Era japonesa

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca

Les eres del Japó són la manera japonesa de dividir el temps en unitats comunament enteses. Les eres del Japó són una característica important de la història japonesa i una demostració de la seva cultura.

El calendari japonès per eres identifica un any per la combinació del nom japonès de l'era (年号, el neng , literalment, nom de l'any) i el número de l'any dins de l'era.

Per exemple, l'any 2006 és Heisei 18, i el 2007 és Heisei 19. Com altres sistemes similars a l'Àsia de l'est, el sistema d'eres venia originalment de la pràctica imperial xinesa, encara que és independent dels calendaris xinès i coreà. A diferència d'altres sistemes similars, el nom japonès de l'era se segueix utilitzant. Les oficines governamentals requereixen generalment el nom de l'era i l'any per als papers oficials. De vegades el nom de l'era s'expressa amb la primera lletra del nom romanitzat. Per exemple, S55 vol dir Showa 55. Amb 64 anys, Showa és l'era més llarga fins ara.

Línia cronològica de les eres del japó[modifica]

Llista dels noms japonesos de les eres[modifica]

Per convertir un any japonès a un any occidental s'ha de trobar el primer any del Nengō (el nom de l'era, segons la llista). Després se li resta 1, i s'afegeix el número de l'any japonès. Per exemple, el 23è any de l'era Showa (Showa 23) seria 1948:

Exemple: 1926 - 1 = 1925 ..., i llavors 1925 + 23 = 1948. .. o Showa 23.
Taula de conversió: Calendari gregorià/nengō
Any Kanji Romanització Notes
Període Asuka (538-710)
645 大化 Taika Emperador Kōtoku, 645-654.[1]
650 白雉 Hakuchi
654 El nomenament de les eres va ser eliminat temporalment entre 654-686
686 朱鳥 Shuchō també Such, Akamitori o Akamidori; emperador Tenmu, 672-686.[2]
686 El nomenament de les eres va ser eliminat temporalment entre 686-701
701 大宝 Taihō també Daihō; Mommu, 697-707.[3]
704 慶雲 Keiun també Kyōun; Emperadriu Genmei, 707-715.[4]
708 和銅 Wadō
Període Nara (710-794)
715 霊亀 Reiki Emperadriu Genshō, 715-724.[5]
717 养老 Yōrō
724 神亀 Jinki també Shinki; emperador Shōmu, 724-749.[6]
729 天平 Tenpyō també Tenby or Tenhei
749 天平感宝 Tenpyō-kanpō també Tenby-kanpō
749 天平勝宝 Tenpyō-shōhō també Tenby-Shobe o Tenpei-shōhō; Emperadriu koken, 749-758.[7]
757 天平宝字 Tenpyō-hōji també Tenby-hōji or Tenpei-hōji; emperador Junnin, 758-764;[8] Emperadriu Shōtoku, 764-770.[9]
765 天平神護 Tenpyō-Jingo també Tenby-Jingo or Tenhei-Jingo
767 神護景雲 Jingo-keiun
770 宝亀 Hōki Emperador Konin, 770-781.[10]
781 天応 Ten'ō Emperador Kammu, 781-806.[11]
782 延暦 Enryaku
Període Heian (794-1192)
806 大同 Daidō Emperador Heizei, 806-809;[12] Emperador Saga, 809-823.[13]
810 弘仁 Kōnin Emperador Junne, 823-833.[14]
824 天長 Tenchō Emperador Ninmyō, 833-850.[15]
834 承和 Jōwa també Shôwa o Sowa
848 嘉祥 Kashō també Kajō; emperador Montoku, 850-858.[16]
851 仁寿 Ninju
854 斉衡 Saikō
857 天安 Ten'an també Tennan; emperador Seiwa, 858-876.[17]
859 貞観 Jōgan Emperador Yōzei, 876-884.[18]
877 元慶 Gangyō també Gankyō o Genkei; emperador Koko, 884-887.[19]
885 仁和 Ninna també Ninwa; Emperador Uda, 887-897.[20]
889 寛平 Kanpyō també Kanpei o Kanbyō o Kanbei o Kanhei; Emperador Daigo, 887-930.[21]
898 昌泰 Shōtai
901 延喜 Engi
923 延長 Enchō Emperador Suzaku, 930-946.[22]
931 承平 Jōhei també Shohei
938 天慶 Tengyō també Tenkei o Tenkyō; emperador Murakami, 946-967.[23]
947 天暦 Tenryaku també Tenreki
957 天徳 Tentoku
961 応和 Ōwa
964 康保 Kōhō Emperador Reizei, 967-969.[24]
968 安和 Anna també Anwa; emperador En'yū, 969-984.[25]
970 天禄 Tenroku
973 天延 Ten'en
976 貞元 Jōgen també Teigen
978 天元 Tengen
983 永観 Eikan també Yōkan; Emperador Kazan, 984-986.[26]
985 寛和 Kanna també Kanwa; emperador Ichijo, 986-1011.[27]
987 永延 Eien també Yōen
988 永祚 Eiso també Yōso
990 正暦 Shōryaku també Jōryaku o Shōreki
995 長徳 Chōtoku
999 長保 Chōhō
1004 寛弘 Kankō Emperador Sanjō, 1011-1016.[28]
1012 長和 Chōwa Emperador Go-Ichijo, 1016-1036.[29]
1017 寛仁 Kannin
1021 治安 Jian també Chian
1024 万寿 Manju
1028 長元 Chōgen Emperador Go-Suzaku, 1036-1045.[30]
1037 長暦 Chōryaku també Chōreki
1040 長久 Chōkyū
1044 寛徳 Kantoku Emperador Go-Reizei, 1045-1068.[31]
1046 永承 Eishō també Eijo o Yōjō
1053 天喜 Tengi també Tenki
1058 康平 Kōhei
1065 治暦 Jiryaku també Chiryaku
1069 延久 Enkyū Emperador Go-Sanjō, 1068-1073.[32]
1074 承保 Jōhō també Shōhō o Shōho; emperador Shirakawa, 1073-1086.[33]
1077 承暦 Jōryaku també Shōryaku o Shōreki
1081 永保 Eihō també Yoho
1084 応徳 Ōtoku
1087 寛治 Kanji Emperador Horikawa, 1087-1107.[34]
1094 嘉 保 Kaho
1096 永 长 Eich també Yōchō
1097 承 徳 Jōtoku també Shōtoku
1099 康 和 kowa
1104 长治 Chōji
1106 嘉承 Kajō també Kash o kaso; Emperador Toba, 1107-1123.[35]
1108 天 仁 Tennin
1110 天 永 Ten'ei també Ten'yō
1113 永久 Eikyū també Yōkyū
1118 元 永 Gen'ei
1120 保安 Hoan Emperador Sutoku, 1123-1142.[36]
1124 天 治 Tenji també Tenchi
1126 大治 Daiji també Taiji
1131 天 承 Tenshō també Tenjo
1132 长 承 Chōshō també xokha
1135 保 延 Hoen
1141 永 治 Eiji
1142 康 治 Kōji Emperador Kono, 1142-1155.[37]
1144 天 养 Ten'yō també Tennyō
1145 久 安 Kyūan
1151 仁 平 Ninpei també Ninpyō o Ninbyō o Ninhyō o Ninhei
1154 久 寿 Kyūju Emperador Go-Shirakawa, 1155-1158.[38]
1156 保 元 Hogen també Hogen; emperador Nijo, 1158-1165.[39]
1159 平 治 Heiji també Byōji
1160 永 暦 Eiryaku també Yōryaku
1161 応 保 Ōhō
1163 长 寛 Chok també Chōgan
1165 永 万 Eiman també Yoman; emperador Rokujō, 1165-1168.[40]
1166 仁 安 Nin'an també Ninna; Emperador Takakura, 1168-1180.[40]
1169 嘉 応 Kao
1171 承安 Joan també Shoan
1175 安 元 Angen
1177 治 承 JISH també Kano o Chishō; emperador Antoku, 1180-1185.[41]
1181 养 和 Yōwa
1182 寿 永 Juei Emperador Go-Toba, 1183-1198.[42]
1184 元 暦 Genryaku
1185 文治 Bunji també Monchi
1190 建 久 Kenkyū Emperador Tsuchimikado, 1198-1210.[43]
Període Kamakura (1192-1333)
1199 正治 Shōji
1201 建 仁 Kennin
1204 元 久 Genkyū
1206 建 永 Ken'ei també Ken'yō
1207 承 元 Jōgen també Shogo; emperador Juntoku, 1210-1221.[44]
1211 建 暦 Kenryaku
1213 建 保 Kenpo també Kenhō
1219 承 久 Jōkyū també Shōkyū; emperador Chukyo, 1221;.[45] Emperador Go-Horikawa, 1221-1232.[46]
1222 贞 応 Joo també Teio
1224 元 仁 Gennin
1225 嘉禄 Karoku
1227 安贞 Antei també Anjō
1229 寛 喜 Kangi també kanki
1232 贞 永 Joei també Teiei; emperador Shijo, 1232-1242.[47]
1233 天 福 Tenpuku també Tenfuku
1234 文 暦 Bunryaku també Monryaku or Monreki
1235 嘉 祯 Katei
1238 暦 仁 Ryakunin també Rekinin
1239 延 応 En'ō també Enno
1240 仁 治 Ninji també Ninchi; Emperador Go-Saga, 1242-1246.[48]
1243 寛 元 Kang Emperador Go-Fukakusa, 1246-1260.[49]
1247 宝 治 Hōji
1249 建 长 Kenchō
1256 康 元 Kogen Emperador Kameyama, 1260-1274.[50]
1257 正 嘉 Shoka
1259 正 元 Shogo
1260 文 応 Bun'ō també Bunn
1261 弘 长 Koch
1264 文 永 Bun'ei Emperador Go-Uda, 1274-1287.[51]
1275 建 治 Kenji
1278 弘安 Koan Emperador Fushimi, 1287-1298.[52]
1288 正 応 Shoo
1293 永仁 Einin Emperador Go-Fushimi, 1298-1301.[53]
1299 正 安 Shoan Emperador Go-Nijo, 1301-1308.[54]
1302 乾元 Keng
1303 嘉 元 Kagen
1306 徳 治 Tokuji
1308 延庆 Enkyō també Engyō o Enkei; Emperador Hanazono, 1308-1318.[55]
1311 応 长 Vuit
1312 正 和 Showa
1317 文 保 Bunpō també Bunhō; Emperador Go-Daigo, 1318-1339.[56]
1319 元 応 Gen'ō també Genna
1321 元亨 Genkō
1324 正中 Shōchū
1326 嘉 暦 Karyaku
1329 元 徳 Gentoku
1331 元 弘 Genkō
1334 建武 Kenmu també Kenbu
Període Nanbokuchō (1334-1392)
*Nanboku-cho Cort del Sud
1336 延 元 Engen
1340 兴国 Kōkoku
1346 正 平 Shohei
1370 建 徳 Kentoku
1372 文 中 Bunchū
1375 天授 Tenju
1381 弘 和 kowa
1384 元 中 Genchū Genchū 9 es converteix en Meitoku 3 després de la reunificació Nanboku-cho
*Nanboku-cho Cort del Nord
1332 正 庆 Shōkei també Shōkyō
1333 No va existir Cort del Nord entre 1333 i 1336, no s'aplica nom de era de 1333-1338.
1338 暦応 Ryakuō també Rekiô
1342 康永 Kōei
1345 貞和 Jōwa també Teiwa
1350 観応 Kannō també Kan'ō
1352 文和 Bunna també Bunwa
1356 延文 Enbun
1361 康安 Kōan
1362 貞治 Jōji també Teiji
1368 応安 Ōan
1375 永和 Eiwa
1379 康暦 Kōryaku
1381 永徳 Eitoku
1384 至徳 Shitoku
1387 嘉庆 Kakei també Kakyō
1389 康応 Kōō
1390 明徳 Meitoku Meitoku 3 reemplaça Genchū 9 després de la reunificació Nanboku-cho
Període Muromachi (1392-1573)
1394 応永 Ōei Emperador Shoko, 1412-1428.[57]
1428 正長 Shōchō Emperador Go-Hanazono, 1428-1464.[58]
1429 永享 Eikyō també Eiko
1441 嘉吉 Kakitsu també Kakichi
1444 文安 Bun'an també Bunnen
1449 宝徳 Hōtoku
1452 享徳 Kyōtoku
1455 康正 Kōshō
1457 長禄 Chōroku
1460 寛正 Kanshō Emperador Go-Tsuchimikado, 1464-1500.[59]
1466 文正 Bunshō també Monshō
1467 応仁 Ōnin
1469 文明 Bunmei
1487 長享 Chōkyō
1489 延徳 Entoku
1492 明応 Meiō Emperador Go-Kashiwabara, 1500-1526.[60]
1501 文亀 Bunki
1504 永正 Eishō
1521 大永 Daiei Emperador Go-Nara, 1526-1557.[61]
1528 享禄 Kyōroku
1532 天文 Tenbun també Tenmon
1555 弘治 Kōji Emperador Ōgimachi, 1557-1586.[62]
1558 永禄 Eiroku
1570 元亀 Genki
Període Azuchi-Momoyama (1573-1603)
1573 天正 Tenshō Emperador Go-Yōzei, 1586-1611.[63]
1592 文禄 Bunroku
1596 慶長 Keichō també Kyōchō; Emperador Go-Mizunoo, 1611-1629.[64]
Període Edo (1603-1867)
1615 元和 Genna també Genwa
1624 寛永 Kan'ei Emperadriu Meishō, 1629-1643;[65] Emperor Go-Kōmyō, 1643-1654.[66]
1644 正保 Shōhō
1648 慶安 Keian també Kyōan
1652 承応 Jōō també Shoo; Emperador Go-Sai, 1655-1663.[67]
1655 明暦 Meireki també Myōryaku or Meiryaku
1658 万治 Manji
1661 寛文 Kanbun Emperador Reigen, 1663-1687.[68]
1673 延宝 Enpō també Enhō
1681 天和 Tenna també Tenwa
1684 貞享 Jōkyō Emperador Higashiyama, 1687-1709.[69]
1688 元禄 Genroku
1704 宝永 Hōei Emperador Nakamikado, 1709-1735.[70]
1711 正徳 Shōtoku
1716 享保 Kyōhō Emperador Sakuramachi, 1735-1747.[71]
1736 元文 Genbun
1741 寛保 Kanpō també Kanhō
1744 延享 Enkyō Emperador Momozono, 1747-1762.[72]
1748 寛延 Kan'en
1751 宝暦 Hōreki també Hōryaku; Emperatriz Go-Sakuramachi, 1762-1771.[73]
1764 明和 Meiwa Emperador Go-Momozono, 1771-1779.[74]
1772 安永 An'ei Emperador Kōkaku, 1780-1817.[75]
1781 天明 Tenmei
1789 寛政 Kansei
1801 享和 Kyōwa
1804 文化 Bunka Emperador Ninkō, 1817-1846.[76]
1818 文政 Bunsei
1830 天保 Tenpō també Tenho
1844 弘化 Kōka Emperador Kōmei, 1846-1867.
1848 嘉永 Kaei
1854 安政 Ansei
1860 万延 Man'en
1861 文久 Bunkyū
1864 元治 Genji
1865 慶応 Keiō Emperador Meiji, 1867-1868.
Japó modern (1868-present)
1868 明治 Meiji Emperador Meiji, 1868-1912.
1912 大正 Taishō Emperador Taishō, 1912-1926.
1926 昭和 Showa Emperador Showa, 1926-1989.
1989 平成 Heisei Emperador Akihito, 1989-2019.
2019 令和 Reiwa Emperador Naruhito, 2019-present.

Referències[modifica]

  1. Brown, pp. 266-267; Varley, Paul. (1980). Jinn Shōtōki , pp. 132-133; #PRA1-PA47, M1 Titsingh, pp. 47-50.Titsingh, Isaac. (1834). Annales des empereurs du japon, pp. 47] -50.
  2. Brown, pp. 268-269; Varley, pp. 135-136; #PRA1-PA58, M1 Titsingh, pp. 58 -59.
  3. Brown, pp. 270-271; Varley, pp. 137-140; #PRA1-PA60, M1 Titsingh, pp. 60 -63.
  4. Brown, p. 271; Varley, p. 140; Titsingh, #PRA1-PA63, M1 pp. 63 -65.
  5. Brown, pp. 271-272; Varley, pp. 140-141; #PRA1-PA65, M1 Titsingh, pp. 65 -67.
  6. Brown, pp. 272-273; Varley, pp. 141-143; #PRA1-PA67, M1 Titsingh, pp. 67 -73.
  7. Brown, pp. 274-275; Varley, p. 143; #PRA1-PA73, M1 Titsingh, pp. 73 -75.
  8. Brown, p. 275; Varley, pp. 143-144; #PRA1-PA75, M1 Titsingh, pp. 75 -78.
  9. Brown, p. 276; Varley, pp. 144-147; #PRA1-PA78, M1 Titsingh, pp. 78 -81.
  10. Brown, p. 276-277; Varley, pp. 147-148; #PRA1-PA81, M1 Titsingh, pp. 81 -85.
  11. Brown, pp. 277-279; Varley, pp. 148-150; #PRA1-PA86, M1 Titsingh, pp. 86 -95.
  12. Brown, pp. 279-280; Varley, p. 151; #PRA1-PA96, M1 Titsingh, pp. 96 -97.
  13. Brown, pp. 280-282; Varley, pp. 151-164; #PRA1-PA97, M1 Titsingh, pp. 97 -102.
  14. Brown, p. 282-283; Varley, p. 164; #PRA1-PA103, M1 Titsingh, pp. 103 -106.
  15. Brown, pp. 283-284; Varley, pp. 164-165; #PRA1-PA106, M1 Titsingh, pp. 106 -112.
  16. Brown, pp. 285-286; Varley, p. 165; #PRA1-PA112, M1 Titsingh, pp. 112 -115.
  17. Brown, pp. 286-288; Varley, pp. 166-170; #PRA1-PA115, M1 Titsingh, pp. 115 -121.
  18. Brown, pp. 288-289; Varley, pp. 170-171; #PRA1-PA121, M1 Titsingh, pp. 121 -124.
  19. Brown, p. 289; Varley, pp. 171-175; #PRA1-PA124, M1 Titsingh, pp. 124 -125.
  20. Brown, p. 289-290; Varley, pp. 175-179; #PRA1-PA125, M1 Titsingh, pp. 125 -129.
  21. Brown, pp. 290-293; Varley, pp. 179-181; #PRA1-PA129, M1 Titsingh, pp. 129 -134.
  22. Brown, pp. 294-295; Varley, pp. 181-183; #PRA1-PA134, M1 Titsingh, pp. 134 -138.
  23. Brown, pp. 295-298; Varley, pp. 183-190; #PRA1-PA139, M1 Titsingh, pp. 139 -142.
  24. Brown, p. 298; Varley, pp. 190-191; #PRA1-PA142, M1 Titsingh, pp. 142 -143.
  25. Brown, pp. 299-300; Varley, pp. 191-192; #PRA1-PA144, M1 Titsingh, pp. 144 -148.
  26. Brown, pp. 300-302; Varley, p. 192; #PRA1-PA148, M1 Titsingh, pp. 148 -149.
  27. Brown, pp. 302-307; Varley, pp. 192-195; #PRA1-PA150, M1 Titsingh, pp. 150 -154.
  28. Brown, p. 307; Varley, p. 195; #PRA1-PA154, M1 Titsingh, pp. 154 -155.
  29. Brown, pp. 307-310; Varley, pp. 195-196; #PRA1-PA156, M1 Titsingh, pp. 156 -160.
  30. Brown, pp. 310-311; Varley, p. 197; #PRA1-PA160, M1 Titsingh, pp. 160 -162.
  31. Brown, pp. 311-314; Varley, pp. 197-198; #PRA1-PA162, M1 Titsingh, pp. 162 -166.
  32. Brown, pp. 314-315; Varley, pp. 198-199; #PRA1-PA166, M1 Titsingh, pp. 166 -168.
  33. Brown, pp. 315-317; Varley, pp. 199-202; #PRA1-PA169, M1 Titsingh, pp. 169 -171.
  34. Brown, pp. 317-320; Varley, p. 202; #PRA1-PA172, M1 Titsingh, pp. 172 -178.
  35. Brown, pp. 320-322; Varley, pp. 203-204; #PRA1-PA178, M1 Titsingh, pp. 178 -181.
  36. Brown, pp. 322-324; Varley, pp. 204-205; #PRA1-PA181, M1 Titsingh, pp. 181 -185.
  37. Brown, pp. 324-326; Varley, p. 205; #PRA1-PA186, M1 Titsingh, pp. 186 -188.
  38. Brown, p. 326-327; Varley, pp. 205-208; #PRA1-PA188, M1 Titsingh, pp. 188 -190.
  39. Brown, pp. 327-329; Varley, pp. 208-212; #PRA1-PA191, M1 Titsingh, pp. 191 -194.
  40. 40,0 40,1 Brown, pp. 329-330; Varley, p. 212; #PRA1-PA191, M1 Titsingh, pp. 194 -195.
  41. Brown, pp. 333-334; Varley, pp. 214-215; #PRA1-PA200, M1 Titsingh, pp. 200 -207.
  42. Brown, pp. 334-339; Varley, pp. 215-220; #PRA1-PA207, M1 Titsingh, pp. 207 -221.
  43. Brown, pp. 339-341; Varley, p. 220; #PRA1-PA221, M1 Titsingh, pp. 221 -230.
  44. Brown, pp. 341-343, Varley, pp. 221-223; #PRA1-PA230, M1 Titsingh, p. 230 -238.
  45. Brown, pp. 343-344; Varley, pp. 223-226; #PRA1-PA236, M1 Titsingh, pp. 236 -238.
  46. Brown, pp. 344-349; Varley, pp. 226-227; #PRA1-PA238, M1 Titsingh, pp. 238 -241.
  47. Varley, p. 227; #PRA1-PA242, M1 Titsingh, pp. 242 -245.
  48. Varley, pp. 228-231; #PRA1-PA245, M1 Titsingh, pp. 245 -247.
  49. Varley, pp. 231-232; #PRA1-PA248, M1 Titsingh, pp. 248 -253.
  50. Varley, pp. 232-233; #PRA1-PA253, M1 Titsingh, pp. 253 -261.
  51. Varley, pp. 233-237; #PRA1-PA262, M1 Titsingh, pp. 262 -269.
  52. Varley, pp. 237-238; #PRA1-PA269, M1 Titsingh, pp. 269 -274.
  53. Varley, pp. 238-239; #PRA1-PA274, M1 Titsingh, pp. 274 -275.
  54. Varley, p. 239; #PRA1-PA275, M1 Titsingh, pp. 275 -278.
  55. Varley, pp. 239-241; #PRA1-PA278, M1 Titsingh, pp. 278 -281.
  56. Varley, pp. 241-269; #PRA1-PA281, M1 Titsingh, pp. 281 -286, and #PRA1-PA290, M1 Titsingh, p. 290 -294.
  57. #PRA1-PA327, M1 Titsingh, pp. 327 -331.
  58. #PRA1-PA331, M1 Titsingh, pp. 331 -351.
  59. #PRA1-PA352, M1 Titsingh, pp. 352 -364.
  60. #PRA1-PA364, M1 Titsingh, pp. 364 -372.
  61. #PRA1-PA372, M1 Titsingh, pp. 372 -382.
  62. #PRA1-PA382, M1 Titsingh, pp. 382 -402.
  63. #PRA1-PA402, M1 Titsingh, pp. 402 -409.
  64. #PRA1-PA410, M1 Titsingh, pp. 410 -411.
  65. #PRA1-PA411, M1 Titsingh, pp. 411 -412.
  66. #PRA1-PA412, M1 Titsingh, pp. 412 -413.
  67. #PRA1-PA413, M1 Titsingh, p. 413.
  68. #PRA1-PA414, M1 Titsingh, pp. 414 -415.
  69. #PRA1-PA415, M1 Titsingh, pp. 415 -416.
  70. #PRA1-PA416, M1 Titsingh, pp. 416 -417.
  71. #PRA1-PA417, M1 Titsingh, pp. 417 -418.
  72. #PRA1-PA418, M1 Titsingh, pp. 418 -419.
  73. #PRA1-PA419, M1 Titsingh, p. 419.
  74. #PRA1-PA419, M1 Titsingh, pp. 419 -420.
  75. #PRA1-PA420, M1 Titsingh, pp. 420 -421.
  76. #PRA1-PA421, M1 Titsingh, p. 421.

Bibliografia[modifica]

  • Brown, Delmer M. and Ichirō Ishida, eds. (1979). [[[Jien]], 1.221], Gukanshō (The Future and the Past, a translation and study of the Gukanshō, an interpretative history of Japan written in 1219). Berkeley: University of California Press. ISBN 0-520-03460-0
  • Daijirin, 2nd edition
  • Daijisen, 1st edition
  • Titsingh, Isaac, ed. (1834). [Siyun-sai Rin-siyo/Hayashi Gahō, 1652], Nipon o daï itsi ran ; ou, Annales des empereurs du japon. Paris: Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland. (en francès)
  • Kōji, 5th edition
  • Varley, H. Paul, ed. (1980). [[[Kitabatake Chikafusa]], 1359], Jinn Shōtōki ("A Chronicle of Gods and sovereigns: Jinn Shōtōki of Kitabatake Chikafusa" translated by H. Paul Varley). New York: Columbia University Press. ISBN 0-231-04940-4
  • 二 中 歴 1 第一{第四 (尊 経 阁 善本 影印 集成) ISBN 4-8406-2314-7
  • 二 中 歴 2 第五{第十 (尊 経 阁 善本 影印 集成) ISBN 4-8406-2315-5
  • 二 中 歴 3 第十一{第十三 (尊 経 阁 善本 影印 集成) ISBN 4-8406-2316-3
  • 所 功, (1977).日本 の 年号 揺れ動く <元 号> 問題 の 原点.雄 山 阁.
  • 井上 清, (1989).元号 制 批判 やめよう 元号 を.明石 书店. ISBN 4-7503-0236-8