Plutus
Plutus (en grec Πλοῦτος) és una comèdia d'Aristòfanes, estrenada el 388 aC. Resulta ser una sàtira política situada a l'Atenes contemporània del comediògraf, protagonitzada pel déu que personifica la riquesa, Plutus. Reflectint el desenvolupament de la Comèdia Antiga vers la Comèdia Nova, utilitza estereotips de personatges familiars com l'amo estúpid i l'esclau insubordinat amb la intenció d'atacar la moral de l'època.
Argument[modifica]
L'obra presenta un ciutadà vell d'Atenes, Cremilos, i el seu esclau Cario. Cremilos es presenta a ell i a la seva família com virtuosos però pobres, i va a buscar consell a l'oracle. L'obra comença quan torna de Delfos, després que Apol·lo li hagi dit de seguir el primer home que es trobés i convèncer-lo d'anar a casa amb ell. Aquest home resulta ser el déu Plutus, que és, contràriament a les seves expectatives, un pobre pidolaire. Després d'una llarga estona discutint, Cremilos convenç Plutus per entrar a casa seva, on recupera la seva vista, considerant que "riquesa" ara aniria només amb aquells que realment la mereixen.
La primera part de l'obra examina la idea que riquesa no està distribuïda als virtuosos, o necessàriament als no virtuosos, sinó que està distribuïda a l'atzar. Cremilos està convençut que si la ceguesa d'en Plutus ha estat recuperada, el dolent es pot corregir, fent del món un millor lloc.
Després que Plutus recuperés la ceguesa al temple d'Asclepius, es converteix en un membre de la casa de Cremilos. Alhora, tot el món es revolta econòmicament i social.
Al final de l'obra, el déu missatger Hermes informa a Cremilos i a la seva família l'ira dels déus. Com a la comèdia d'Aristòfanes Els Ocells, els déus no han tingut sacrificis des que els humans han prestat tota la seva atenció només a Plutus. Hermes, també preocupat, s'ofereix per treballar pels mortals i entra a la casa de Cremilos com un servent en aquestes condicions.
Traduccions[modifica]
- William Charles Green, 1892 - vers: text complet, en anglès
- Benjamin B. Rogers, 1924 - vers
- Arthur S. Way, 1934 - vers
- traductor desconegut- prosa: text complet, en anglès
- George Theodoridis, 2008 - prosa: text
