Ilíada

De Viquipèdia

La Ilíada és un poema èpic grec atribuït a Homer (segle VIII aC) compost en hexàmetres per a ser recitat oralment pels rapsodes. L'obra, dividida en 24 cants, narra una part de la Guerra de Troia, concretament 51 dies del setge a la ciutat de Troia (Ílion) per part de les tropes aquees (és a dir: gregues) comandades per Agamèmnon a la recerca d'Helena, la muller del seu germà Menelau raptada per Paris, fill de Príam, el rei de Troia.

Taula de continguts 1 Contingut 1.1 Resum dels cants 2 Manuscrits 3 Traduccions al català 4 Adaptacions i intertextualitat 5 Notes 6 Enllaços externs

[edita] Contingut

Aquil·les, el millor guerrer dels aqueus, abandona els combats ofès per la sostracció per part d'Agamèmnon d'una jove guanyada en un botí, Briseida. Amb l'abandó d'Aquil·les i dels seus soldats mirmídons, els grecs patiran grans calamitats i les seves naus estaran a punt de perir incendiades pels troians. Davant la impassibilitat d'Aquil·les en les desgràcies aquees, Pàtrocle, el seu millor amic, li demanarà les seves armes i permís per a participar en la batalla. Aquil·les, a contracor, li ho concedirà. Pàtrocle, després de realitzar grans gestes bèl·liques, serà occit amb l'ajut d'un déu per Hèctor, fill gran de Príam i el millor guerrer troià, el qual gosarà fins i tot de vestir les armadures d'Aquil·les. La mort de Pàtrocle tornarà Aquil·les al combat per tal de venjar el seu amic, i en singular combat vencerà Hèctor i l'occirà. El cadàver del vençut serà arrossegat davant les muralles de Troia. No obstant això, el rei Príam aconseguirà la clemència d'Aquil·les i podrà retre al seu fill els honors funeraris.

A l'antiguitat es considerava aquest poema com una història real i els seus personatges com a model de comportament i heroisme a imitar. El seu estudi i la memorització d'extensos episodis eren pràctica habitual.

[edita] Resum dels cants

• Cant 1: Comença la narració després 9 anys d'assetjament sobre Troia; Agamèmnon retorna a Criseida, filla d'un sacerdot d'Apol·lo, per pressions del herois aqueus ja que com a càstig Apol·lo els envia la pesta. A canvi, Agamèmnom pren Briseida a Aquil·les el que fa que es retiri de la batalla. El déus olímpics discuteixen el destí de la guerra de Troia.
• Cant 2: Agamèmnon proposa la retirada de Troia, Odisseu anima a continuar la lluita. Catàleg de les naus aquees i catàlag dels troians i els seus aliats.
• Cant 3: Paris repta Menelau a un combat per Helena. Encara que guanya Menelau, Afrodita salva de la mort a Paris. Es convoca la treva entre aqueus i troians.
• Cant 4: Es trenca la treva.
• Cant 5: Les gestes de Diomedes, que fereix a Afrodita i Ares.
• Cant 6: Glauc i Diomedes es reconeixen mútua hospitalitat i intercanvien les armes. Hèctor torna al palau de Troia, increpa Paris i fa que retorni a la batall. Hèctor s'acomiada d'Andròmaca, la seva esposa.
• Cant 7: Combat entre Hèctor i Àiax el Gran (Àiax Telamoni).
• Cant 8: Zeus prohibeix als déus l'intervenir a la batalla, malgrat que per la seva part ajuda als troians en la guerra.
• Cant 9: Agamèmnon envia una embaixada a Aquil·les per a que participi a la guerra. Aquil·les, però, refusa lluitar.
• Cant 10: Diomendes i Odisseu espien els troians i assassinen Dolon.
• Cant 11: Agamèmnon és ferit per Coó. Paris fereix Diomedes, Macaon i Eurípil. Aquil·les envia Pàtrocle a la batalla.
• Cant 12: Els troians travessen el mur de protecció construït pels aqueus.
• Cant 13: Posidó insufla valor als grecs.
• Cant 14: Hera dissenya una estratagema per a ajudar als grecs, sedueix a Zeus amb el cinturó d'Afrodita i amb l'ajut d'Hipnos l'adorm. Posidó ajuda els grecs que prenen una breu iniciativa en la batalla.
• Cant 15: Zeus atura Posidó.
• Cant 16: Conegut com la Patroclea. Pàtrocle entra en batalla amb l'armadura d'Aquil·les, fa fugir els troians i mata a Sarpedó. Més tard i després de no seguir els consells d'Aquil·les, de no seguir lluitant després de fer fugir els aqueus de les naus, és assassinat per Hèctor.
• Cant 17: Els dos exèrcits lluiten al voltant del cadàver de Pàtrocle
• Cant 18: Aquil·les s'assabenta de la mort de Pàtrocle. Hefest li construeix la nova armadura. En aquest cant es fa una descripció molt detallada de l'escut.
• Cant 19: Reconciliació entre Aquil·les i Agamèmnon, aquest retorna Briseida entre altres regals.
• Cant 20: Els déus entren a la batalla. Aquil·les lluita i mata a diversos troians, no aconsegueix matar a Enees ja que és salvat per Posidó. S'enfronta amb Hèctor però després son separats.
• Cant 21: Lluita d'Aquil·les a les aigües de l'Escamandre. Príam ordena l'obertura de les portes del mur de Troia.
• Cant 22: Les forces troianes entren a Troia, excepte Hèctor que desitja enfrontar-se a Aquil·les. Però al veure'l fuig fins que el convenç per lluitar Atena fent-se passar per Deífob (el seu germà). Hèctor mor i el seu cos és lligat al carro d'Aquil·les.
• Cant 23: Celebració de jocs funeraris en honor a Pàtrocle.
• Cant 24: Príam amb l'ajut d'Hermes es conduït a Aquil·les. Suplica recuperar el cos d'Hèctor, Aquil·les li concedeix i se celebra el seu funeral.

[edita] Manuscrits

Es conserven uns manuscrits de la Ilíada del segle II a. C., encara que es té constància de l'existència d'un manuscrit anterior a l'any 520 a.C., que s'utilitzava a Atenes per recitar-lo en les festes en honor a Atena. Posteriorment la seva còpia es va generalitzar, sobre tot a Europa (a partir del segle XIII) i a Bizanci del segle IX al XV)

[edita] Traduccions al català

• 1875 Joan Montserrat i Archs. Traducció en prosa. (Se'n conserva només part del Cant XVIII).^[1]
• 1875 Conrad Roure. Traducció en prosa. ^[2]
• 1930 Lluís Segalà i Estalella. Traducció en prosa del Cant Primer. Barcelona, Impremta de la Casa provincial de caritat, 1930.
• 1971 Manuel Balasch. Traducció en hexàmetres catalans. Editorial Selecta.
• 1975 Josep Maria Llovera. Traducció, en els metres originals, de les quinze primeres rapsòdies. Publicat pòstumament el 1975 per Acadèmia Catòlica, Sabadell (edició no venal).
• 1978 Miquel Peix. Traducció en hexàmetres catalans. Editorial Alpha.
• 1996 Joan Alberich i Mariné. Traducció en prosa. La Magrana.
• 1997 Manuel Balasch i Recort. Traducció en hexàmetres catalans. Editorial Proa.
• 2005 Montserrat Ros i Ribas. Traducció en prosa. Fundació Bernat Metge. (Volum I (2005), cants I-IV; volum II (2007), cants V-VIII).

[edita] Adaptacions i intertextualitat

La Ilíada està present en nombroses obres com a referència, tant literàries com d'altres arts. Algunes de les més destacades són:

• Les continuacions d'Arctinos de Milet
• Troilus and Cressida, de William Shakespeare
• Diverses cançons de heavy metal, entre les que destaquen And there was Silence, de Blind Guardian i Acchiles, de Manowar
• La pel·lícula Troia, amb Brad Pitt com a protagonista
• Illium, de Dan Simmons, i Omero: Iliade, d'Alessandro Baricco modernitzacions de l'obra

[edita] Notes

[edita] Enllaços externs

• Fragment de la Rapsòdia I de la Ilíada (La còlera d'Aquil·les), en la traducció al català de Manuel Balasch. Disponible en línia

• Traducció en hexàmetres dels versos 430-488 de la Ilíada per part de Josep M. Llovera, a Revista de poesia, Vol. II, núm. 9; Setembre 1926, pàg. 123. Disponible en línia a l'Arxiu de Revistes Catalanes Antigues

• Text complet de la Ilíada, en anglès i grec a: Perseus Digital Library, Tufts University

Vegeu texts sobre Ilíada al Wikisource (grec).