Intel·ligibilitat mútua

En lingüística, la intel·ligibilitat mútua és la capacitat que es presenta entre dos o més llengües o dialectes quan els respectius parlants poden entendre amb relativa facilitat la llengua dels altres. Aquesta intercomprensió recíproca pot no ser simètrica, i donar-se el cas que el parlant d'una llengua comprengui millor el parlant de l'altra que no pas a l'inrevés .

Aquesta intel·ligibilitat existeix entre moltes llengües geogràficament properes o pertanyents a una mateixa família lingüística, sovint en el context d'un continu dialectal. El criteri d'intel·ligibilitat mútua s'usa algunes vegades com a distinció entre llengua i dialecte.

La intel·ligibilitat entre llengües no és idèntica entre tots els membres d'una comunitat lingüística, sinó que depèn de factors personals i pot variar entre els diferents individus depenent del coneixement i les habilitats que es tenen en la pròpia llengua (domini de diferents registres i amplitud de vocabulari), així com de l'interès per altres llengües o la familiaritat amb altres cultures, del mitjà d'ús de la llengua (oral o escrit), i de molts altres factors.

Intel·ligibilitat asimètrica

Es considera intel·ligibilitat asimètrica quan els parlants de la llengua L1 comprenen fàcilment els parlants de la llengua L2, però els parlants d'aquesta llengua L2 tenen més dificultat per a entendre els parlants de la primera llengua, L1. Un exemple d'aquest fenomen es dóna entre el castellà i el portuguès: els parlants de portuguès afirmen entendre fàcilment l'espanyol, mentre que els parlants d'espanyol tenen dificultats per a entendre els parlants de portuguès oralment. En aquest cas, la intel·ligibilitat es fa més simètrica quan es tracta de la llengua escrita.

Llistes de lengües mútuament intel·ligibles

Indoeuropees

• • Llengües germàniques

• Baix alemany, neerlandès i luxemburguès.

• Alemany i neerlandès.

• Neerlandès i afrikaans.

• Danès, suec i noruec.

• Anglès i scots.

• Anglès, scots i frisó.

• Llengües eslaves

• Rus, ucräinès, bielorús.

• Croat, bosnià, serbi i montenegrì se poden classificar els quatre com un únic idioma que seria el Serbocroat.

• Bulgar i macedoni.

• Polonès, eslovac, txec y sòrab.

• • Llengües romàniques

• Català, occità i aragonès.

• Llengües d'oïl (inclòs el francès) i franco-provençal.

• Italià, sicilià, cors, napolità, llombard, piemontés, emilià-romanyol, lígur, vènet, sard i sassarès.

• Català, occità, italià i francès aquestes llengües són intel·ligibles per la seva escriptura.

• Castellà, asturlleonès, gallec i portuguès.

• Català, castellà, asturlleonés, aragonès, gallec, portuguès i italià.

• Castellà i judeocastellà.

• • Llengües indoiranianes

• Panjabi, urdú, hindi i gujarati.

• Persa, dari i tadjik.

• • Llengües turqueses

• Turc i àzeri.

• Uzbek, uigur i kazakh aquestes lengües són intel·ligibles per la seva forma parlada.

• • Llengües austronèsies

• Samoà i tongalès.

• Malai i indonesi.

• Llengües fi-ugries

• Finès i estonià.

Vegeu també

• Continu dialectal

Referències

• Vajda, Edward J. Dialectologia (anglès)

Enllaços externs

• Harold Schiffman, "Linguists' Definition: mutual intelligibility". University of Pennsylvania.(anglès)
• Projecte d'intercomprensió entre llengües romàniques del projecte Socrates Lingua(francès)