrella de Romania

Dan Sluşanschi (Sibiu, Romania, 12 de setembre de 1943,  – Bucarest, 22 de juliol de 2008) fou un filòleg romanès, especialista en filologia clàssica i indoeuropea, professor de la Facultat de Llengües i Literatures de la Universitat de Bucarest, i traductor d'Homer al romanès. Es llicencià el 1965 a la Facultat de Filologia Clàssica de la Universitat de Bucarest. Va obtenir el doctorat en filologia clàssica i indo-europea l'any 1972. Fou professor a la Universitat de Bucarest, on va ensenyar sintaxi de la llengua llatina, lingüística indoeuropea (llengua i mitologia), història de la literatura en sànscrit, persa antic (la història, la civilització, la llengua), història de la llengua llatina, sintaxi grega, llatí medieval i neollatí, crítica de text i mètrica antiga. Va ser professor visitant a les universitats de Brussel·les, Lieja, Berlín, Caen, Chișinău, Cluj, Timisoara, Constanța i doctor honoris causa de la Universitat de Caen.

Obra

Edicions de textos

• Textele latine din anexa la L. Protopopescu, Contributii la istoria învatamîntului în Transilvania, Craiova, 1966.
• D. Cantemir, Historia Moldo-Vlachica and De antiquis et hodiernis Moldaviae nominibus (în  Opere Complete, IX, 1), Bucuresti, Editura Academiei, 1983.
• D. Cantemir, Encomia in authorem, în V. Candea (ed.), Sistima religiei muhammedane, Bucuresti, Editura Academiei, 1987 (Opere Complete, VIII, 2).
• D. Cantemir, Vita Constantini Cantemyrii, Moldaviae Principis, Bucuresti, Editura Academiei,  1996 (Opere Complete, VI, 1 - cu A. Pippidi si I. Campeanu).
• Virgil, Aeneis, Bucuresti, Paideia, 2000, 2 vols. (I. Editie critica)
• D. Cantemir, Incrementorum & Decrementorum Aulae Othmanicae libri III, editia critica princeps, Amarcord, 2001.
• D. Cantemir, Descriptio Moldaviae, editia critica princeps, Bucuresti, Anastasia, 2005.
• D. Cantemir, Sacro-Sanctae Scientiae Indepingibilis Imago, editie critica, Bucuresti, EUB, 2005.

Traduccions

• Dimitrie Cantemir, De antiquis et hodiernis Moldaviae nominibus; Historia Moldo-Vlachica Opere complete, Vol.IX, Partea I: De antiquis et hodiernis. Moldaviae nominibus, Prefața de Virgil Cândea. Ediție critică, traducere, introducere, note și indici de Dan Slușanschi, Editura Academiei, București, 1983.
• E. Benveniste, Vocabularul institutiilor indo-europene, Bucuresti, Paideia, 1999, I; 2005, I-II.
• Eneida de Publius Vergilius Maro, Editura Paideia, București, 2000
• Homer, Iliada, traducere de Dan Slușanschi, ilustrații de Mihail Coșulețu, Editura Humanitas, București, 2012, ISBN 978-973-50-3702-4
• Homer, Odysseia, tradusă în hexametri de Dan Slușanschi și ilustrată de Alexandru Rădvan, Editura Humanitas, București, 2012, ISBN 978-973-50-3701-7.
• Dimitrie Cantemir, Istoria cresterilor si descresterilor Curtii Otomane, prima traducere româneasca, Editura Paidea, 2008, 2010, 2012.

Curador d'edicions

• Zamolxis sau mitul dacic în istoria și legendele spaniole, Editura Meridiane, București, 1985, editor, prefațator și îngrijitor Dan Slușanschi, cu o evocare de Eugenio Battisti

Premis

• 1984  – Premi "Perpessicius" per a la crítica de l'obra de Dimitrie Cantemir, Historia Moldo-Vlachica, Bucarest, Editura Academiei,, 1983
• 1985  – Premi de la "Timotei Cipariu" de l'Acadèmia (1985) per a la crítica de l'obra de Dimitrie Cantemir, Historia Moldo-Vlachica, Bucarest, Acadèmia Editorial, 1983
• 1994  – Premi de la Fira Nacional del Llibre per a la traducció comentada de l'obra de Georges Dumézil, el Mite i l'èpica (Mit și epopee), Bucarest, Editura Științifică, 1983 (amb Francisca Băltăceanu i Gabriela Creția).
• 2007  – Premi Especial de la Unió d'Escriptors per a la crítica de l'obraDescriptio Antiqui Et Hodierni Status Moldaviae / Descrierea stării de odinioară și de astăzi a Moldovei, de Dimitrie Cantemir, publicat a l'Editorial de l'Institut Cultural romanès el2006