Bernat Lesfargues

Bernat Lesfargues
	(2015, Biblioteca Bernat Lesfargues)
Biografia
Naixement	27 juliol 1924 ; Brageirac (França)
Mort	23 febrer 2018 (93 anys); Sent Mierd de Moissídan (França)
Editor editorial Fédérop
	1975 –
Dades personals
Formació	Universitat de París
Activitat
Camp de treball	Traducció del català, traducció de l'occità, traducció del castellà, poesia, traducció i gravat
Lloc de treball	Tolosa
Ocupació	professor (2000–), professor (1985–2000), traductor, professor, escriptor, poeta, impressor
Participà en
1975	editorial Fédérop
Família
Cònjuge	Michèle Lesfargues
Premis
	(2010) Premi Pompeu Fabra a la projecció i difusió de la llengua catalana; (2005) premi Joan Bodon; (1999) Creu de Sant Jordi; (1965) Premi Jaufre Rudèl; (1953) Helpérine-Kaminski Prize (en) ;

Bernat Lesfargues o Bernard Lesfargues (Brageirac, Dordonya, 27 de juliol de 1924^[1] – 23 de febrer de 2018)^[2] fou un escriptor i traductor occità.^[3]

Va traduir al francès Salvador Espriu, Mercè Rodoreda,^[4] Jesús Moncada, Jaume Cabré, Pere Calders, Baltasar Porcel, Quim Monzó i Joan Sales. També havia traduït al francès Mario Vargas Llosa, Ramón J. Sender i Vicente Aleixandre.^[5] El 1975 creà l'Editorial Fédérop, una de les plataformes editorials més importants per a publicar en occità.

Obres

Cap de l'aiga (1952)
Cor prendre (1965)
Ni cort i costièr (1970)
La Brasa e lo Fuòc brandal (2001)

Premis i reconeixements

Creu de Sant Jordi (1999)
Premi Pompeu Fabra per la projecció internacional de la llengua catalana (2010)^[6]

Fons personal

L'any 2006, Bernat Lesfargues va signar un conveni amb la Universitat Autònoma de Barcelona per cedir part del seu fons epistolar i bibliogràfic. Aquest fons personal es va dipositar a la Biblioteca d’Humanitats de la UAB i està format per documentació tant personal com professional. Consta principalment de correspondència i obra aliena, i inclou també una selecció de la seva biblioteca personal.^[7]

Referències

↑ «Bernat Lesfargues». Gran Enciclopèdia Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia. [Consulta: 23 febrer 2018].
↑ "S'ha mort Bernanrd Lesfargues, poeta i traductor del català al francès", Vilaweb, 23 de febrer de 2018.
↑ Llull, Institut Ramon. «Lamentem comunicar la mort de Bernard Lesfargues, poeta occità i un dels traductors al francès de Sales, Rodoreda, Espriu, Cabré, Monzó. Va ser el primer premi Ramon Llull de Traducció literària (2012). A més, Lesfargues dona nom a la Biblioteca de Traduccions de l'IRL. DEPpic.twitter.com/5cypXKFp9a», 2:39 AM - 23 Feb 2018. [Consulta: 23 febrer 2018].
↑ Susanna, Àlex. «Elogi de Bernard Lesfargues». Núvol, 31-03-2013. [Consulta: 24 febrer 2018].
↑ Susanna, Àlex. «Mor Bernat Lesfargas, catalanòfil i europeista». Diari Ara, 23-02-2018. [Consulta: 24 febrer 2018].
↑ «Bernat Lesfargues, premio Pompeu Fabra por la proyección internacional del catalán» (en castellà). La Vanguardia, 06-10-2010. [Consulta: 23 febrer 2018].^{[Enllaç no actiu]}
↑ «Fons personal Bernard Lesfargues - Biblioteca d'Humanitats, Universitat Autònoma de Barcelona.». [Consulta: 24 juliol 2025].

Enllaços externs

Fons Bernard Lesfargues (Universitat Autònoma de Barcelona)
Bernat Lesfarques a visat.cat

[1] «Bernat Lesfargues». Gran Enciclopèdia Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia. [Consulta: 23 febrer 2018].

[2] "S'ha mort Bernanrd Lesfargues, poeta i traductor del català al francès", Vilaweb, 23 de febrer de 2018.

[3] Llull, Institut Ramon. «Lamentem comunicar la mort de Bernard Lesfargues, poeta occità i un dels traductors al francès de Sales, Rodoreda, Espriu, Cabré, Monzó. Va ser el primer premi Ramon Llull de Traducció literària (2012). A més, Lesfargues dona nom a la Biblioteca de Traduccions de l'IRL. DEPpic.twitter.com/5cypXKFp9a», 2:39 AM - 23 Feb 2018. [Consulta: 23 febrer 2018].

[4] Susanna, Àlex. «Elogi de Bernard Lesfargues». Núvol, 31-03-2013. [Consulta: 24 febrer 2018].

[5] Susanna, Àlex. «Mor Bernat Lesfargas, catalanòfil i europeista». Diari Ara, 23-02-2018. [Consulta: 24 febrer 2018].

[6] «Bernat Lesfargues, premio Pompeu Fabra por la proyección internacional del catalán» (en castellà). La Vanguardia, 06-10-2010. [Consulta: 23 febrer 2018].^{[Enllaç no actiu]}

[7] «Fons personal Bernard Lesfargues - Biblioteca d'Humanitats, Universitat Autònoma de Barcelona.». [Consulta: 24 juliol 2025].

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

Registres d'autoritat	BNE (1) BNF (1) GND (1) LCCN (1) VIAF (1) ISNI (1) SUDOC (1) NKC (1)
Bases d'informació	GEC (1)