Mary Ann Newman
_(24162022913).jpg) Mary Ann Newman a la presentació de "Private Life" a l'Institut Ramon Llull (2014)  | |
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 1951 (72/73 anys) Nova York |
| Dades personals | |
| Formació | Universitat de Nova York |
| Activitat | |
| Ocupació | lingüista, traductora, professora |
| Ocupador | Institut Ramon Llull |
| Membre de | |
| Família | |
| Parents | Arthur Miller (oncle) |
Premis
| |
 | |
Mary Ann Newman (Nova York, 1951) és una lingüista estatunidenca amb una intensa relació amb Catalunya i la cultura catalana.[1]
Es llicencià en literatura espanyola i literatura catalana a la Universitat de Nova York, on és professora. Va aprendre català gràcies a Alan Yates i aconseguí una beca Fulbright per fer una tesi doctoral sobre Eugeni d'Ors. El 1972 va visitar Barcelona per primer cop. Ho va tornar a fer el 1976 i entre 1980 i 1981 hi va viure; establí contacte amb Xavier Rubert de Ventós, Jaume Vallcorba i Quim Monzó. Impulsà la primera càtedra Barcelona - Nova York (1983-1986), amb el suport de l'Ajuntament de Barcelona.[1]
Ha ensenyat llengua i literatura espanyola i catalana en diverses universitats estatunidenques, ha escrit articles sobre literatura i traducció i ha publicat traduccions del castellà i el català a l'anglès d'autors com Quim Monzó, Joan Maragall, Narcís Comadira o Josep M. de Sagarra. Ha treballat com a coordinadora institucional de l'Institut Ramon Llull i és membre de la North American Catalan Society. Va fer de voluntària per a la candidatura de Pasqual Maragall a la presidència de la Generalitat de Catalunya en les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999 i 2003.[2] De 2006 a 2011 va dirigir el Catalan Center de Nova York-Institut Ramon Llull, adscrit a la Universitat de Nova York, i actualment és investigadora visitant del Center for European and Mediterranean Studies.[3] Impulsa el Farragut Fund Arxivat 2020-08-07 a Wayback Machine. for Catalan Culture in the US, que pretén documentar el llegat català als EUA i facilitar l'intercanvi cultural.[4]
L'any 1998 va rebre la Creu de Sant Jordi i el 2016 se li concedí el Premi Internacional Joan Baptista Cendrós d'Òmnium Cultural. És membre del jurat del Premi Internacional Catalunya, que presideix des de 2019.[5][1] El 2022 va rebre el Premi Internacional Ramon Llull de Catalanística i a la Diversitat Cultural.[6]
És neboda del dramaturg Arthur Miller.
Premis i reconeixements[modifica]
- 1998 - Creu de Sant Jordi.
- 2016 - Premi Internacional Joan Baptista Cendrós d'Òmnium Cultural
- 2017 - Premi NACS ("for outstanding work in the field of Catalan studies"[7]) per la traducció a l'anglès de Vida privada (Private Life, Archipelago Books, 2015).
- 2022 - Premi Internacional Ramon Llull
Referències[modifica]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 «Mary Ann Newman | enciclopèdia.cat». [Consulta: 5 juliol 2020].
- ↑ Mary Ann Newman, al descobert a vilaweb
- ↑ Mary Ann Newmann Arxivat 2015-04-02 a Wayback Machine. al CCCB
- ↑ Mary Ann Newman. Afers exteriors, 30 de maig de 2012
- ↑ Press, Europa. «El Govern nombrará a la lingüista Mary Ann Newman como presidenta delegada del Premi Internacional Catalunya», 09-09-2019. [Consulta: 20 març 2020].
- ↑ «La professora i traductora Mary Ann Newman, guanyadora del 31è Premi Internacional Ramon Llull de Catalanística i a la Diversi», 01-09-2022. [Consulta: 2 setembre 2022].
- ↑ «NACS Awards | NACS» (en anglès americà). [Consulta: 20 març 2020].
.svg)